Translation of "Lose their job" in German

Somebody's going to lose their job.
Jemand wird hier seinen Job verlieren.
OpenSubtitles v2018
Will foreigners who lose their job have to leave Switzerland?
Müssen Ausländerinnen und Ausländer, die ihre Stelle verlieren, die Schweiz verlassen?
ParaCrawl v7.1
40 000 people in the Union and 13 000 in Finland will lose their job.
In der gesamten Union verlieren 140 000 und in Finnland 13 000 Menschen ihren Arbeitsplatz.
Europarl v8
They won't, because they're all afraid they'll lose their job.
Das werden sie nicht, denn sie haben alle Angst, ihren Job zu verlieren.
OpenSubtitles v2018
Claire, a lot of guys they get freaked out if they lose their job.
Claire,... viele Kerle... flippen aus, wenn sie ihren Job verlieren.
OpenSubtitles v2018
They know what it's like to lose their job, or they know someone who has.
Die wissen, wie es ist, den Job zu verlieren und kennen andere Arbeitslose.
OpenSubtitles v2018
This also enhances their labour market position, should they lose their job.
Sollten sie also trotz allem ihre Stelle verlieren, haben sie zumindest ihre Arbeitsmarktposition gestärkt.
EUbookshop v2
The biggest worry of many members of staff is it that they could lose their job.
Die größte Sorge vieler Mitarbeiter ist es, dass sie ihren Arbeitsplatz verlieren könnten.
CCAligned v1
The families would lose their job security and public health benefits.
Die Familien verloren damit die Sicherheit ihres Arbeitsplatzes und die Vorteile des öffentlichen Gesundheitswesens.
ParaCrawl v7.1
You don't need to pay for the medical expenses, and the practitioner will not lose their job.
Sie brauchen nicht für die medizinischen Kosten aufzukommen und der Praktizierende wird seine Arbeit nicht verlieren.
ParaCrawl v7.1
I should like to take this opportunity, as you referred to the terrible economic situation and the possible failure in getting the European Fisheries Fund up to speed, to ask if a complete ban on fishing gear such as boat seines would come under the provision of compensation for fishermen who lose their job or if, in keeping with the regulation, the two-year derogation from the rules of the European Fisheries Fund could be extended in order to safeguard viable social conditions.
Da Sie die äußerst schwierige wirtschaftliche Situation erwähnten sowie das mögliche Versagen dabei, den Europäischen Fischereifonds voll funktionsfähig zu machen, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um Sie zu fragen, ob ein komplettes Verbot von Fanggerät wie Ringwadennetzen unter die Vorkehrungen der Kompensation von Fischern fallen würde, die ihre Beschäftigung verlieren, oder ob im Rahmen der Verordnung die Zwei-Jahres-Ausnahmeregelung des Europäischen Fischereifonds verlängert werden könnte, um erträgliche soziale Bedingungen aufrechterhalten zu können.
Europarl v8
And, with unemployment stubbornly high, many households are saving in order to have additional cash if they should lose their job or be put on shorter hours.
Und zumal die Arbeitslosigkeit hartnäckig hoch bleibt, sparen viele Haushalte, um zusätzliches Bargeld zu haben, falls sie ihren Arbeitsplatz verlieren sollten oder in Kurzarbeit gehen müssen.
News-Commentary v14
But all their politicians seem to worry about is how some farmer or textile worker may lose their job.
Aber die dortigen Politiker scheinen sich über nichts anderes Sorgen zu machen als darum, dass einige Landwirte oder Textilarbeiter ihre Arbeit verlieren.
News-Commentary v14
There would be a global recession and depression as our just-in-time inventory system and the tight rubber band of globalization broke, and the cost to our economy of one to three trillion dollars would be far worse for everyone than merely 100 million people dying because so many more people would lose their job and their healthcare benefits that the consequences are almost unthinkable.
Es gäbe eine weltweite Rezession und Depression, weil unser just-in-time Versorgungssystem und das enge Gummiband der Globalisierung zerbräche, und die Kosten für unsere Wirtschaft von ein bis drei Billionen Dollars wären weitaus schlimmer für alle als nur 100 Millionen Tote, denn soviel mehr Menschen würden ihre Jobs verlieren und ihre Gesundheitsleistungen, dass die Konsequenzen davon fast undenkbar sind.
TED2013 v1.1
There would be a global recession and depression as our just-in-time inventory system and the tight rubber band of globalization broke, and the cost to our economy of one to three trillion dollars would be far worse for everyone than merely 100 million people dying, because so many more people would lose their job and their healthcare benefits, that the consequences are almost unthinkable.
Es gäbe eine weltweite Rezession und Depression, weil unser just-in-time Versorgungssystem und das enge Gummiband der Globalisierung zerbräche, und die Kosten für unsere Wirtschaft von ein bis drei Billionen Dollars wären weitaus schlimmer für alle als nur 100 Millionen Tote, denn soviel mehr Menschen würden ihre Jobs verlieren und ihre Gesundheitsleistungen, dass die Konsequenzen davon fast undenkbar sind.
TED2020 v1
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Dies gilt insbesondere im Falle einer "unfreiwilligen" Teilzeitarbeit, die in den letzten Jahren zugenommen hat15, weil als Reaktion auf die Krise umgehend den Frauen eine Teilzeitbeschäftigung angeboten wurde, die sich darauf einlassen müssen, weil sie entweder keine andere Wahl haben oder weil sie ihren Arbeitsplatz nicht verlieren möchten.
TildeMODEL v2018
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience.
Ein stark ausgebauter Kündigungsschutz schützt zwar einerseits langjährige Mitarbeiter in Krisenzeiten eher vor Entlassungen als junge Beschäftigte, erweist sich aber auf Grund des unsicheren wirtschaftlichen Umfeldes als Hemmnis für die Einstellung von jungen unerfahrenen Arbeitskräften.
TildeMODEL v2018
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Gleichzeitig erhalten nicht alle Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verlieren, angemessene Einkommensunterstützung, da zur Arbeitsmarktsegmentierung noch ein uneinheitliches System der Arbeitslosenunterstützung hinzukommt.
TildeMODEL v2018
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
In Lettland, Polen, dem Vereinigten Königreich, Belgien und Finnland gehen nun weniger Befragte davon aus, dass sie arbeitslos bleiben, wenn sie ihre Stelle verlieren sollten.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Job loses out lose job job as
she loses at this job on this job of losing
lose a job