Translation of "Loss modulus" in German
The
viscous
content
of
the
rubber
is
described
by
means
of
the
loss
modulus
G".
Der
viskose
Anteil
des
Gummis
wird
durch
den
Verlustmodul
G?
beschrieben.
EuroPat v2
The
storage
modulus
scarcely
changed
relative
to
the
loss
modulus.
Der
Speichermodul
veränderte
sich
gegenüber
dem
Verlustmodul
kaum.
EuroPat v2
With
casein-containing
samples,
the
storage
modulus
is
above
the
loss
modulus.
Bei
caseinhaltigen
Proben
liegt
der
Speichermodul
über
dem
Verlustmodul.
EuroPat v2
The
storage
modulus
is
thereupon
again
at
a
higher
level
than
the
loss
modulus.
Der
Speichermodul
liegt
daraufhin
wieder
auf
höherem
Niveau
als
der
Verlustmodul.
EuroPat v2
The
storage
modulus
increased
relative
to
the
loss
modulus
with
increasing
PPSO
content.
Der
Speichermodul
erhöhte
sich
gegenüber
dem
Verlustmodul
mit
steigendem
PPSO-Anteil.
EuroPat v2
The
crosslinked
polymer
blend
has
a
higher
ratio
of
storage
modulus
to
loss
modulus
compared
with
the
pure
high-performance
polymer.
Die
vernetzte
Polymermischung
weist
ein
größeres
Verhältnis
von
Speichermodul
zu
Verlustmodul
gegenüber
den
reinen
Hochleistungspolymeren
auf.
EuroPat v2
The
gel
point
was
defined
as
the
point
in
time
at
which
storage
modulus
and
loss
modulus
were
of
equal
magnitude.
Der
Gel-Punkt
wurde
als
der
Zeitpunkt
definiert,
an
welchem
Speicher-
und
Verlustmodul
gleich
groß
waren.
EuroPat v2
The
dilatant
elastomer
has
a
modulus
of
elasticity
composed
of
a
loss
modulus
and
a
storage
modulus.
Das
dilatante
Elastomer
besitzt
einen
Elastizitätsmodul,
der
sich
aus
einem
Verlustmodul
und
einem
Speichermodul
zusammensetzt.
EuroPat v2
One
such
damping
covering
for
example,
is
known
from
the
German
Patent
Publication
(DE-PS)
2,703,896
and
is
distinguished
by
a
theoretically
not
to
be
surpassed
relationship
between
the
loss
modulus
of
the
damping
covering
and
the
modulus
of
elasticity
of
the
body
to
be
damped.
Ein
derartiger
Dämpfungsbelag
ist
beispielsweise
aus
der
DE-PS
27
08
896
bekannt
und
zeichnet
sich
durch
ein
theoretisch
nicht
zu
übertreffendes
Verhältnis
zwischen
dem
Verlustmodul
des
Dämpfungsbelages
und
dem
Elastizitätsmodul
des
zu
bedämpfenden
Körpers
aus.
EuroPat v2
A
suitable
characterization
method
in
this
context
is
preferably
the
determination
of
the
visco-elasticity,
the
measurement
of
which
is
carried
out
using
an
oscillating
rotary
viscometer
(manufacturer:
Haake),
the
elastic
component
(=memory
modulus
G')
and
the
viscous
component
(=loss
modulus
G")
being
determined.
Als
Charakterisierungsmethode
ist
hierbei
vorzugsweise
die
Bestimmung
der
Viskoelastizität
des
Gels
geeignet,
deren
Messung
unter
Verwendung
eines
oszillierenden
Rotationsviskosimeters
(Hersteller:
Fa.
Haake)
erfolgt,
wobei
der
elastische
Anteil
(=
Speichermodul
G')
und
der
viskose
Anteil
(=
Verlustmodul
G'')
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Via
a
pickup
control
unit,
with
computer
assistance,
the
quotient
(Q=tan
?)
between
the
loss
modulus
(G?,
viscous
component)
and
the
storage
modulus
(G?,
elastic
component)
is
determined.
Über
eine
Aufnahmesteuerung
wird
computerunterstützt
der
Quotient
(EPMATHMARKEREP)
zwischen
dem
Verlustmodul
(G''
viskoser
Anteil)
und
dem
Speichermodul
(G'
elastischer
Anteil)
ermittelt.
EuroPat v2
Closer
inspection
of
the
rheological
properties
of
these
systems
indicates
that
the
storage
modulus
is
independent
of
the
oscillation
frequency
over
the
whole
frequency
range
and
is
always
significantly
greater
than
the
loss
modulus.
Bei
näherer
Betrachtung
der
rheologischen
Eigenschaften
dieser
Systeme
fällt
auf,
daß
der
Speichermodul
in
ganzen
Frequenzbereich
unabhängig
ist
von
der
Oszillationsfrequenz
und
immer
wesentlich
größer
ist
als
der
Verlustmodul.
EuroPat v2