Translation of "Loving memory" in German
Do
it
in
loving
memory
of
your
only
begotten
son.
Tun
Sie
es
im
liebevollen
Gedenken
an
Ihren
eingeborenen
Sohn.
OpenSubtitles v2018
I
airthis
tape
in
loving
memory...
of
myfriend
Eddie
Flemming.
Ich
tue
es
in
liebevoller
Erinnerung
an
meinen
Freund,
Eddie
Flemming.
OpenSubtitles v2018
You
begin
the
game
with
Sophie
(In
Loving
Memory)
in
play.
Du
beginnst
das
Spiel
mit
Sophie
(In
liebevollem
Gedenken)
im
Spiel.
CCAligned v1
In
our
nice
environment,
we
want
to
make
your
party
a
loving
memory.
In
unserer
schönen
Umgebung
möchten
wir
Ihre
Feier
zu
einer
liebevollen
Erinnerung
machen.
CCAligned v1
In
loving
memory
of
engine-friends
who
passed
away.
In
liebevoller
Erinnerung
an
Motorenfreunde,
die
verstorben
sind.
CCAligned v1
We
will
always
keep
Mr
Massberger
in
loving
Memory!
Wir
werden
Herrn
Massberger
immer
in
liebevoller
Erinnerung
behalten!
CCAligned v1
Whereas
I,
in
loving
memory
of
his
great
tragic
genius
have
already
sold
two.
Ich
dagegen,
im
Gedenken
an
sein
tragisches
Genie,
habe
bereits
zwei
verkauft.
OpenSubtitles v2018
In
his
imagination
appeared
again,
after
a
long
time,
his
employer
and
supervisor
and
the
apprentices,
the
excessively
spineless
custodian,
two
or
three
friends
from
other
businesses,
a
chambermaid
from
a
hotel
in
the
provinces,
a
loving
fleeting
memory,
a
female
cashier
from
a
hat
shop,
whom
he
had
seriously
but
too
slowly
courted--they
all
appeared
mixed
in
with
strangers
or
people
he
had
already
forgotten,
but
instead
of
helping
him
and
his
family,
they
were
all
unapproachable,
and
he
was
happy
to
see
them
disappear.
In
seiner
Phantasie
erschien
wieder,
nach
langer
Zeit,
seinen
Arbeitgeber
und
Vorgesetzten
und
die
Lehrlinge,
die
übermäßig
spineless
Depotbank,
zwei
oder
drei
Freunde
aus
anderen
Unternehmen,
ein
Stubenmädchen
aus
einem
Hotel
in
den
Provinzen,
eine
liebevolle
flüchtige
Erinnerung,
eine
Kassiererin
aus
einem
Hutladen,
den
er
ernst,
aber
zu
langsam
umworben
-
sie
alle
erschienen
in
gemischt
mit
Fremden
oder
hatte
er
bereits
vergessen,
aber
statt
hilft
ihm
und
seiner
Familie,
sie
waren
alle
unnahbar,
und
er
war
glücklich
zu
sehen,
sie
verschwinden.
QED v2.0a
It
is
common
for
such
furnishings
to
have
a
plaque
made
of
brass
or
another
durable
material
that
says
something
like
"To
the
glory
of
God
and
in
loving
memory
of
N.
given
by
his
children."
Für
gewöhnlich
wird
ein
Schild
aus
Messing
oder
aus
einem
anderen
dauerhaften
Material
angebracht,
auf
dem
Worte
wie
zum
Beispiel
„Zur
Ehre
Gottes
und
in
liebevollem
Andenken
an
N.,
gestiftet
von
seinen
Angehörigen“
stehen.
ParaCrawl v7.1
At
home,
they
display
your
loving
memory
of
your
deceased
companion,
together
maybe
with
a
photograph
or
an
often-worn
collar.
Daheim
schaffen
sie
zusammen
mit
einem
Foto
oder
dem
lange
getragenen
Halsband
ein
liebevolles
Zeichen
der
Erinnerung
an
den
verstorbenen
Weggefährten.
ParaCrawl v7.1
In
1976,
in
loving
memory
of
his
brother
Pierre,
the
amazing
patron
of
the
arts
Léonard
Giannada
decided
to
open
a
cultural
centre.
Zum
Gedenken
an
seinen
Bruder
Pierre
hat
sich
der
große
Kunstmäzen
Léonard
Giannada
1976
entschlossen,
ein
kulturelles
Zentrum
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
In
loving
memory
of
Ralph
Waite
"Daddy
Walton",
who
has
left
us
a
year
ago.
In
Erinnerung
an
Ralph
Waite
"Daddy
Walton",
der
uns
heute
vor
einem
Jahr
verlassen
hat.
CCAligned v1
Dusky
will
also
remain
in
loving
memory
as
she
marked
the
beginning
of
our
friendship!
Dusky
wird
vor
allem
auch
deshalb
in
guter
Erinnerung
bleiben,
weil
sie
den
Anfang
unserer
Freundschaft
darstellte!
ParaCrawl v7.1
And
in
loving
memory
of
all,
who
were
murdered
by
the
SS-Kavallerie-Brigade
under
command
of
the
Kommandostab
Reichsführer-SS
in
Chomsk,
Motol,
Telechany,
Swieta
Wola,
Wygonoska,
Chotonice,
Hancewicze,
Kamien-
Koszyrski,
Lubiaz,
Odrozyn,
Janow,
Borobice,
Lohiszyn,
Pinsk,
Polesje,
Dawidgorodek,
Koziangrodek,
Lunin,
Luninez,
Pohost
Zagorodny,
Stolin,
Starobin,
Mosyr,
Toropez,
Petrikow,
Lenin,
Retschiza,
Choiniki,
Bragin,
Bobruisk
and
uncounted
other
villages.
Und
in
stillem
Gedenken
aller,
die
durch
die
SS-Kavallerie-Brigade
unter
der
Führung
des
Kommandostabs
Reichsführer-SS
in
Chomsk,
Motol,
Telechany,
Swieta
Wola,
Wygonoska,
Chotonice,
Hancewicze,
Kamien-
Koszyrski,
Lubiaz,
Odrozyn,
Janow,
Borobice,
Lohiszyn,
Pinsk,
Polesje,
Dawidgorodek,
Koziangrodek,
Lunin,
Luninez,
Pohost
Zagorodny,
Stolin,
Starobin,
Mosyr,
Toropez,
Petrikow,
Lenin,
Retschiza,
Choiniki,
Bragin,
Bobruisk
und
unzähligen
anderen
Ortschaften
ermordet
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
loving
memory
of
Karl
Rebsamen,
who
died
on
December
10
2008,
aged
72.
In
liebender
Erinnerung
an
Karl
Rebsamen,
gestorben
am
10.
Dezember
2008
im
Alter
von
72
Jahren.
ParaCrawl v7.1
This
wine
route
meanders
through
more
than
1,000
hectares
of
vineyeards,
in
the
loving
memory
of
Thomas
Jefferson...
Die
Weinstrasse
schlängelt
sich
durch
mehr
als
1.000
Hektar
Weinberge,
in
süßer
Erinnerung
an
Thomas
Jefferson...
ParaCrawl v7.1
Together
with
a
photograph
or
another
memento,
they
create
a
loving
memory
and
a
place
to
grieve
for
your
faithful
companion.
Sie
schaffen
zusammen
mit
einem
Foto
oder
anderen
Andenken
eine
liebevolle
Erinnerung
an
den
treuen
Weggefährten
und
einen
Ort
zum
Trauern.
ParaCrawl v7.1
The
Chapel
of
St
Anne
was
a
gift
to
the
Catholic
Church
in
the
19th
century
by
Henri
Masse
in
loving
memory
of
his
wife
Adelaide.
Die
St.
Anne
Kapelle
war
im
19.
Jahrhundert
ein
Geschenk
von
Henri
Masse
an
die
Katholische
Kirche,
in
Gedenken
an
seine
Frau
Adelaine.
ParaCrawl v7.1
In
loving
memory
of
Jean-Claude
Flornoy,
thank
you
for
bringing
new
life
to
the
Tarot.
In
liebevoller
Erinnerung
an
Jean-Claude
Flornoy,
ich
danke
Ihnen
für
bringen
neues
Leben
in
die
Tarot.
ParaCrawl v7.1