Translation of "Loss of signal" in German
The
loss
of
one
signal
can
thus
be
bridged
by
the
other
signal.
Somit
kann
der
Ausfall
eines
Signals
durch
das
andere
Signal
überbrückt
werden.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
quality
detector
detects
only
the
loss
of
the
clock
signal.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
ermittelt
der
Gütedetektor
lediglich
den
Ausfall
des
Taktsignales.
EuroPat v2
Likewise
the
loss
of
a
stop
signal
can
be
assessed
as
a
release
signal.
Ebenso
kann
ein
Wegfall
des
Anhaltesignals
als
Freigabesignal
gewertet
werden.
EuroPat v2
With
such
an
arrangement,
miniaturization
of
the
sensor
head
cannot
be
achieved
without
loss
of
signal
quality.
Ausserdem
ist
eine
Miniaturisierung
des
Sensorkopfs
ohne
Verlust
an
Signalqualität
nicht
realisierbar.
EuroPat v2
This
loss
of
signal
information,
too,
is
reduced
or
eliminated
by
the
method
of
measurement
according
to
the
invention.
Auch
dieser
Verlust
an
Signalinformation
ist
durch
das
erfindungsgemässe
Messverfahren
reduziert
oder
behoben.
EuroPat v2
In
addition,
the
sensor
head
cannot
be
miniaturized
without
loss
of
signal
quality.
Ausserdem
ist
eine
Miniaturisierung
des
Sensorkopfs
ohne
Verlust
an
Signalqualität
nicht
realisierbar.
EuroPat v2
It
is
to
be
ensured
that
the
correction
does
not
lead
to
excessive
loss
of
biomagnetic
signal.
Es
sollte
darauf
geachtet
werden,
daß
nicht
zuviel
biomagnetisches
Signal
durch
die
Korrektur
verloren
geht.
EuroPat v2
Let
us
analyze
the
three
common
causes
of
loss
of
signal
and
the
corresponding
solutions.
Lassen
Sie
uns
die
drei
häufigsten
Ursachen
für
den
Signalverlust
und
die
entsprechenden
Lösungen
analysieren.
ParaCrawl v7.1
The
special
Stage
Tec
circuits
allow
the
use
of
longer
CAT5
lines
without
loss
of
signal
quality.
Die
besonderen
Stage
Tec-Schaltungen
gestatten
die
Verwendung
auch
längerer
CAT5-Leitungen
ohne
Einbußen
in
der
Signalqualität.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
particle
size
usually
leads
with
luminophores
to
a
noticeable
loss
of
the
measurement-signal
intensity.
Die
Verringerung
der
Partikelgröße
führt
bei
Luminophoren
meistens
zu
einem
merklichen
Verlust
der
Messsignalintensität.
EuroPat v2
This
will
protect
your
loss
of
signal
when
the
user
is
in
motion.
Dies
wird
Ihren
Verlust
des
Signals
zu
schützen,
wenn
der
Benutzer
ist
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
This
can
cause
misalignment
of
the
small
singlemode
fibers
and
loss
of
signal
strength
(attenuation).
Dies
kann
eine
Fehlausrichtung
der
kleinen
Einmodenfasern
verursachen
und
den
Verlust
der
Signalstärke
(Dämpfung).
ParaCrawl v7.1
This
causes
a
loss
of
signal
bandwidth
due
to
the
required
digital
filter
and
decimator.
Wegen
des
erforderlichen
Tiefpassfilters
und
der
Decimation
führt
das
aber
zwangsläufig
zu
einem
Verlust
von
Bandbreite.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
one
hand,
the
spins
located
outside
the
selected
plane
are
incompletely
saturated,
the
very
important
noise
signal
mentioned
before
is
obtained,
while
an
undesirable
saturation
of
the
spins
contained
in
the
selected
plane
leads
to
a
loss
of
desired
signal.
Eine
unzureichende
Sättigung
der
außerhalb
der
ausgewählten
Ebene
vorhandenen
Spins
führt
zu
dem
eingangs
behandelten
sehr
großen
Störsignal,
während
andererseits
eine
unerwünschte
Sättigung
der
in
der
ausgewählten
Ebene
enthaltenen
Spins
zu
einem
Verlust
an
Nutzsignal
führt.
EuroPat v2
In
a
clock-controlled
device,
it
is
thus
possible
with
low
circuit
expenditure
to
undertake
the
transition
from
one
operating
status
into
another
without
loss
of
a
clock
signal
change
significant
for
the
controller
of
the
clock-controlled
device
and
without
involved
re-phasing
of
the
controlled
device
to
a
clock
having
a
modified
phase
relation
and/or
frequency.
Damit
ist
es
mit
einem
geringfügigen
Schaltungsaufwand
möglich,
in
einer
taktgesteuerten
Einrichtung
den
Übergang
von
einem
Betriebszustand
in
einen
anderen
ohne
Verlust
eines
für
das
Steuerwerk
der
taktgesteuerten
Einrichtung
signifikanten
Taktsignalwechsels
und
ohne
aufwendiges
Wiedereinphasen
der
gesteuerten
Einrichtung
auf
einen
Takt
mit
geänderter
Phasenlage
und/oder
Frequenz
vorzunehmen.
EuroPat v2
These
known
methods
can
be
used
only
with
very
specific
types
of
signals,
for
example
signals
representing
speech,
in
which
reduction
factors
of
from
2
to
4
are
possible
without
perceptible
loss
of
signal
quality.
Diese
bekannten
Verfahren
sind
aber
nur
bei
einigen
bestimmten
Signalarten,
beispielsweise
Sprache
anwendbar,
bei
der
Reduktionsfaktoren
von
2
bis
4
ohne
Verlust
der
Signalqualität
möglich
sind.
EuroPat v2
In
an
alternative
solution,
the
loss
of
signal
light
at
the
splices
10
between
the
incoming
transmission
line
8
and
the
pump
coupler
2
is
reduced
by
the
fact
that
the
pump
coupler
2
is
fabricated
from
two
different
fibers.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
der
Verlust
des
Signallichts
an
den
Spleißstellen
10
zwischen
der
ankommenden
Übertragungsleitung
8
und
dem
Pumpkoppler
2
dadurch
verringert,
daß
der
Pumpkoppler
2
aus
zwei
verschiedenen
Fasern
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
loss
of
signal
height,
caused
by
this
limiting
of
the
phase
signal
waveform,
is
compensated
in
the
phase
signal
waveform
corresponding
to
the
limited
phase
signal
waveform
in
the
other
setpoint
signal
set.
Desweiteren
wird
der
durch
die
Begrenzung
bedingte
Verlust
an
Signalhöhe
im
begrenzten
Phasensignalverlauf
erfindungsgemäß
in
dem
zum
begrenzten
Phasensignalverlauf
im
anderen
Sollsignalsystem
korrespondierenden
Phasensignalverlauf
kompensiert.
EuroPat v2
Here,
the
loss
of
signal
output
on
the
transmission
path
and
the
effects
of
foreign
signals
dominated
again.
Dominierend
waren
hier
nun
wieder
der
Verlust
an
Signalleistung
auf
der
Übertragungsstrecke
und
der
Einfluss
von
Fremdsignalen.
EuroPat v2
The
tuning
curve
shows
that
even
if
the
receiver
filter
is
detuned
only
slightly,
e.g.
due
to
temperature
variations,
a
dramatic
decrease
in
received
power
occurs,
which
would
result
in
a
loss
of
signal
at
the
receiver.
Aus
der
gezeigten
Abstimmkurve
läßt
sich
erkennen,
daß
bereits
bei
geringfügiger
Verstimmung
des
Empfängerfilters,
beispielsweise
durch
Temperaturschwankungen,
ein
dramatischer
Abfall
der
Emfpangsleistung
auftritt,
was
zu
einem
Signalverlust
am
Empfänger
führen
würde.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
preclude
the
afore-mentioned
problems
in
a
device
of
the
type
defined
in
the
first
paragraph
and
to
improve
a
device
of
the
type
defined
in
the
first
paragraph
and
a
method
of
the
type
defined
in
the
second
paragraph,
and
provide
an
improved
device
and
an
improved
method
which
guarantee
that
information
signals
are
recorded
without
loss
of
an
information
signal
portion
at
the
beginning
of
a
recording,
i.e.,
at
the
beginning
of
a
recording
process,
in
a
simple
manner
and
by
simple
means.
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
die
vorstehend
angeführten
Schwierigkeiten
bei
einer
Einrichtung
entsprechend
der
eingangs
im
ersten
Absatz
angeführten
Gattung
zu
vermeiden
und
eine
Einrichtung
entsprechend
der
eingangs
im
ersten
Absatz
angeführten
Gattung
sowie
ein
Verfahren
entsprechend
der
eingangs
im
zweiten
Absatz
angeführten
Gattung
zu
verbessern
und
eine
verbesserte
Einrichtung
sowie
ein
verbessertes
Verfahren
zu
schaffen,
bei
denen
auf
einfache
Weise
und
mit
einfachen
Mitteln
ein
Aufzeichnen
von
Informationssignalen
unter
optimaler
Auswertung
des
Aufzeichnungssystems
ohne
Verlust
eines
Informationssignalabschnittes
am
Beginn
eines
Aufzeichnens,
also
am
Beginn
eines
Aufzeichnungsvorganges
gewährleistet
ist.
EuroPat v2