Translation of "Losing face" in German

Ansonsten sind Sie es, die in solchen Fällen das Gesicht verlieren.

Natürlich ist das Risiko eines Gesichtsverlusts kein guter Grund ein anderes Land anzugreifen.

Wir bei der Spezialeinheit haben keine Angst davor, das Gesicht zu verlieren.

Wer seine Kommissare nicht mit der größten Sorgfalt auswählt, riskiert einen Gesichtsverlust.

Aber ich hatte nicht erwartet, mein Gesicht zu verlieren.

Und sie haben weniger die Befürchtung, ihr Gesicht zu verlieren.

Dies kam daher, weil ich befürchtete, das Gesicht zu verlieren.

Weil ich Angst vor Ablehnung und Gesichtsverlust hatte.

Geben Sie ihm Gelegenheit einzulenken, ohne das Gesicht zu verlieren.

Es verlangt, dass man seine Identität preisgibt, sein Gesicht verliert.

Hinzu kommt die Angst vor dem Gesichtsverlust.

Die Generali verliert ein Gesicht und bleibt das, was sie immer war.

John-Boy verliert langsam den Kinderblick und mausert sich zu einem äußerst attraktiven jungen Mann...

Es ist die menschliche Rührseligkeit, sich schlecht behandelt zu fühlen oder das Gesicht zu verlieren.

Sie verstehen es Kritik zu äußern, ohne dass Ihr Gegenüber das Gesicht verliert.

Oberstes Ziel ist es, einen Gesichtsverlust zu vermeiden und die Ehre der Familie zu erhalten.

Auch wenn es mir nicht gut ging, hatte ich keine Angst mein Gesicht zu verlieren.

Ich stimme Ihnen völlig zu, wenn Sie sagen, das sei keine Frage des Gesichtsverlusts oder von Gewinnern und Verlierern.

Ich möchte darauf nicht weiter im Detail eingehen, aber ich möchte auch Herrn de Silguy bitten, nicht so sehr an den Gesichtsverlust als vielmehr daran zu denken, daß diese Euro-Goldmünze sowieso kommen wird.

Noch haben Sie die Chance, sich ohne Gesichtsverlust für die gemeinsame Zukunft des größeren Europa zu entscheiden.

Herr Präsident, wir anerkennen das Bemühen von Ministerpräsident Rasmussen - für das wir ihm dankbar sind -, der Tagung des Europäischen Rates von Brüssel einen ideellen Anstrich, eine über die trockene und harte Auseinandersetzung über die bis 2006 erforderlichen finanziellen Mittel hinaus gehende Perspektive zu verleihen, doch ging es, wie wir wissen, in der Diskussion und in den Beschlüssen von Brüssel um die Frage, wer finanziell betrachtet die Gewinner und wer die Verlierer sind, und damit, mit der Frage, wie man Schaden von diesem oder jenem Land abwenden kann, ohne zu sehr das Gesicht zu verlieren, hat man sich in Brüssel beschäftigt und nicht etwa mit der Gestaltung der Solidarität in einem gefestigten und soliden institutionellen Rahmen.