Translation of "Low carbon development" in German
These
agreements
include
the
commitment
to
deliver
long-term
low
carbon
development
strategies.
Diese
Vereinbarungen
enthalten
die
Verpflichtung,
langfristige
Strategien
für
eine
CO2-arme
Entwicklung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
low
carbon
technology
development
is
hampered
by
uncertainty
and
insufficient
knowledge
spill-over.
Desgleichen
wird
die
Entwicklung
CO2-armer
Technologien
durch
Unsicherheit
und
unzureichende
Wissensweitergabe
gehemmt.
TildeMODEL v2018
The
overall
aim
of
the
fund
is
to
promote
low-carbon,
climate-resilient
development.
Ziel
des
Fonds
ist
es,
zu
einer
kohlenstoffarmen
und
klimaresilienten
Entwicklung
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Regrettably,
however,
low-carbon
development
is
not
at
all
tantamount
to
sustainable
development.
Leider
ist
eine
kohlenstoffarme
Entwicklung
nicht
gleichzusetzen
mit
nachhaltiger
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Governments
must
therefore
intervene
to
support
low
carbon
development.
Regierungen
müssen
daher
intervenieren,
um
umweltfreundliche
Entwicklung
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Its
aim
is
to
support
low
carbon
sustainable
economic
development.
Ziel
ist
es,
eine
nachhaltige,
klimafreundliche
Entwicklung
der
Wirtschaft
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
G7
summit
in
Elmau
was
an
important
step
towards
a
low-carbon
development
pathway.
Der
G7-Gipfel
in
Elmau
war
ein
wichtiger
Schritt
zu
einem
kohlenstoffarmen
Entwicklungspfad.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
mention
of
the
need
to
globally
achieve
low-carbon
development
-
I
agree
with
that.
Es
wurde
gesprochen
von
der
Notwendigkeit
einer
globalen
emissionsarmen
Entwicklung,
auch
dem
stimme
ich
zu.
Europarl v8
The
EU
is
supporting
developing
countries
to
embark
on
low
carbon
development
paths.
Die
EU
unterstützt
Entwicklungsländer
dabei,
Entwicklungsstrategien
zu
verfolgen,
die
nicht
mit
hohen
CO2-Emissionen
einhergehen.
TildeMODEL v2018
This
document
includes
10
factsheets
on
good
practices
to
contribute
to
low
carbon
development.
Dieses
Dokument
enthält
10
Factsheets
über
bewährte
Verfahren,
die
zu
einer
kohlenstoffarmen
Entwicklung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
While
growth
and
low-carbon
development
may
well
be
compatible,
this
has
nothing
to
do
with
sustainability.
Wachstum
und
kohlenstoffarme
Entwicklung
mögen
vereinbar
sein,
mit
Nachhaltigkeit
hat
dies
indes
nichts
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
They
are
driven
by
the
conviction
that
appropriate
policies
and
activities
can
mobilise
public
and
private
investment
in
low-carbon
development.
Sie
sind
ein
geeignetes
Instrument
zur
Mobilisierung
öffentlicher
und
privater
Investitionen
in
eine
kohlenstoffarme
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
negotiating
timetable
each
industrialised
country
will
submit
a
strategy
for
its
low-carbon
development.
Als
Teil
dieses
Verhandlungs-Fahrplans
wird
jedes
Industrieland
eine
Strategie
für
seine
treibhausgasarme
Entwicklung
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
low
carbon
development
and
pro
poor
growth
are
essential
for
our
common
future.
Eine
emissionsarme
Entwicklung
und
ein
armutsorientiertes
Wirtschaftswachstum
sind
daher
von
zentraler
Bedeutung
für
unsere
gemeinsame
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
They
have
to
take
the
opportunity
offered
by
climate
financing
to
fully
integrate
adaptation
into
their
development
strategies
and
to
move
gradually
to
low-carbon
development
paths
for
the
longer
term.
Sie
müssen
die
Gelegenheit
zu
einer
vollständigen
Integrierung
der
Anpassung
in
ihre
Entwicklungsstrategien
ergreifen,
die
sich
durch
die
Klimafinanzierung
ergeben
hat,
und
sich
schrittweise
hin
zu
einer
langfristigen,
CO2-armen
Entwicklungsmöglichkeit
bewegen.
Europarl v8
Although
the
focus
has
been,
up
to
now,
on
adaptation
for
the
poorest
and
most
vulnerable
developing
countries,
there
is
some
ground
to
promote
the
design
of
low-carbon
development
paths
(i.e.
mitigation),
which
are
compatible
with
poverty
reduction
objectives
in
those
countries.
Auch
wenn
der
Fokus
bisher
auf
der
Anpassung
für
die
ärmsten
und
am
stärksten
gefährdeten
Entwicklungsländer
lag,
gibt
es
Gründe
dafür,
den
Entwurf
von
CO2-armen
Entwicklungsmöglichkeiten
(d.
h.
Reduzierung)
zu
fördern,
welche
zu
den
Zielsetzungen
bei
der
Armutsbekämpfung
in
diesen
Ländern
passen.
Europarl v8
All
developing
countries,
with
the
exception
of
the
least
developed,
should
adopt
national
low-carbon
development
strategies.
Sämtliche
Entwicklungsländer,
ausgenommen
die
am
wenigsten
entwickelten,
sollten
nationale
Strategien
für
eine
emissionsarme
Entwicklung
anwenden.
Europarl v8
Climate
change
represents
an
opportunity
for
us
and
also
for
the
developing
countries
to
set
in
motion
low-carbon
development
with
new
technologies,
together
with
the
modernisation
of
the
infrastructure.
Der
Klimawandel
ist
eine
Chance
für
uns
und
auch
für
die
Entwicklungsländer,
eine
kohlenstoffarme
Entwicklung
mit
neuen
Technologien,
mit
der
Modernisierung
der
Infrastruktur
einzuleiten.
Europarl v8
With
the
delivery
on
other
commitments
we
need
improved
predictability
and
effectiveness
to
support
country-led
developments
that
foster
inclusive
economic
growth
and
increase
public
investments
in
education,
health
and
infrastructure,
enhance
success
to
clean
energy
and
promote
low-carbon
development.
Zusammen
mit
der
Erfüllung
weiterer
Verpflichtungen
brauchen
wir
eine
bessere
Vorhersehbarkeit
und
Wirksamkeit,
um
ländergeführte
Entwicklungen,
die
ein
umfassendes
Wirtschaftswachstum
fördern
und
Investitionen
in
Bildung,
Gesundheit
und
Infrastruktur
erhöhen,
den
Erfolg
sauberer
Energie
und
eine
kohlenstoffarme
Entwicklung
fördern,
zu
unterstützen.
Europarl v8
And
airlines
will
purchase
emissions
reductions
from
other
economic
sectors,
thus
funneling
billions
of
dollars
into
low-carbon
development
around
the
world.
Fluggesellschaften
werden
Emissionsreduktionen
von
anderen
Wirtschaftssektoren
erwerben
und
so
Milliarden
von
Dollar
in
die
Entwicklung
kohlenstoffarmer
Technologien
in
aller
Welt
leiten.
News-Commentary v14
The
many
benefits
of
pursuing
a
low-carbon
development
path
include
not
only
cleaner
air
and
better
energy
security,
but
also
the
opportunities
that
arise
from
decentralized
and
renewable
power.
Zu
den
zahlreichen
Vorteilen
einer
kohlenstoffarmen
Entwicklung
zählen
nicht
nur
reinere
Luft
und
verbesserte
Energiesicherheit,
sondern
auch
die
Chancen,
die
sich
aus
dezentralisierter
und
erneuerbarer
Energieproduktion
ergeben.
News-Commentary v14
All
countries
should
implement
low
carbon
development
strategies
according
to
the
principle
of
common
but
differentiated
responsibilities.
Alle
Länder
sollten
nach
dem
Prinzip
der
gemeinsamen,
aber
differenzierten
Verantwortung
Strategien
für
eine
emissionsarme
Entwicklung
verfolgen.
TildeMODEL v2018
The
result
of
these
discussions
should
enable
developed
countries
to
commit
to
sufficiently
ambitious
reduction
targets
in
Copenhagen
and
economically
more
advanced
developing
countries
to
propose
ambitious
low-carbon
development
strategies,
or
meaningful
action
that
will
form
part
of
those
strategies.
Als
Ergebnis
dieser
Gespräche
sollten
sich
die
Industrieländer
in
Kopenhagen
zu
ausreichend
ehrgeizigen
Reduktionszielen
bekennen
können
und
aufstrebende
Volkswirtschaften
sollten
Strategien
für
eine
ehrgeizige
CO2-arme
Entwicklung
bzw.
wirksame
Maßnahmen
als
Teil
dieser
Strategien
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
demand
for
offset
credits
is
creating
multiplier
effects
as
it
leverages
substantially
more
carbon
finance
into
low
carbon
development
investments.
Außerdem
bewirkt
die
Nachfrage
nach
Ausgleichsgutschriften
Multiplikationseffekte,
da
sie
erheblich
mehr
CO2-Finanzmittel
für
Investitionen
in
eine
kohlenstoffarme
Entwicklung
mobilisiert.
TildeMODEL v2018
Decision
1/CP.16
also
requires
that
developed
countries
elaborate
low-carbon
development
strategies
or
plans.
Außerdem
verpflichtet
der
Beschluss
1/CP.16
die
Industrieländer,
Strategien
oder
Pläne
für
eine
emissionsarme
Entwicklung
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
This
should
build
on
the
needs
identified
in
national
low-carbon
development
strategies
and
assessments
made
by
the
Facilitative
Mechanism
for
Mitigation
Support,
and
could
include
capacity
building,
science
and
technology-oriented
cooperation,
reducing
market
access
barriers
on
environmental
goods
and
services
and
improved
global
research
coordination.
Ausgegangen
werden
sollte
von
dem
festgestellten
Bedarf
in
den
nationalen
Entwicklungsstrategien
und
den
Bewertungen
des
Unterstützungsmechanismus
für
CO2-Minderungsmaßnahmen,
und
betrieben
werden
sollte
Kapazitätsaufbau,
verstärkte
wissenschaftliche
und
technologische
Zusammenarbeit,
der
Abbau
von
Marktschranken
für
umweltfreundliche
Produkte
und
Verfahren
und
eine
bessere
Koordinierung
der
weltweiten
Forschung.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
report
qualitative
information
regarding
the
links
between
the
different
policies
and
measures
reported
pursuant
paragraph
1
and
the
way
such
policies
and
measures
contribute
to
the
different
projection
scenarios
including
an
assessment
of
their
contribution
to
the
achievement
of
a
low-carbon
development
strategy,
in
a
textual
format
in
addition
to
the
tabular
format
referred
to
in
paragraph
1.
Zusätzlich
zu
den
in
Absatz 1
genannten
Tabellen
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
als
Freitext
qualitative
Angaben
dazu,
wie
die
einzelnen
gemäß
Absatz 1
gemeldeten
Politiken
und
Maßnahmen
miteinander
verknüpft
sind
und
welchen
Beitrag
sie
zu
den
verschiedenen
Prognoseszenarios
leisten,
und
bewerten
ihren
Beitrag
zur
Verwirklichung
einer
Strategie
für
eine
kohlenstoffarme
Entwicklung.
DGT v2019