Translation of "Loss of savings" in German

Der Verlust von Ersparnissen kann für die betroffenen Familien zur persönlichen Tragödie werden.

Keine der Parteien haftet für den Verlust erwarteter Einsparungen.

Ich hoffe sehr, Herr Ministerpräsident, dass sie diese Kommentare denjenigen europäischen Bürgern übersetzen können, die, wie ich bedaure sagen zu müssen, nach Ansicht dieses Parlaments aufgrund von administrativem Missbrauch vor dem Verlust ihrer Heimat und ihrer Ersparnisse in Ihrem Land stehen.

Für sie hat er nicht mehr Entscheidungsfreiheit gebracht, sondern den Verlust lebenslanger Ersparnisse, ohne dass Rechtsmittel zur Verfügung stehen.

Außerdem trägt dies direkt dazu bei, dass Kleinanleger ungeeignete Produkte erwerben und sie dadurch geschädigt werden, entweder infolge unerwarteter Kosten oder infolge von Verlusten, verpassten Gelegenheiten oder schlimmstenfalls durch den Verlust der Lebensersparnisse mit dramatischen Folgen für das Wohlergehen des Einzelnen und ganzer Familien.

Die Regierung hat sich verpflichtet, die Bürger für den Verlust von Rubelersparnissen in denersten Übergangsjahren zu entschädigen und Eigentumsrechte zurückzuerstatten oderfinanzielle Entschädigungen für in Sowjetzeiten enteignete Immobilien zu leisten.

Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.

Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.

Das Antimonopolkomitee der Ukraine konzentriert sich insbesondere auf die Erfassung und Unterbindung irreführender Werbung von Arzneimitteln und Lebensmitteln, weil solche Werbung das Leben und die Gesundheit der Bürger gefährden könnte, sowie auf der irreführenden Werbung von Finanzdienstleistungen, da sie den Verlust von langfristigen Einsparungen verursachen kann.

Schindler haftet unter keinen Umständen für zufällige, indirekte oder Folgeschäden, entgangene Gewinne, antizipierte Ersparnisse, Datenverluste, Geschäftsunterbrechungen, Ansprüche Dritter, Verzugsschäden, Strafschadensersatz oder den Verlust von Goodwill.

Mit Ausnahme der Regelung unter Punkt 9.5 sind wir weder Ihnen noch Dritten in Bezug auf die Dienstleistungen haftbar, sei es wegen Vertragsverletzung, wegen unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Falschdarstellung, ungerechtfertigte Bereicherung oder aus irgendeinem anderen Rechtsgrund, für mittelbare, zufällige, Folge- oder Sonderschäden, einschließlich des Verlustes von Gewinnen oder Einsparungen, entgangener Gewinn oder nicht realisierter Einsparungen, Datenverlust, Verlust von Gelegenheiten, Einbußen des guten Rufs, des Firmenwerts, des Unternehmenswerts oder für einen sonstigen wirtschaftlichen Verlust, selbst wenn wir im Voraus auf die Möglichkeit eines solchen Verlustes oder Schadens hingewiesen wurden.

Unter keinen Umständen ist der Veranstalter haftbar für jegliche mittelbaren, beiläufigen oder besonderen Schäden oder Straf- oder Folgeschäden oder Verluste, einschließlich, aber nicht beschränkt auf entgangene erwartete Gewinne, Verlust erwarteter Einsparung oder Erlöse, ob diese vorhersehbar waren oder nicht.

Unternehmerische Fehlentscheidungen können schwerwiegende Folgen für den Existenzgründer selbst und seine Familie haben, die über den Verlust der Ersparnisse möglicherweise weit hinausgehen.

Es ist leicht, dies alles als den Verlust von Ruhestandsrücklagen, Ersparnissen und sicheren Jobs zu sehen, aber ist dies die Wahrheit?

Cataned Turistic SL sind auf keinen Fall für indirekte Schäden, einschließlich Folgeschaden, Verlust des Profites, verlorene Sparungen verantwortlich, die Schäden wegen der Unterbrechung und die Schäden wegen des Verlustes von Daten.

Ansprüche auf entgangenen Gewinn, ersparte Aufwendungen, Schadensersatzansprüche Dritter sowie auf sonstige mittelbare und Folgeschäden können nicht verlangt werden, es sei denn, eine von uns garantierte Ausführung der Bearbeitung bezweckt gerade, den Besteller gegen solche Schäden abzusichern.

Dazu analysiert der Chefökonom der UniCredit Bank Austria Stefan Bruckbauer: "Einem jährlichen realen Ertrag von etwa 2 Milliarden bei Wertpapieren stand in den letzten 5 Jahren ein jährlicher realer Verlust bei Einlagen von rund 2 Milliarden gegenÃ1?4ber.

Darüber hinaus können aus der Verwaltungspauschale z. B. "Welcome-Pakete" mit Maßnahmen zur Integration des Preisträgers bzw. der Preisträgerin in das neue Lebensumfeld und die Forschungseinrichtung einschließlich der Unterstützung der beruflichen Integration des Partners bzw. der Partnerin, Kompensationen für den Verlust von im Ausland erworbener Alterssicherung etc. finanziert werden.

Die Haftung ist ausgeschlossen für Ihnen entgangenen Gewinn, bei Ihnen nicht eingetretene Einsparungen, mittelbare Schäden und Mangelfolgeschäden.

Funeral Products haftet in keinem Fall für indirekte Schäden, wie beispielsweise Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Verlust von Sparguthaben oder Schäden durch Geschäftsstillstand.

Kurz: Lieferantengesteuerte Bestände funktionieren deshalb so gut, weil bestandsbeeinflussende Kostentreiber entlang der Wertschöpfungs-/Lieferkette identifiziert werden, was die Preise dem Kunden gegenüber reduziert, ohne dass der Lieferant auf Einsparungen verzichten muss.

Insbesondere ausge-schlossen ist die Haftung für entgangenen Gewinn, nicht eingetretene Einsparungen, Schäden durch die Inanspruchnahme Dritter sowie mittelbare und Folgeschäden.

Sofern nicht ausdrücklich in diesen Bedingungen oder auf der Website angegeben, haftet weder Aviva plc noch ein anderes Unternehmen der Aviva-Gruppe für Nutzungsverluste, Gewinne, Einsparungen oder Daten oder indirekte, spezielle oder Folgeschäden oder Verluste, unabhängig davon, ob diese Verluste aus Vertrag oder unerlaubter Handlung entstehen, einschließlich der vorgenannten Verluste in Bezug auf Ihre Nutzung der Website, Ihr Vertrauen oder Ihre Unfähigkeit zur Nutzung der Website.

Der Ärger der Demonstranten richtete sich vor allem gegen die Regierung, die für den Verlust ihrer Ersparnisse verantwortlich gemacht wurde.

In allen Fällen gilt jedoch, dass VBA niemals für indirekte Schäden wie Gewinnausfall, Wertminderung von Produkten, Betriebsunterbrechung oder entgangene Einsparungen haftet.