Translation of "Loss of focus" in German
The
depth
of
field
is
only
2
micrometers
and
even
the
smallest
vibrations
causes
a
loss
of
focus.
Die
Tiefenschärfe
beträgt
nur
2
Mikrometer
und
bereits
kleinste
Vibrationen
führen
zu
Unschärfe.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
stress
that
Mr
Bullmann
has
done
a
good
job,
but
the
report
has
become
too
wide
in
its
scope
and
the
large
number
of
proposals
has
meant
a
loss
of
focus.
Lassen
Sie
mich
jedoch
betonen,
dass
Herr
Bullmann
eine
gute
Arbeit
geleistet
hat,
obwohl
der
Bericht
etwas
sehr
umfangreich
geworden
ist
und
in
der
Menge
der
Vorschläge
die
Konzentration
auf
das
Wesentliche
verloren
gegangen
ist.
Europarl v8
The
EESC
agrees
fully
with
the
stated
view
of
the
Commission
and
of
the
majority
of
interested
parties
that
no
other
significant
changes
are
required
–
and
indeed
that
changes
should
be
kept
to
a
minimum
to
avoid
any
loss
of
focus
on
the
key
objectives
of
this
long-established,
effective
and
well-supported
legislation.
Der
EWSA
stimmt
voll
und
ganz
der
Auffassung
der
Kommission
sowie
der
Mehrheit
der
Interessenträger
zu,
dass
keine
weiteren
wesentlichen
Veränderungen
nötig
sind
bzw.
dass
möglichst
wenige
Veränderungen
vorgenommen
werden
sollten,
damit
die
wichtigsten
Ziele
dieser
bereits
seit
langem
geltenden,
wirksamen
und
von
breiter
Unterstützung
getragenen
Rechtsvorschrift
nicht
aus
dem
Blickfeld
geraten.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
man-made
security
crises
in
the
scope
of
the
EU
Solidarity
Fund
is
unlikely
to
lead
to
significant
administrative
workload
savings
and
may
lead
to
a
loss
in
focus
of
the
EU
Solidarity
Fund
which
is
unlikely
to
be
welcomed
in
Council.
Die
Einbeziehung
von
sicherheitsbezogenen
Krisen
menschlichen
Ursprungs
in
den
EU-Solidaritätsfonds
dürfte
nicht
zur
bedeutenden
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
führen,
könnte
jedoch
ein
Abweichen
von
den
ursprünglichen
Zielen
des
EU-Solidaritätsfonds
zur
Folge
haben,
was
im
Rat
keine
Zustimmung
finden
würde.
TildeMODEL v2018
Today,
we
see
that
combination
of
economic
conditions,
international
uncertainty,
slow
progress
in
the
Member
States
and
a
gradual
loss
of
focus
has
allowed
Lisbon
to
be
blown
off
course.
Heute
müssen
wir
erkennen,
dass
uns
die
Kombination
aus
konjunktureller
Schwäche,
internationaler
Unsicherheit,
geringem
Fortschritt
und
zunehmender
Unkonzentriertheit
vom
Kurs
auf
die
Lissabon-Ziele
abgebracht
haben.
TildeMODEL v2018
Lisbon
has
been
blown
off
course
by
a
combination
of
economic
conditions,
international
uncertainty,
slow
progress
in
the
Member
States
and
a
gradual
loss
of
political
focus.
Die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
waren
zusammen
mit
der
internationalen
Unsicherheit,
den
langsamen
Fortschritten
in
den
Mitgliedstaaten
und
einem
allmählichen
Verlust
der
Konzentration
auf
das
Wesentliche
dafür
verantwortlich,
dass
die
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
vom
Kurs
abgekommen
war.
TildeMODEL v2018
There
is
a
real
risk
that
an
ever
growing
web
of
legislation,
implementing
rules
and
practices
resulting
from
permanent
political
party
infighting
may
result
in
a
loss
of
focus
for
the
ultimate
objective
which
is
to
establish
an
independent
and
stable
judiciary.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
bei
dem
wachsenden
Gestrüpp
von
Gesetzen
und
Durchführungsbestimmungen
als
Folge
ständiger
parteipolitischer
Auseinandersetzungen
das
eigentliche
Ziel,
nämlich
die
Schaffung
einer
unabhängigen,
stabilen
Justiz,
aus
dem
Blickfeld
gerät.
TildeMODEL v2018
Today,
we
see
that
combination
of
economic
conditions,
international
uncertainty,
slowprogress
in
the
Member
States
and
a
gradual
loss
of
focus
has
allowed
Lisbon
to
be
blownoff
course.
Heute
müssen
wir
erkennen,
dass
uns
die
Kombination
aus
konjunktureller
Schwäche,internationaler
Unsicherheit,
geringem
Fortschritt
und
zunehmender
Unkonzentriertheit
vom
Kurs
auf
die
Lissabon-Ziele
abgebracht
haben.
EUbookshop v2
A
project-driven
approach
on
the
one
hand
might
mean
optimal
use
of
local
resources
and
innovation,
but
might
also
bring
with
it
a
loss
of
focus
at
programming
level
as
a
whole.
Bei
einem
projektorientierten
Ansatz
kann
es
zum
einen
durchaus
zu
einer
optimalen
Nutzung
von
Ressourcen
und
Innovationen
auf
lokaler
Ebene
kommen,
andererseits
aber
auch
dazu,
daß
bei
der
Programmplanung
insgesamt
die
Konzentration
auf
Schwerpunkte
verloren
geht.
EUbookshop v2
In
order
to
avoid
the
loss
of
focus
which
occurs,
the
loss
of
sharpness
is
at
least
partially
compensated
in
this
method
with
the
assistance
of
an
electronic
unsharpmasking.
Um
den
dabei
auftretenden
Schärfeverlust
zu
vermeiden,
wird
bei
dieser
Patentanmeldung
mit
Hilfe
einer
elektronischen
Unscharfmaskierung
der
Schärfeverlust
mindestens
zum
Teil
wieder
kompensiert.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
scanning
method
and
a
diaphragm,
which
allow
an
image
rastered
in
any
raster
angle
and
in
any
raster
configuration
to
be
employed
as
the
master
in
reproduction
technology
without
either
disruptive
Moire
or
inadmissible
loss
of
focus
occurring
in
the
re-recording,
even
when
this
takes
place
either
unrastered,
in
a
different
raster
spacing,
at
a
different
raster
angle,
or
in
a
different
raster
configuration.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Abtastverfahren
und
eine
Blende
anzugeben,
die
es
gestatten,
ein
im
beliebigen
Rasterwinkel
und
in
beliebiger
Rasterkonfiguration
aufgerastertes
Bild
als
Vorlage
in
der
Reproduktionstechnik
zu
benutzen,
ohne
daß
bei
der
Wiederaufzeichnung
selbst
wenn
diese
ungerastert,
in
einer
anderen
Rasterweite,
einem
anderen
Rasterwinkel
oder
einer
anderen
Rasterkonfiguration
erfolgt
weder
störendes
Moire
noch
unzulässiger
Schärfeverlust
auftritt.
EuroPat v2
It
is
the
mental
factor
that
maintains
a
mental
hold
on
an
object,
preventing
the
loss
of
focus
on
it.
Es
ist
der
Geistesfaktor,
der
einen
geistigen
Halt
am
Objekt
aufrechterhält
und
verhindert,
dass
man
die
Ausrichtung
auf
das
Objekt
verliert.
ParaCrawl v7.1
The
Gelug
style
of
mahamudra
meditation
focuses
first
on
the
conventional
nature
of
mental
activity,
with
mindfulness
to
prevent
loss
of
focus
and
alertness
to
detect
any
such
loss.
In
der
Mahamudra-Meditation
gemäß
der
Gelug-Tradition
konzentriert
man
sich
–
mithilfe
von
Vergegenwärtigung,
um
den
Verlust
der
Fokussierung
zu
verhindern,
und
mithilfe
von
Wachsamkeit,
um
gegebenenfalls
diesen
Verlust
zu
bemerken
–
zunächst
auf
die
konventionelle
Natur
der
geistigen
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Watch
your
movies
always
looking
to
find
errors:
loss
of
focus
at
times
which
should
not
have,
not
intentional
blur,
embodiments
that
might
be
best,
etc..
Schauen
Sie
sich
Ihre
Filme
schauen,
um
immer
Fehler
zu
finden:
manchmal
Verlust
des
Fokus,
die
nicht
haben
sollte,,
nicht
vorsätzliche
Unschärfe,
Ausführungsformen,
die
am
besten
sein
könnte,
usw..
ParaCrawl v7.1
One
of
these,
ARC120,
was
an
attempt
to
get
over
the
problems
of
loss
of
focus
where
projection
was
onto
large
curved
screens.
Eines
davon,
ARC120,
war
ein
Versuch,
den
Schärfeverlust
zu
verhindern,
wenn
auf
große
gekrümmte
Leinwände
projiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
When
complexity
is
added
to
a
relationship,
process
or
organization
without
good
reason,
the
result
is
usually
a
loss
of
focus,
clarity
and
effectiveness.
Wenn
Kompliziertheit
einem
Verhältnis,
einem
Prozess
oder
einer
Organisation
ohne
triftigen
Grund
hinzugefügt
wird,
ist
das
Resultat
normalerweise
ein
Verlust
des
Fokus,
der
Kl...
ParaCrawl v7.1