Translation of "Low odour" in German
Preferably,
non-toxic,
inodorous
and/or
low-odour
gases
are
used
as
a
propellant
gas.
Bevorzugt
werden
als
Treibgas
ungiftige,
geruchslose
und/oder
geruchsarme
Gase
eingesetzt.
EuroPat v2
It
does
not
cause
corrosion
on
presensitised
printing
plates
(nor
on
CTP
plates)
and
is
low
in
odour.
Es
greift
vorbeschichtete
Druckplatten
(auch
CTP)
nicht
an
und
ist
geruchsarm.
ParaCrawl v7.1
The
material
tested
should
only
have
the
low-intensity
odour
typical
of
a
new
product.
Das
geprüfte
Material
sollte
lediglich
den
typischen
Neuwarengeruch
geringer
Intensität
haben.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
cause
corrosion
on
presensitised
printing
plates
and
is
low
in
odour.
Es
greift
vorbeschichtete
Druckplatten
nicht
an
und
ist
geruchsarm.
ParaCrawl v7.1
They
are
colourless,
low-odour
and
are
not
classified
as
hazardous
goods.
Sie
sind
farblos,
geruchsarm
und
müssen
nicht
als
Gefahrgut
deklariert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
thiols
used
are
said
to
have
improved
storage
stability
and
a
low
odour.
Die
verwendeten
Thiole
sollen
sich
durch
eine
verbesserte
Lagerstabilität
und
einen
geringen
Geruch
auszeichnen.
EuroPat v2
The
series
was
specially
developed
for
running
on
high
machine
speeds
and
is
also
characterised
by
its
very
low
odour.
Sie
wurde
speziell
für
hohe
Maschinengeschwindig-keiten
entwickelt
und
zeichnet
sich
durch
ihren
sehr
geringen
Geruch
aus.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
numerous
low-odour
strains
that
either
produce
very
little
smell,
or
odours...
Es
gibt
jedoch
zahlreiche
geruchsarme
Sorten,
die
entweder
kaum
riechen
oder
sich
deutlich
vom...
ParaCrawl v7.1
Low-odour,
higher-molecular-weight
polyether
polyols
which
are
purified
by
adding
water
at
temperatures
of
110
to
150°
C.
and
under
reduced
pressure
are
described
in
DE-A-195
30
388.
In
der
DE-A-195
30
388
werden
geruchsarme,
höhermolekulare
Polyetherpolyole
beschrieben,
die
durch
Zugabe
von
Wasser
bei
Temperaturen
von
110
bis
150°C
und
unter
vermindertem
Druck
gereinigt
werden.
EuroPat v2
In
the
second
stage,
the
reaction
mixture
obtained
is
then
reacted
with
metal
oxides,
metal
hydroxides
or
other
metal
salts
at
the
reaction
temperatures
(T)
and
for
the
reaction
times
(t)
mentioned
to
give
iminodisuccinic
acid
ammonium
metal
salts,
optionally
after
addition
of
water
and
distilling
off
aqueous
ammonia,
by
which
highly
concentrated,
storage-stable
and
low-odour
iminodisuccinic
acid
ammonium
salt
solutions
can
be
prepared
optionally
after
a
clarifying
filtration.
Das
erhaltene
Reaktionsgemisch
wird
dann
in
der
zweiten
Stufe,
gegebenenfalls
nach
Zugabe
von
Wasser
und
Abdestillation
von
Ammoniakwasser,
wobei
hochkonzentrierte,
lagerstabile
und
geruchsarme
Iminodibernsteinsäureammoniumsalzlösungen
hergestellt
werden
können,
mit
Metalloxiden,
Metallhydroxiden
oder
anderen
Metallsalzen
unter
den
genannten
Reaktionstemperaturen
(T)
und
Reaktionszeiten
(t)
zu
Iminodibemsteinsäureammoniummetallsalzen
umgesetzt.
EuroPat v2
Through
the
workup,
in
which
the
solids
content
and
the
ammonia
or
ammonium
content
are
reduced
through
addition
of
water
and
distilling
off
aqueous
ammonia,
success
is
achieved
in
preparing
highly
concentrated,
storage-stable
and
low-odour
iminodisuccinic
acid
ammonium
salt
solutions.
Durch
die
Aufarbeitung,
in
der
durch
eine
Zugabe
von
Wasser
und
die
Abdestillation
von
Ammoniakwasser
der
Feststoffgehalt
und
der
Ammoniak-
bzw.
Ammoniumgehalt
verringert
wird,
gelingt
es
hochkonzentrierte,
lagerstabile
und
geruchsarme
Iminodibemsteinsäureammoniumsalzlösungen
herzustellen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
reaction
mixtures
obtained
after
reaction
are
thus
first
of
all
treated
with
water
and
optionally
with
alkali
metal
hydroxide
and
are
converted,
by
distilling
off
aqueous
ammonia,
adjusting
the
pH
with
ammonia
or
aqueous
ammonia,
adjusting
the
concentration
with
water
and
optionally
carrying
out
a
clarifying
filtration,
to
highly
concentrated,
storage-stable,
weakly
coloured
and
low-odour
iminodisuccinic
acid
ammonium
salt
solutions.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
daher
die
nach
der
Reaktion
erhaltenen
Umsetzungsgemische
zunächst
mit
Wasser
und
gegebenenfalls
mit
Alkalimetallhydroxid
versetzt
und
durch
die
Abdestillation
von
Ammoniakwasser,
die
pH-Einstellung
mit
Ammoniak
oder
Ammoniakwasser,
die
Konzentrationseinstellung
mit
Wasser
und
gegebenenfalls
durch
eine
Klärfiltration
in
hochkonzentrierte,
lagerstabile,
schwach
gefärbte
und
geruchsarme
Iminodibernsteinsäureammoniumsalzlösungen
umgewandelt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
argued
if
it
makes
sense
to
invest
our
limited
silver
supplies
in
low-odour
socks.
Man
kann
zudem
darüber
streiten,
ob
es
sinnvoll
ist,
unsere
begrenzten
Silbervorräte
in
geruchsarme
Socken
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
ensured
that,
firstly,
long-term
dust
reduction
in
respect
of
the
pulverulent
building
material
compositions
which
are
being
treated
according
to
the
invention
is
achieved
and,
secondly,
the
products
which
have
been
treated
according
to
the
invention
are
at
least
essentially
odour-free
or
low
in
odour
since
no
esters
are
liberated
in
appreciable
amounts.
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
dass
einerseits
eine
Langzeitentstaubung
in
Bezug
auf
die
erfindungsgemäß
behandelten
pulverförmigen
Baustoffzusammensetzungen
erreicht
wird
und
andererseits
die
erfindungsgemäß
behandelten
Produkte
zumindest
im
wesentlichen
geruchsfrei
bzw.
geruchsarm
sind,
da
keine
Ester
in
nennenswerten
Mengen
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
The
preparation
process
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
prepare,
in
a
simple
manner,
without
the
use
of
customary
adsorbents,
polyol
esters
with
outstanding
color
properties
which
also
satisfy
further
quality
demands,
such
as
low
odour
or
a
low
acid
number.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Herstellungsverfahren
lassen
sich
auf
einfache
Weise
ohne
die
Verwendung
von
üblichen
Adsorbentien
Polyolester
mit
ausgezeichneten
Farbeigenschaften
herstellen,
die
auch
weiteren
Qualitätsansprüchen,
wie
geringem
Geruch
oder
einer
geringen
Säurezahl
genügen.
EuroPat v2
Furthermore,
however,
the
systems
of
the
invention
are
distinguished
relative
to
the
prior
art
by
particularly
low
development
of
odour
and
release
of
volatile
constituents.
Darüber
hinaus
zeichnen
sich
die
erfindungsgemäßen
Systeme
jedoch
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
durch
eine
besonders
geringe
Geruchsbildung
bzw.
Freisetzung
volatiler
Bestandteile
aus.
EuroPat v2
This
property
of
low
odour
intensity,
which
is
surprising
for
aldehydes,
results
firstly
from
the
fact
that
the
aldehydes
ALD
are
not
very
volatile
owing
to
the
OH
groups
present.
Diese
für
Aldehyde
überraschende
Eigenschaft
der
geringen
Geruchsintensität
kommt
einerseits
daher,
dass
die
Aldehyde
aufgrund
der
vorhandenen
OH-Gruppen
relativ
wenig
flüchtig
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
low
odour
is
probably
promoted
by
the
intramolecular
1,4
interaction
mentioned
and
by
the
steric
hindrance
of
the
aldehyde
group
which
is
on
a
tertiary
carbon
atom.
Weiterhin
wird
der
geringe
Geruch
vermutlich
begünstigt
durch
die
erwähnte
intramolekulare
1,4-Wechselwirkung
und
durch
die
sterische
Hinderung
der
Aldehydgruppe,
welche
an
einem
tertiären
C-Atom
steht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
innovative
(meth)acrylic
reactive
resin
which
cures
with
low
odour
or
odourlessly.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neuartiges
(meth)acrylisches
Reaktionsharz,
das
geruchsarm
bzw.
geruchsfrei
aushärtet.
EuroPat v2
They
are
characterized
by
a
high
conversion
of
the
polyreactive
groups,
similar
mechanical
properties
to
materials
based
on
dimethacrylates,
a
reduced
polymerization
stress,
low
inherent
odour
and
odour-stable
properties
even
after
a
long
storage.
Sie
zeichnen
sich
durch
einen
hohen
Umsatz
der
polyreaktionsfähigen
Gruppen,
ähnliche
mechanische
Eigenschaften
wie
auf
Dimethacrylaten
basierende
Materialien,
eine
verringerte
Polymerisationsspannung,
geringen
Eigengeruch
und
geruchsstabile
Eigenschaften
auch
nach
langer
Lagerung
aus.
EuroPat v2
The
preparation
process
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
prepare,
in
a
simple
manner,
polyol
esters
with
outstanding
colour
properties
which
also
satisfy
further
quality
demands,
such
as
low
odour
or
a
low
acid
number.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Herstellungsverfahren
lassen
sich
auf
einfache
Weise
Polyolester
mit
ausgezeichneten
Farbeigenschaften
herstellen,
die
auch
weiteren
Qualitätsansprüchen,
wie
geringem
Geruch
oder
einer
geringen
Säurezahl
genügen.
EuroPat v2