Translation of "Love of country" in German
What
I
do
now...
I
do
for
the
love
of
my
country.
Was
ich
jetzt
tue...
mache
ich
aus
Liebe
zu
meinem
Land.
OpenSubtitles v2018
These
people,
bound
by
love
of
country,
risked
their
lives
Diese
Menschen
riskierten
aus
Liebe
zu
ihrem
Land
ihr
Leben.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
lot
in
common,
such
as
our
mutual
love
of
country
music,
Wir
haben
viel
gemeinsam,
wie
unsere
innige
Liebe
zu
Countrymusik,
OpenSubtitles v2018
We
reaffirmed
our
ties
to
each
other
and
our
love
of
community
and
country.
Wir
bekräftigten
unsere
Beziehungen
zueinander
und
unsere
Liebe
zur
Gemeinde
und
zum
Land.
QED v2.0a
The
Caseys'
Southern
roots
included
a
deep
love
of
country
music.
Zu
den
südlichen
Wurzeln
der
Caseys
gehörte
eine
tiefe
Liebe
zur
Country-Musik.
ParaCrawl v7.1
The
love
of
one's
country
is
a
natural
thing.
Die
Liebe
zum
eigenen
Land
ist
eine
natürliche
Sache.
ParaCrawl v7.1
You
know
I
made
my
decision
between
love
and
love
of
country
a
long
time
ago.
Ich
habe
meine
Entscheidung
zwischen
Liebe
und
Liebe
zu
meinem
Land,
vor
langer
Zeit
getroffen.
OpenSubtitles v2018
They
educated
their
children
with
dedication
and
embedded
within
them
a
love
of
their
country."
Sie
haben
ihre
Kinder
hingebungsvoll
erzogen
und
in
ihnen
die
Liebe
für
ihr
Heimatland
gesät.“
ParaCrawl v7.1
Let
us
wish
it
well
and
give
it
our
support,
despite
the
embarrassing
howls
from
the
Czech
Socialists
who
have
long
since
exchanged
love
of
country
for
proletarian
internationalism,
and
thus
today,
on
the
instructions
of
their
socialist
masters,
venomously
seek
to
destabilise
the
Czech
Presidency.
Wünschen
wir
ihr
das
Beste
und
geben
wir
ihr
unsere
Unterstützung
trotz
des
peinlichen
Geschreis
der
tschechischen
Sozialisten,
die
seit
Langem
die
Vaterlandsliebe
gegen
den
proletarischen
Internationalismus
eingetauscht
haben
und
heute
auf
Anweisung
ihrer
sozialistischen
Anführer
in
boshafter
Weise
versuchen,
die
tschechische
Präsidentschaft
zu
destabilisieren.
Europarl v8
It
is
only
the
specific
structure
of
these
small
firms,
that
are
so
important
to
the
national
economy,
the
close
ties
between
families
and
between
firms,
love
of
country,
cultural
roots
and
the
generally
better
quality
of
life
that
stop
them
from
moving
elsewhere.
Einzig
die
spezifische
Struktur
dieser
für
die
Gesamtwirtschaft
so
bedeutsamen
Kleinunternehmen,
die
enge
Beziehung
zwischen
Familie
und
Unternehmen,
die
Liebe
zum
Heimatland,
die
kulturelle
Verwurzelung
und
damit
die
insgesamt
höhere
Lebensqualität
verhindern
eine
Abwanderung
dieser
Betriebe.
Europarl v8
Above
all
else,
he
embodies
the
central
fact
that
there
is
no
contradiction
between
love
of
country,
loyal
service
to
the
national
interest,
and
support
for
Europe.
Vor
allem
anderen
verkörpert
er
die
bedeutende
Tatsache,
daß
zwischen
Heimatliebe,
loyalem
Dienst
für
die
nationalen
Interessen
und
Unterstützung
für
Europa
kein
Widerspruch
besteht.
Europarl v8
When
you
look
at
the
situation
from
that
reality,
finding
a
solution
or
a
compromise
is
not
difficult,
because
despite
what
some
speakers
have
said,
it
is
not
love
of
one's
country
or
nationalism
that
causes
war
violence;
it
is
lack
of
respect,
lack
of
tolerance
of
differing
viewpoints
and
of
diversity
within
our
society.
Wenn
man
die
Lage
von
diesem
Standpunkt
aus
betrachtet,
dann
ist
es
nicht
schwer,
eine
Lösung
oder
einen
Kompromiss
zu
finden,
denn
trotz
der
Äußerungen
mancher
Redner
ist
es
nicht
so,
dass
Gewalt
aus
Liebe
zu
einem
Land
oder
aus
Nationalismus
heraus
entsteht,
sondern
vielmehr
aus
Mangel
an
Respekt,
an
Toleranz
gegenüber
abweichenden
Standpunkten
und
Vielfalt
in
unserer
Gesellschaft
erwächst.
Europarl v8
We
are
well
aware,
both
in
Denmark
and
elsewhere
in
Europe,
that
the
love
of
our
own
country,
dignity
and
religion
does
not
require
us
to
criticise
others
or
talk
down
to
them
when
what
is
in
question
is
something
they
regard
as
holy.
Wir
sind
uns
sowohl
in
Dänemark
als
auch
anderswo
in
Europa
voll
und
ganz
bewusst,
dass
die
Liebe
zu
unserem
Heimatland
sowie
unsere
Würde
und
Religion
nicht
von
uns
verlangen,
andere
zu
kritisieren
oder
uns
abfällig
über
sie
zu
äußern,
wenn
das,
worum
es
gerade
geht,
etwas
ist,
das
sie
als
heilig
erachten.
Europarl v8
During
this
time,
he
famously
said,
"If
I
had
a
vein
that
did
not
beat
with
the
love
of
my
Country,
I
myself
would
open
it.
Bekannt
wurde
sein
Ausspruch
während
der
Gefangenschaft
„Hätte
ich
eine
Ader
in
meinem
Leib,
die
nicht
nach
der
Liebe
meines
Landes
rufen
würde,
ich
würde
sie
mir
herausreißen.
Wikipedia v1.0
There
are
three
principal
themes
in
Mosen's
life
and
work:
love
of
the
home
country,
the
battle
for
freedom,
and
the
now-destroyed
German-Jewish
symbiosis.
In
Leben
und
Werk
von
Mosen
lassen
sich
drei
Leidensmotive
feststellen:
die
Heimatliebe,
der
Freiheitskampf
und
schließlich
auch
die
heute
zerstörte
deutsch-jüdische
Symbiose.
Wikipedia v1.0
The
right
response
is
not
to
deny
the
existence
or
legitimacy
of
a
desire
to
stay
grounded
amid
tumultuous
change,
or
love
of
country
and
culture,
much
less
to
look
down
on
the
less
educated.
Die
richtige
Reaktion
besteht
nicht
darin,
Existenz
oder
Legitimität
des
Wunsches
nach
Bodenständigkeit
inmitten
turbulenter
Veränderungen
oder
der
Liebe
zu
Vaterland
und
Kultur
zu
bestreiten,
und
noch
weniger
besteht
sie
darin,
auf
weniger
gebildete
Menschen
herabzublicken.
News-Commentary v14
Other
Al
Qaeda
thinkers
have
expressed
admiration
for
the
ability
of
young
men
like
Wael
Ghonim
to
mobilize
thousands
of
his
fellow
Egyptians
by
conveying
his
sincere
desire
for
change
and
love
of
country.
Andere
al-Qaida-Strategen
haben
mit
Bewunderung
zu
Kenntnis
genommen,
dass
junge
Männer
wie
Wael
Ghonim
tausende
Landsleute
mobilisieren
konnten,
indem
sie
ihrem
ernsthaften
Wunsch
nach
Wandel
und
ihrer
Liebe
zu
ihrem
Land
Ausdruck
verliehen.
News-Commentary v14
It
is,
therefore,
too
naive
to
conclude
that
the
one
common
belief
strong
enough
to
bring
these
people
together
must
be
their
genuine
love
of
their
country
and
their
desire
for
its
freedom'?
Ist
es
zu
naiv,
daraus
zu
schließen,
dass
die
Gemeinsamkeit,
die
stark
genug
ist,
sie
zu
vereinen,
ihre
ehrliche
Vaterlandsliebe
und
ihr
Wunsch
nach
Freiheit
sein
muss?
OpenSubtitles v2018
Today,
as
your
King
fights
for
his
life,
I
once
again
speak
to
you
about
love
of
family
and
country.
Heute,
da
Ihr
König
um
sein
Leben
ringt,
spreche
auch
ich
von
meiner
Liebe
zu
Familie
und
Nation.
OpenSubtitles v2018
While
in
school,
Cockrell
discovered
his
love
of
country
music
and
rock
n'
roll,
which
was
forbidden
in
his
home.
In
seiner
Freizeit
entdeckte
er
seine
Vorliebe
für
Countrymusik
und
Rock'N'Roll,
welche
in
der
Familie
verboten
war.
WikiMatrix v1