Translation of "Low carbon city" in German
Smart
Footprint
–
how
to
become
a
Low
Carbon
City
Smarter
Fußabdruck
–
wie
wird
man
zur
Low
Carbon
City?
CCAligned v1
This
is
achieved
through
the
intermediate
stage
of
the
'low
carbon
city'.
Erreicht
wird
es
über
die
Zwischenstufe
der
"Low
Carbon
City".
ParaCrawl v7.1
This
project
will
also
be
sponsored
by
the
EU
programme
Low
Carbon
City
Lab.
Dieses
wird
erneut
vom
EU-Programm
von
Low
Carbon
City
Lab
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Located
in
the
high-tech
district
of
Low
Carbon
City,
the
building
offers
space
for
up
to
250
employees.
Insgesamt
bietet
das
Gebäude
im
Hightech
District
Low
Carbon
City
Platz
für
250
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
But
we
also
know
it's
only
through
experiment
that
we'll
discover
exactly
how
to
run
a
low
carbon
city,
how
to
care
for
a
much
older
population,
how
to
deal
with
drug
addiction
and
so
on.
Aber
wir
wissen
auch,
dass
wir
nur
durch
Experimentieren
herausfinden
können,
wie
genau
man
eine
CO2-arme
Stadt
betreibt,
wie
man
für
eine
viel
ältere
Bevölkerung
sorgt,
wie
man
mit
Drogenabhängigkeit
umgeht,
und
so
weiter.
TED2020 v1
The
project
"Low
Carbon
Future
Cities"
is
addressing
this
large
mitigation
potential
through
Low
Carbon
Future
City
(LCFC)
concepts
in
an
integrated
and
participatory
approach.
Das
Projekt
"Low
Carbon
Future
Cities"
(LCFC)
adressiert
dieses
große
Minderungspotential
mit
einem
integrierten
und
partizipativen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
This
means
giving
cities
new
tasks
and
areas
of
action
that
will
significantly
contribute
to
the
so-called
'low
carbon
city'
–
a
city
with
low
carbon
dioxide
emissions.
Dadurch
erhalten
Städte
neue
Aufgaben
und
Handlungsfelder,
die
entscheidend
dazu
beitragen
werden,
die
sogenannte
"Low
Carbon
City"
umzusetzen,
also
die
Stadt
mit
niedrigem
Kohlendioxidausstoß.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
scientifically
explore
the
Low
Carbon
Future
City
concept
in
two
case
studies:
the
German
region
of
DÃ1?4sseldorf
and
the
Chinese
city
of
Wuxi.
Erforscht
und
entwickelt
wird
das
Konzept
"Low
Carbon
Future
City"
parallel
in
zwei
Fallstudien:
der
Region
Düsseldorf
und
der
chinesischen
Stadt
Wuxi.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
arena
participants
confirmed
that
the
process
strengthened
their
capacities
and
motivation
to
play
a
role
in
the
transition
to
a
low-carbon
city.
Viele
der
Arena-Teilnehmer
bestätigten,
dass
dieser
Prozess
ihre
Kapazität
und
Motivation
verstärkt
hat,
bei
der
Wandlung
hin
zu
einer
CO2-armen
Stadt
eine
Rolle
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
"Low
Carbon
Future
City"
concept
is
researched
and
developed
within
two
case
studies,
the
region
of
Düsseldorf
and
the
Chinese
city
of
Wuxi.
Erforscht
und
entwickelt
wird
das
Konzept
"Low
Carbon
Future
City"
parallel
in
zwei
Fallstudien:
der
Region
Düsseldorf
und
der
chinesischen
Stadt
Wuxi.
ParaCrawl v7.1
The
Low
Carbon
Future
City
strategies
will
be
developed
in
a
Sino-German
consortium
of
research
institutions
under
the
leadership
of
the
Wuppertal
Institute.
Die
Erarbeitung
der
"Low
Carbon
Future
City"-Strategien
erfolgt
in
einem
deutsch-chinesischen
Konsortium
verschiedener
Forschungsinstitutionen
unter
der
Leitung
des
Wuppertal
Instituts.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
current
high
dynamics
the
study
of
national
scenarios
is
to
be
supplemented
by
considerations
to
the
level
of
cities
and
municipalities
(low-carbon
city
concepts).
Die
Untersuchung
der
nationalen
Szenarien
soll
aufgrund
der
aktuell
hohen
Dynamik
durch
Betrachtungen
auf
der
Ebene
von
Städten
und
Kommunen
(Low-Carbon-City-Konzepte)
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Shenzen
as
a
model
of
sustainability
The
award-winning
Shenzhen
International
Low-Carbon
City
(SILC)
in
the
district
of
Longgang
is
highly
capable
of
achieving
its
carbon
emissions
target
of
5
tonnes
per
capita,
if
it
focuses
on
technology
deployment
and
industry
upgrading.
Die
preisgekrönte
Shenzhen
International
Low-Carbon
City
(SILC)
im
Stadtteil
Longgang
ist
durch
die
verstärkte
Nutzung
neuer
Technologien
und
die
Modernisierung
der
Industrie
sehr
gut
in
der
Lage,
das
Ziel
einer
Reduzierung
der
CO2
-Emissionen
auf
5
Tonnen
pro
Kopf
auch
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
SC_micro-quarters
project
demonstrates
possibilities
for
urban
planning
and
urban
quarter
development
with
a
view
to
creating
a
path
to
a
low
carbon
city
with
a
high
quality
of
life
and
good
resilience,
while
taking
into
account
existing
and
proposed
buildings,
infrastructures
and
uses.
Das
Projekt
SC_Mikroquartiere
zeigt
Möglichkeiten
der
Stadtplanung
für
eine
quartiersweise
Entwicklung
hin
zu
einer
Low-Carbon
City
mit
hoher
Lebensqualität
und
guter
Resilienz
unter
Berücksichtigung
vorhandener
und
geplanter
Gebäude,
Infrastruktur
und
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
As
a
leading
brand
within
the
industry,
Airwheel
aims
at
building
up
a
low-carbon
city
jointly
with
consumers
while
providing
them
with
the
best
transportation
manner
by
developing
superior
electric
scooters.
Als
führende
Marke
in
der
Branche
bezweckt
Airwheel
Aufbau
einer
CO2-armen
Stadt
gemeinsam
mit
den
Verbrauchern
dabei
bester
Transport-Manier
durch
die
Entwicklung
überlegener
Elektroroller.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
scientifically
explore
the
Low
Carbon
Future
City
concept
in
two
case
studies:
the
German
region
of
Düsseldorf
and
the
Chinese
city
of
Wuxi.
Erforscht
und
entwickelt
wird
das
Konzept
"Low
Carbon
Future
City"
parallel
in
zwei
Fallstudien:
der
Region
Düsseldorf
und
der
chinesischen
Stadt
Wuxi.
ParaCrawl v7.1
The
Low
Carbon
Future
City
concept
is
being
researched
and
developed
in
two
parallel
case
studies
in
the
Düsseldorf
region
and
the
Chinese
city
of
Wuxi.
Erforscht
und
entwickelt
wird
das
Konzept
Low
Carbon
Future
City
parallel
in
zwei
Fallstudien:
der
Region
Düsseldorf
und
der
chinesischen
Stadt
Wuxi.
ParaCrawl v7.1
Internally,
Europe
has
a
big
task
ahead:
it
needs
to
implement
the
energy
and
climate
package,
to
invest
in
clean
technologies,
scientific
research
and
energy
efficiency,
to
invest
in
a
new
industrial
policy
based
on
innovation
and
the
efficiency
of
natural
resources,
to
promote
policies
on
low-carbon
cities
and
sustainable
transport
and
mobility.
Im
Inneren
hat
Europa
eine
große
Aufgabe
vor
sich:
es
muss
das
Energie-
und
Klimapaket
implementieren,
in
saubere
Technologien,
wissenschaftliche
Forschung
und
Energieeffizienz
investieren,
und
in
eine
neue
Industriepolitik,
die
auf
Innovation
und
die
Effizienz
natürlicher
Ressourcen
basiert,
um
die
Politik
der
kohlenstoffarmen
Städte
und
der
nachhaltigen
Verkehrsplanung
und
Mobilität
zu
unterstützen.
Europarl v8
Once
recruited,
the
ERA
Chairs
and
their
teams
will
undertake
research
in
a
wide
spectrum
of
scientific
fields,
such
as
aquaculture,
environmental
chemistry,
veterinary
medicine,
human
computer
interactions
and
low
carbon
emission
in
cities
(see
table).
Sobald
sie
eingestellt
sind,
werden
die
Inhaber
der
EFR-Lehrstühle
und
ihre
Teams
Forschungsarbeiten
in
einem
breiten
Spektrum
wissenschaftlicher
Gebiete
durchführen
-
wie
etwa
in
der
Aquakultur,
Umweltchemie,
Veterinärmedizin,
zu
den
Interaktionen
zwischen
Mensch
und
Computer
und
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
in
Städten
(siehe
Tabelle).
TildeMODEL v2018
Specifically,
the
EU
aims
to
work
together
with
China
to
establish
or
deepen
cooperation
in
areas
such
as
clean
energy
and
energy
efficiency,
carbon
markets,
low-carbon
cities,
and
hydrofluorocarbons.
Insbesondere
will
die
EU
mit
China
eine
Zusammenarbeit
in
Bereichen
wie
saubere
Energie
und
Energieeffizienz,
CO2-Märkte,
emissionsarme
Städte
und
Fluorkohlenwasserstoffe
aufnehmen
bzw.
bestehende
Arbeiten
vertiefen.
TildeMODEL v2018
On
Friday
12
April
2013
the
team
of
the
project
"Low
Carbon
Future
Cities"
and
representatives
of
the
Wuxi
municipal
government
discussed
about
options
to
further
reduce
Wuxi's
greenhouse
gas
emissions.
Am
12.
April
2013
haben
das
Team
des
Projekts
"Low
Carbon
Future
Cities"
und
Vertreter
der
Stadtregierung
von
Wuxi
in
China
im
Rahmen
eines
Workshops
intensiv
über
die
Optionen
zur
weiteren
Reduktion
des
städtischen
Treibhausgasausstoßes
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
issue
was
realised
with
the
support
of
the
Low
Carbon
Future
Cities
(LCFC)
project,
coordinated
by
the
German
Wuppertal
Institute
with
participation
of
E3G
and
Germanwatch.
Die
Ausgabe
ist
mit
Unterstützung
des
vom
Wuppertal
Institut
koordinierten
Projekt
"Low
Carbon
Future
Cities"
(LCFC)
entstanden
unter
Mitwirkung
von
E3G
und
Germanwatch.
ParaCrawl v7.1
The
forum
will
tackle
cross-sectoral
approaches,
integrated
planning,
and
emerging
issues
such
as
transforming
old
industrial
towns
into
modern,
livable,
low
carbon
cities,
as
well
as,
a
range
of
innovative
tools
for
climate
smart
development.
Die
Veranstaltung
befasst
sich
mit
sektorübergreifenden
Ansätzen,
integrierter
Planung
und
neu
auftretenden
Themen
–
wie
der
Umwandlung
alter
Industriestandorte
in
moderne,
lebenswerte
und
kohlenstoffarme
Städte
sowie
einer
Reihe
innovativer
Instrumente
für
die
klimafreundliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Wuxi
is
the
Chinese
pilot
city
of
the
"Low
Carbon
Future
Cities"-project
(LCFC),
funded
by
Stiftung
mercator.
Wuxi
ist
die
chinesische
Pilotstadt
des
deutsch-chinesischen
Kooperationsprojekts
"Low
Carbon
Future
Cities"
(LCFC),
welches
von
der
Stiftung
Mercator
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
academy
offers
e.g.
a
tool
box
with
introductory
texts
on
key
methods
for
assessing
the
low
carbon
performance
of
cities
as
well
as
short
video
documentaries
of
relevant
good
practice
examples.
Die
Akademie
bietet
unter
anderem
einen
Werkzeugkasten
mit
Basisiinformationen
zu
zentralen
Methoden
für
die
Analyse
der
klimapolitischen
Performance
einer
Stadt,
sowie
kurze
Videodokumentationen
zu
Projektbeispielen
an.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
Wuppertal
Institute
organises
a
workshop
in
the
context
of
the
Low
Carbon
Future
Cities
project
(LCFC),
titled
"Possible
benefits
of
a
stronger
regional
cooperation
in
the
fields
of
climate
protection
and
energy
transition
in
the
Düsseldorf+
Region"
at
the
Rheinterrassen
in
Düsseldorf.
Vor
diesem
Hintergrund
veranstaltet
das
Wuppertal
Institut
im
Rahmen
des
Low
Carbon
Future
Cities-Projekts
(LCFC)
einen
Workshop
mit
dem
Titel
"Möglicher
Nutzen
einer
verstärkten
regionalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
Klimaschutz
und
Energiewende
in
der
Region
Düsseldorf+"
in
den
Rheinterrassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fully
support
the
"Low
Carbon
Cities"
and
"Clean
Earth",
we
are
pleased
to
provide
with
various
grade
of
non-woven
fabric
filter
bags.
Um
die
"Low
Carbon
Cities"
und
"Clean
Earth"
voll
und
ganz
zu
unterstützen,
freuen
wir
uns,
mit
verschiedenen
Arten
von
Non-Woven-Gewebe
Filterbeutel
zur
Verfügung.
CCAligned v1