Translation of "Low acceptance" in German
I
am
also
shocked
at
the
low
level
of
acceptance
among
the
population.
Mich
schockiert
auch
die
geringe
Akzeptanz
in
der
Bevölkerung.
Europarl v8
In
addition,
the
material
also
exhibits
a
relatively
low
dirt
acceptance.
Außerdem
weist
das
Material
auch
eine
relativ
geringe
Schmutzaufnahme
auf.
EuroPat v2
Thus,
fault
was
found
with
the
bitter
taste
and
the
low
social
acceptance
of
the
chewing
gum.
So
wurden
der
bittere
Geschmack
und
die
geringe
soziale
Akzeptanz
des
Kaugummis
bemängelt.
EuroPat v2
Accordingly
they
find
a
low
level
of
acceptance
among
users.
Dementsprechend
finden
sie
eine
geringe
Akzeptanz
bei
den
Benutzern.
EuroPat v2
Therefore,
such
systems
partly
experience
a
low
degree
of
acceptance
by
the
users.
Derartige
Systeme
erfahren
somit
zum
Teil
eine
geringe
Akzeptanz
durch
die
Benutzer.
EuroPat v2
Thereseems
to
be
low
public
acceptance
of
pricing
measures
toimprove
the
situation.
Die
öffentliche
Bereitschaft,Preisfestsetzungsmaßnahmen
als
Lösungsmöglichkeit
zu
akzeptieren,scheint
gering
zu
sein.
EUbookshop v2
Surgery
is
effective
but
has
a
very
low
acceptance
due
to
adverse
events.
Die
Operation
ist
effektiv,
hat
aber
aufgrund
von
Nebenwirkungen
eine
sehr
geringe
Akzeptanz.
ParaCrawl v7.1
This
system
requires
a
one-handed
method
of
play
for
the
players
with
correspondingly
low
user
acceptance.
Dieses
System
nötigt
die
Spieler
zu
einer
einhändigen
Spielweise,
mit
entsprechend
geringerer
Benutzerakzeptanz.
EuroPat v2
Such
systems,
however,
have
not
yet
become
commonplace,
due
to
the
lack
of
reliability
and
low
market
acceptance.
Solche
Systeme
haben
sich
jedoch
aufgrund
der
mangelnden
Zuverlässigkeit
und
der
geringen
Marktakzeptanz
noch
nicht
bewährt.
EuroPat v2
This
unpleasant
taste
sensation
leads
to
a
low
acceptance
of
sheet-like
oral
administration
forms
with
patients.
Diese
unangenehme
Geschmackssensation
führt
zu
einer
geringen
Akzeptanz
flächenförmiger
oraler
Darreichungsformen
bei
den
Patienten.
EuroPat v2
The
offset
printing
plate
used
for
the
test
had
zones
with
high
ink
acceptance
and
zones
of
low
ink
acceptance.
Die
zum
Test
verwendete
Offsetdruckplatte
wies
Zonen
mit
hoher
Farbabnahme
sowie
Zonen
niedriger
Farbabnahme
auf.
EuroPat v2
Low
acceptance
rate
makes
it
difficult
to
get
a
place,
but
also
can
indicate
the
prestige
and
high
education
level.
Geringere
AZulassungsquoten
erschweren
den
Eintritt,
deuten
aber
auch
auf
Ansehen
und
einen
hohen
Bildungsstand
hin.
ParaCrawl v7.1
The
poor
scientific
and
technical
quality
of
research
project
proposals
and
inadequate
funding
facilities
are
not
sufficient
arguments
to
justify
the
low
acceptance
rate
of
these
proposals
(e.g.
roughly
one
in
four
under
the
ESPRIT
programme).
Die
mangelhafte
wissenschaftliche
und
technische
Qualität
der
eingereichten
Vorschläge
für
Forschungsvorhaben
stellen
ebensowenig
wie
die
Knappheit
der
verfügbaren
Mittel
eine
ausreichende
Begründung
für
die
niedrige
Bewilligungsquote
dar,
die
beispielsweise
beim
ESPRIT-Programm
durchschnittlich
bei
1:4
liegt.
TildeMODEL v2018
As
the
Commission
observes,
a
whole
series
of
other
factors
may
also
favour
or
facilitate
the
development
of
undeclared
work
(cultural
acceptance,
low
competitiveness,
lack
of
interest
in
the
service
required,
etc.).
Wie
auch
die
Kommission
anmerkt,
kann
eine
ganze
Reihe
weiterer
Faktoren
den
Anstieg
der
nicht
angemeldeten
Erwerbstätigkeit
begünstigen
bzw.
erleichtern
(kulturelle
Akzeptanz,
geringe
Wettbewerbsfähigkeit,
mangelnde
Attraktivität
der
gewünschten
Dienstleistung
usw.).
TildeMODEL v2018
The
low
level
of
acceptance
of
international
cards
at
national
level
is
an
obstacle
to
a
SEPA
because
it
restricts
card
usage
for
the
European
citizen
and
limits
competition
between
national
and
international
card
schemes
.
Die
niedrige
Akzeptanz
von
internationalen
Karten
auf
nationaler
Ebene
stellt
ein
Hindernis
für
den
SEPA
dar
,
da
dadurch
der
Kartengebrauch
für
die
europäischen
Bürger
und
der
Wettbewerb
zwischen
nationalen
und
internationalen
Kartenanbietern
eingeschränkt
werden
.
ECB v1
The
manufacturer
had
to
cease
production
after
only
a
few
years
due
to
–
in
relation
to
the
rather
low
sales
price
–
high
production
costs
and
low
market
acceptance.
Der
Hersteller
musste
nach
wenigen
Jahren
wegen
–
im
Verhältnis
zum
relativ
geringen
Verkaufspreis
–
hoher
Produktionskosten
und
geringer
Marktakzeptanz
aufgeben.
WikiMatrix v1
It
is
thus
disadvantageous
that
a
relatively
simple
attack
of
the
unauthorized
person
can
lead
to
success
and
thus
contributes
to
a
quite
low
acceptance
of
the
verification
of
the
speaker
by
his
utterance.
Insofern
ist
es
von
Nachteil,
daß
ein
verhältnismäßig
einfacher
Angriff
des
Unberechtigten
zum
Erfolg
führen
kann
und
damit
zur
recht
niedrigen
Akzeptanz
der
Verifikation
des
Sprechers
anhand
seiner
Äußerung
beiträgt.
EuroPat v2
Although
it
is
conceivable,
and
may
be
advantageous,
for
sticks
according
to
the
present
invention
also
to
be
designed
for
uses
other
then
as
lipsticks,
for
example
as
deodorant
sticks,
comparatively
low
consumer
acceptance
is
to
be
expected
in
the
fields
of
use
in
question,
since
the
compositions
according
to
the
invention
usually
have
a
slightly
greasy
effect.
Obwohl
es
denkbar
ist
und
gegebenenfalls
vorteilhaft
sein
kann,
Stifte
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
auch
für
andere
Anwendungen
denn
als
Lippenstifte
zu
konzipieren,
beispielsweise
als
Deodorantstifte
("Sticks"),
ist
in
den
betreffenden
Anwendungsgebieten
mit
vergleichsweise
geringer
Verbraucherakzeptanz
zu
rechnen,
da
die
erfindungsgemäßen
Massen
zumeist
leicht
fettig
wirken.
EuroPat v2
Products
which
contain
pigments
as
active
ingredients
have
a
relatively
small
allergic
risk,
but
on
account
of
the
strong
reflection
of
light
and
the
high
solid
content
(make-up
effect)
lead
to
a
low
user
acceptance.
Produkte,
die
Pigmente
als
Wirkstoffe
enthalten,
weisen
ein
relativ
geringes
Allergierisiko
auf,
führen
jedoch
aufgrund
der
starken
Lichtreflektion
und
des
hohen
Feststoffgehaltes
(make-up
Effekt)
zu
einer
niedrigen
Verbraucherakzeptanz.
EuroPat v2