Translation of "Loose control" in German
Networking
teams
often
loose
control
over
management
in
a
virtualized
environment.
Networking
Team
verlieren
oft
die
Kontrolle
über
das
Management
in
einer
virtualisierten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
in
the
simple
case
he
will
loose
control
over
his
train.
Ansonsten
verliert
er
im
einfachsten
Fall
die
Kontrolle
über
den
Zug.
ParaCrawl v7.1
Even
with
a
loose
outhaul,
control
is
maintained
for
a
long
time.
Selbst
mit
locker
gespanntem
Schothorn
bleibt
die
Kontrolle
lange
erhalten.
ParaCrawl v7.1
From
Big
Data
to
Big
Brother
–
Do
we
finally
loose
the
control
of
our
data?
Von
Big
Data
zu
Big
Brother
–
Verlieren
wir
endgültig
die
Macht
über
unserer
Daten?
CCAligned v1
They
know
the
people
become
upset
and
there's
a
certain
level
where
they
start
to
loose
control.
Sie
wissen,
dass
die
Bevoelkerung
aergerlich
sind
auf
einer
bestimmten
Ebene
verlieren
sie
die
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
They
know
the
people
become
upset
and
there’s
a
certain
level
where
they
start
to
loose
control.
Sie
wissen,
dass
die
Bevoelkerung
aergerlich
sind
auf
einer
bestimmten
Ebene
verlieren
sie
die
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
to
always
carry
extreme
caution
to
not
loose
control
of
the
model!
Es
wird
immer
äußerste
Vorsicht
empfohlen,
damit
Sie
nicht
die
Kontrolle
über
das
Modell
verlieren!
ParaCrawl v7.1
When
they
loose
control,
they
can't
hide
and
we
see
them,
for
what
they
really
are.
Wenn
sie
die
Kontrolle
verlieren,
können
sie
sich
nicht
verstecken...
und
wir
sehen
sie
so,
wie
sie
wirklich
sind.
OpenSubtitles v2018
"Yet
a
single
day
without
my
compulsory
appointment
was
all
it
took...
"to
loose
again
control.
Doch
nur
ein
einziger
Tag
ohne
meine
unvermeidliche
Verabredung
reichte
aus,
um
erneut
die
Kontrolle
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
If
you
loose
control
over
your
wire
felt
or
fabric,
the
cost
incurred
in
damaged
clothing
is
high.
Wenn
Sie
die
Kontrolle
über
Ihren
Drahtfilz
oder
Stoff
verlieren,
sind
die
Kosten
für
beschädigte
Kleidung
hoch.
ParaCrawl v7.1
I
also
think
the
stun
effect
is
problematic
because
it
breaks
the
immersion
to
loose
control
over
your
character,
even
if
it
is
only
for
a
second.
Ebenfalls
für
problematisch
halte
ich
den
Stun-Effekt,
da
es
die
Immersion
bricht,
die
Kontrolle
über
den
Charakter
zu
verlieren
-
und
sei
es
nur
für
eine
Sekunde.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
trap
forcing
a
visitor
to
loose
control,
to
fall
after
walking
a
few
steps
into
Marcel
DuChamp’s
studio.
Es
ist
die
Falle,
die
eine
BesucherIn
dazu
zwingt,
die
Kontrolle
zu
verlieren
und
nach
einigen
Schritten
in
Marcel
Duchamps
Studio
hinein
zu
stürzen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
person
with
the
mobile
operating
unit
usually
is
positioned
close
to
the
load
and
thus
is
particularly
endangered,
this
ensures
that
this
person
cannot
loose
control
over
the
load-moving
device
without
action
on
his
part.
Da
die
Person
mit
der
mobilen
Bedieneinheit
üblicherweise
nahe
zur
Last
positioniert
ist
und
damit
besonders
gefährdet
ist,
stellt
dies
sicher,
dass
diese
Person
die
Kontrolle
über
die
Lastbewegungsvorrichtung
nicht
ohne
ihr
eigenes
Zutun
verlieren
kann.
EuroPat v2
You
feel
very
safe
on
red
runs
and
you
are
able
to
ski
them
down
quite
rapidly,
whereas
on
steeper
sections
of
the
slope
you
do
still
often
loose
control
over
your
skis.
Sie
fühlen
sich
auf
roten
Pisten
sehr
sicher
und
können
diese
zügig
abfahren,
auf
steileren
Pistenabschnitten
verlieren
Sie
aber
noch
oft
die
Kontrolle.
CCAligned v1
Some
of
us
try
to
deal
with
unsolved
emotions
from
the
past
by
suppressing
them
and
quite
some
people
fear
that
they
loose
control
if
they
allow
themselves
to
really
feel
their
emotions.
Einige
von
uns
versuchen
mit
ungelösten
Emotionen
aus
der
Vergangenheit
umzugehen,
in
dem
sie
diese
Emotionen
einfach
unterdrücken,
denn
sie
haben
Angst,
die
Kontrolle
zu
verlieren,
wenn
sie
diese
Emotionen
wirklich
zulassen
und
die
zugehörigen
Gefühle
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
make
sure
they
never
loose
control
of
their
system,
even
when
they're
changing
the
system
beneath
them.
Die
wollen
sicher
sein,
nie
die
Kontrolle
ueber
das
System
zu
verlieren,
selbst
wenn
sie
das
System
von
unten
herauf
veraendern.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
simplicity
of
this
program,
it
is
quite
easy
to
loose
its
control,
particularly
if
the
system
contains
lots
of
customized
shell
scripts.
Trotz
der
Einfachheit
dieses
Programms,
ist
es
ganz
einfach,
seine
Kontrolle
zu
verlieren,
besonders,
wenn
das
System
viele
angepaßte
Shellskripte
enthält.
ParaCrawl v7.1