Translation of "Low bake" in German
Malonic
ester
groups
are
known
blocking
groups
of
low-bake
characteristics,
baking
temperatures
down
to
120°
C.
being
obtainable
therewith.
Malonester
sind
als
Blockierungsgruppen
mit
low-bake-Charakter
bekannt,
man
erreicht
damit
Einbrenntemperaturen
bis
zu
120°C
herunter.
EuroPat v2
Because
the
resin
film
is
in
a
very
unstable
state
prior
to
E-beam
expose
due
to
the
low
temperature
bake
we
have
observed
a
number
of
shelf
life
or
aging
effects.
Weil
der
Harzfilm
wegen
der
Härtung
bei
niedriger
Temperatur
vor
der
Elektronenbestrahlung
sehr
instabil
ist,
wurden
eine
Reihe
von
Effekten
bezüglich
der
Lagerbeständigkeit
oder
der
Alterung
beobachtet.
EuroPat v2
This
applies
both
to
120°-140°
cured
factory
coatings,
or
OEMs,
as
well
as
to
air-drying,
or
low-bake
repair
coatings.
Hierzu
zählen
sowohl
die
bei
120-140
°C
eingebrannten
Originallackierungen
oder
OEMs,
als
auch
die
luft-
bzw.
forciert
trocknenden
Reparaturlacke.
ParaCrawl v7.1
The
softened
shoots
are
then
piled
for
the
required
enzyme
oxidation
(often
incorrectly
referred
to
as
fermentation)
before
they
are
taken
for
a
low
temperature
bake-dry.
Die
erweichten
Sprossen
werden
dann
für
die
erforderliche
Enzymoxidation
gestapelt
(was
oft
fälschlicherweise
als
Gärungsprozess
bezeichnet
wird),
bevor
sie
bei
niedriger
Temperatur
trocken
gebacken
werden.
WikiMatrix v1
Koyo
Thermo
Systems
produces
vertical
furnaces
for
low-k
dielectric
bake
for
batches
of
100
-
150
wafers.
Koyo
Thermo
Systems
produziert
Vertikalöfen
für
die
Härtung
von
low-k
Dielektrika
für
Losgrößen
von
100-150
Wafern.
ParaCrawl v7.1
When
used
in
low
bake
ovens,
this
tape
should
be
removed
within
1
hour
of
the
application
of
heat.
Bei
Verwendung
in
Backöfen
mit
niedrigem
Backgrad
sollte
dieses
Klebeband
innerhalb
von
1
Stunde
nach
dem
Einwirken
von
Wärme
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Damage
to
original
paint
can
be
improved
with
air
drying
and
low-bake
coatings
because
the
entire
vehicle
would
not
withstand
the
conditions
required
for
a
baked
on
coating
(140°-160°C).
Schäden
an
Originallackierungen
werden
mit
luft-
bzw.
forciert
trocknenden
Lacken
ausgebessert,
da
die
komplett
eingebauten
Autos
den
Bedingungen
einer
Einbrennlackierung
(140-160
°C)
nicht
standhalten
würden.
ParaCrawl v7.1
The
atmospheric
Kioyo
Thermo
Systems
furnaces
can
guarantee
very
low
oxygen
levels
of
<
20ppm
as
required
for
many
low-k
material
bake
processes
(as
well
as
for
polyimide
cure).
Der
atmosphärische
Koyo
Thermo
Systems
Ofen
kann
niedrige
Sauerstoffwerte
von
<
20ppm
garantieren,
wie
sie
auch
für
die
low-k
Härtung
benötigt
werden
(ebenso
wie
für
die
Polyimidhärtung).
ParaCrawl v7.1
Crêpes-Mixx
is
a
low
protein
baking
mixture
for
making
18
Crêpes.
Crêpes-Mixx
ist
eine
eiweißarme
Backmischung
zur
Herstellung
von
18
Crêpes.
ParaCrawl v7.1
Muffin-Mixx
is
a
low
protein
baking
mixture
for
making
muffins.
Muffin-Mixx
ist
eine
eiweißarme
Backmischung
zur
Herstellung
von
Muffins.
ParaCrawl v7.1
The
coatings
displayed
good
hardness
even
at
relatively
low
baking
temperatures.
Die
Lacke
zeigten
gute
Härte
schon
bei
relativ
niedrigen
Einbrenntemperaturen.
EuroPat v2
The
coating
materials
recited
therein
are
unsuitable,
however,
for
low
baking
temperatures.
Die
dort
aufgezählten
Lacke
sind
jedoch
für
niedrige
Einbrenntemperaturen
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
low
baking
temperature
means
that
a
precious
metals
preparation
can
be
combined
with
organic
colors
for
the
first
time.
Die
niedrige
Einbrenntemperatur
ermöglicht
weiterhin
erstmals
die
Kombination
eines
Edelmetallpräparates
mit
organischen
Farben.
ParaCrawl v7.1
Bread
from
the
bakery
is
freshly
baked
out
of
the
low
protein
baking
mix
every
Tuesday.
Brote
vom
Bäcker
aus
der
eiweißarmen
Backmischung
werden
wöchentlich
frisch
gebacken.
ParaCrawl v7.1
Bread,
pretzels
or
pretzel
sticks
made
in
the
bakery
from
the
low
protein
baking
mix.
Brote,
Brezeln
oder
Laugenstangen
werden
in
der
Bäckerei
aus
der
eiweißarmen
Backmischung
gebacken.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
coatings
ought
also
to
have
a
good
acid
resistance
and
low
yellowing
on
baking.
So
sollten
die
Beschichtungen
auch
eine
gute
Säurebeständigkeit
und
eine
geringe
Vergilbung
beim
Einbrennen
aufweisen.
EuroPat v2
The
coatings
also
exhibit
good
acid
resistance
and
low
yellowing
on
baking.
Die
Beschichtungen
weisen
auch
eine
gute
Säurebeständigkeit
und
eine
geringe
Vergilbung
beim
Einbrennen
auf.
EuroPat v2
A
storage-stable
lacquer
resin
which
can
be
baked
without
yellowing
at
a
low
baking
temperature,
and
is
based
on
an
alkyd
resin,
acrylic
resin
or
epoxy
resin,
is
obtained
by
reacting
the
resin
with
a
bis-
or
tris-alkoxyalkylamino-s-triazine
which
has
been
obtained
by
heating
a
triazine
derivative
of
the
general
formula:
##STR1##
wherein
X
is
an
alkyl
group
having
1
to
4
carbon
atoms,
a
phenyl
group
or
the
group
##STR2##
and
each
of
R
and
R'
is
an
alkyl
group
radical
having
up
to
six
carbon
atoms,
at
100°
to
200°
C.
up
to
a
weight
loss
of
3
to
25%,
preferably
5
to
15%.
Vergilbungsfrei
einbrennbare
Lackharze
mit
niedriger
Einbrenntemperatur
auf
Basis
von
Alkyd-,
Acryl-
oder
Epoxyharzen
werden
erhalten,
indem
man
diesen
als
Basis
dienenden
Harzen
Bis-
oder
Trisalkoxyalkylamino-s-
triazine
zusetzt
die
durch
Erhitzen
von
Triazinderivaten
der
allgemeinen
Formel
in
derX
eine
Alkylgruppe
mit
1
bis
4
C-Atomen,
eine
Phenylgruppe
oder
die
Gruppe
sowie
A
und
B
je
einen
Alkylrest
mit
maximal
6
C-Atomen
bedeuten,
auf
100
-
200°C
unter
einem
Gewichtsverlust
von
3
bis
25,
vorzugsweise
5
-
15
%
erhalten
worden
sind.
EuroPat v2
These
binders
have
the
disadvantage
that,
if
they
carry
quaternary
ammonium
groups,
they
can
indeed
be
dissolved
or
dispersed,
as
salts,
in
water
at
a
neutral
to
alkaline
pH,
but
that
after
deposition
as
the
quaternary
ammonium
base,
and
after
baking
(especially
at
the
desired
low
baking
temperatures),
the
polar
groups
largely
persist.
Solche
Bindemittel
werden
etwa
beschrieben
in
den
DE-OS
ese
Bindemittel
haben
den
Nachteil,
daß
sie,
sofern
sie
quartäre
Ammoniumgruppen
tragen,
zwar
im
neutralen
bis
alkalischen
pH-Bereich
als
Salze
in
Wasser
löslich
oder
dispergierbar
sind,
daß
aber
nach
Abscheidung
als
quartäre
Ammoniumbasen
und
Einbrennen
besonders
bei
den
gewünschten
möglichst
niedrigen
Einbrenntemperaturen
diese
polaren
Gruppen
weitgehend
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
When
used
in
low
concentrations,
however,
and
at
low
baking
temperatures,
they
clearly
leave
room
for
further
improvement
with
respect
to
adhesion,
thermal
stability,
and
elongation
at
rupture.
In
geringen
Konzentrationen
und
bei
niedrigen
Einbrenntemperaturen
waren
jedoch
weitere
Verbesserungen
hinsichtlich
Haftung,
Thermostabilität
und
Reißdehnung
des
gehärteten
PVC-Plastisols
wünschenswert.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
thus
has
been
to
develop
adhesion
promoters
for
polyvinyl
chlorine
plastisols,
which
promoters
impart
high
adhesion
to
protective
coatings
and
high
bond
strength
to
adhesive
bonds,
along
with
improved
thermal
stability
and
elongation
at
rupture,
even
when
used
in
low
concentration
and
at
a
low
baking
temperature.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Haftvermittlerfür
PVC-Plastisole
zu
finden,
welche
auch
in
geringer
Konzentration
und
bei
niedriger
Einbrenntemperatur
hohe
Haftungen
der
Schutzüberzüge
bzw.
hohe
Bindefestigkeiten
der
Klebeverbindungen
bei
verbesserter
Thermostabilität
und
Reissdehnung
aufweisen.
EuroPat v2
These
products
can
be
used
as
cathodic
electrocoating
binders
and
have
a
number
of
very
good
properties,
such
as
high
stability
of
the
coating
baths
in
which
they
are
used,
a
good
anti-corrosion
action,
great
throwing
power
and
low
baking
losses.
Diese
Produkte
lassen
sich
als
Bindemittel
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
verwenden
und
zeigen
eine
Reihe
von
sehr
guten
Eigenschaften,
wie
große
Stabilität
der
damit
hergestellten
Lackbäder,
hohen
Korrosionsschutz,
guten
Umgriff
und
niedrige
Einbrennverluste.
EuroPat v2
When
used
in
finishes,
these
products
are
advantageously
hardened
at
about
180°
C.,
but
if
hardening
catalysts,
such
as
manganese
salts
or
cobalt
salts,
are
added,
they
crosslink
at
as
low
a
baking
temperature
as
170°
C.
to
give
hard
and
resilient
films.
Die
Aushärtung
erfolgt
dabei
zweckmäßigerweise
bei
Temperaturen
von
etwa
180°C,
durch
Zusatz
von
Härtungskatalysatoren,
wie
Mangan-
oder
Cobalt-salze,
lassen
sich
auch
bei
170°C
Einbrenntemperatur
vernetzte,
harte
und
elastische
Filme
erreichen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
binders
which
contain
non-tertiary
basic
amino
groups
in
addition
to
phenolic
Mannich
bases
and
can
be
used
for
the
preparation
of
electrocoating
finishes
which
are
distinguished
by
a
high
bath
pH
and
a
low
baking
temperature.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Bindemittel,
welche
nicht-tertiäre
basische
Aminogruppen
neben
phenolischen
Mannichbasen
enthalten
und
mit
denen
sich
Elektrotauchlacke
herstellen
lassen,
die
sich
durch
hohen
Bad--pH-Wert
und
niedrige
Einbrenntemperatur
auszeichnen.
EuroPat v2
It
has
the
advantage
of
not
being
sensitive
to
acid-catalyzed
systems
which
are
used
as
low-baked
auto
repair
paints.
Es
hat
den
Vorteil,
nicht
empfindlich
gegenüber
säurekatalysierten
Systemen
zu
sein,
die
als
niedrig
eingebrannte
Autoreparaturlacke
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Above
all,
in
the
case
of
those
tetrafluoroethylene
polymers
which
require
relatively
low
baking
temperatures
and
are
therefore
particularly
suitable
for
coating
fabric,
it
is
found
that
the
resulting
coatings
are
considerably
discolored
after
baking
and
the
contents
of
dispersion
stabilizers
which
remain
therein
tend
to
form
an
exudate,
a
tacky
surface
on
the
coating
which
very
adversely
influences
its
non-stick
properties
and
soiling
behavior.
Vor
allem
bei
solchen
Tetrafluorethylen-Polymeren,
die
verhältnismäßig
niedrige
Einbrenntemperaturen
erfordern
und
daher
zur
Gewebebeschichtung
besonders
geeignet
sind,
wird
beobachtet,
daß
die
erhaltenen
Überzüge
nach
dem
Einbrennen
beträchtliche
Verfärbungen
aufweisen
und
die
darin
verbliebenen
Anteile
an
Dispersionsstabilisatoren
zum
"Ausschwitzen"
neigen,
was
eine
klebrige
Oberfläche
des
Überzugs
hervorruft
und
dessen
Antiadhäsivität
und
Anschmutzverhalten
sehr
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
make
available
a
process
which
would
make
it
possible,
even
when
using
crosslinking
agents
with
low
baking
temperatures
and
modified
epoxide-amine
adducts
as
binders,
to
obtain
aqueous
dispersions
which
give
rise,
after
being
further
processed
to
electrocoating
paints,
to
reproducible
surfaces
formed
by
cathodic
electrocoating
with
very
good
mechanical
properties.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
mit
dem
auch
bei
der
Verwendung
von
Vernetzern
mit
niedrigen
Einbrenntemperaturen
und
von
modifizierten
Epoxid-Aminaddukten
als
Bindemittel
wäßrige
Dispersionen
erhalten
werden,
die
nach
der
Weiterverarbeitung
zu
Elektrotauchlacken
zu
reproduzierbaren
Oberflächen
mit
sehr
guten
mechanischen
Eigenschaften
bei
der
kathodischen
Elektrotauchlackierung
führen.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
even
at
low
baking
temperatures
of
the
top
and
base
layer
good
technical
properties
of
the
coatings
are
obtained,
thus
making
the
process
according
to
the
invention
also
suitable
for
the
automotive
repair
coating
field.
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
daß
auch
bei
niedrigen
Einbrenntemperaturen
der
Deck-
und
Basisschicht
gute
technische
Eigenschaften
der
Beschichtungen
resultieren,
so
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
für
den
Bereich
derAutoreparaturlackierung
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
thus
has
been
to
develop
adhesion
promoters
for
polyvinyl
chloride
plastisols
which
impart
high
adhesion
to
protective
coatings
and
high
bond
strength
to
adhesive
bonds,
together
with
improved
thermal
stability
and
elongation
at
rupture,
even
when
used
in
low
concentration
and
at
a
low
baking
temperature.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Haftvermittler
für
PVC-Plastisole
zu
finden,
welche
auch
in
geringer
Konzentration
und
bei
niedriger
Einbrenntemperatur
hohe
Haftungen
der
Schutzüberzüge
bzw.
hohe
Bindefestigkeiten
der
Klebeverbindungen
bei
verbesserter
Thermostabilität
und
Reißdehnung
aufweisen.
EuroPat v2
These
relatively
low
baking
temperatures
in
the
process
according
to
the
invention
are
of
considerable
industrial
importance
in
the
coating
or
finishing
of
temperature-sensitive
substrates.
Diese
relativ
niedrigen
Einbrenntemperaturen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
sind
von
erheblieher
technischer
Bedeutung
bei
der
Beschichtung
oder
Lackierung
von
temperaturempfindlichen
Substraten.
EuroPat v2
Through
this
the
amount
of
polyvalent
isocyanate
needed
for
the
cross-linking
can
be
correspondingly
held
low,
which
makes
possible
the
formulation
of
particularly
low
cost
baking
varnishes.
Dadurch
kann
die
Menge
des
für
die
Vernetzung
notwendigen
mehrwertigen
Isocyanats
entsprechend
niedrig
gehalten
werden,
was
die
Formulierung
von
besonders
kostengünstigen
Einbrennlacken
ermöglicht.
EuroPat v2
Essentially,
the
advantage
is
that
baking
ovens
of
lower
power
can
be
used
and,
above
all,
that
the
strength
of
aluminum
as
the
support
remains
preserved
at
the
relatively
low
baking
temperatures
indicated
in
accordance
with
the
invention.
Der
Vorteil
liegt
im
wesentlichen
darin,
dass
Einbrennöfen
mit
geringerer
Leistung
verwendet
werden
können,
vor
allem
aber
darin,
dass
die
Festigkeit
von
Alumimium
als
Schichtträger
bei
den
erfindungsgemäss
angegebenen
relativ
niedrigen
Arbeitstemperaturen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
procedure
of
the
process
according
to
the
invention
for
the
preparation
of
aqueous
dispersions
to
be
further
processed
to
electrocoating
paints
with
low
baking
temperatures
is
elucidated
in
greater
detail
in
the
Examples
below.
Die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
wäßriger
Dispersionen
für
die
Weiterverarbeitung
zu
Elektrotauchlacken
mit
niedrigen
Einbrenntemperaturen
wird
im
folgenden
anhand
von
Beispielen
erläutert.
EuroPat v2
Component
C)
is
used
in
concentrations
of
from
0.01
to
2%
and
in
particular
from
0.1
to
1%,
based
on
the
combined
weight
of
components
A)
and
B),
in
order
to
achieve
balanced
conditions
of
low
baking
temperature
and
good
storage
stability
at
room
temperature.
Die
Komponente
C
wird
in
Konzentrationen
von
0,01
-
2
%,
insbesondere
0,1
-
1
%
bezogen
auf
die
Summe
der
Komponenten
A
und
B,
eingesetzt,
um
ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
niedriger
Einbrenntemperatur
und
guter
Lagerstabilität
bei
Raumtemperatur
zu
erzielen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
not
only
aliphatic
but
also
aromatic
polyfunctional
isocyanates
can
in
fact
be
used
in
two-component
systems
if
they
are
blocked
with
blocking
agents
which
lead
to
highly
reactive
reaction
products
which
undergo
deblocking
at
comparatively
low
baking
temperatures.
Es
wurde
gefunden,
daß
aliphatische,
aber
auch
aromatische,
mehrfunktionelle
Isocyanate
dennoch
in
Zweikomponenten-Systemen
verwendet
werden
können,
wenn
diese
mit
Blockierungsmitteln
verkappt
werden,
die
zu,sehr
reaktiven,
schon
bei
vergleichsweise
niedrigen
Einbrenntemperaturen
entkappenden
Umsetzungsprodukten
führen.
EuroPat v2