Translation of "Logging companies" in German
Wood
Industry
is
one
of
the
leading
European
logging
and
woodworking
companies.
Die
Wood
Industry
ist
eine
der
führenden
europäischen
Holz-
und
Holzfirmen.
CCAligned v1
I
should
like
to
highlight
a
couple
of
issues,
one
being
the
role
of
logging
companies.
Ich
möchte
eine
Reihe
von
Problemen
hervorheben.
Eines
davon
betrifft
die
Rolle
der
Holzunternehmen.
Europarl v8
In
the
meantime,
international
logging
and
oil
companies
offer
the
young
people
jobs
as
day-labourers.
Inzwischen
bieten
auch
internationale
Holz
-
und
Ölgesellschaften
den
jungen
Leuten
Jobs
als
Tagelöhner
an.
ParaCrawl v7.1
Trying
to
convince
logging
companies
to
act
within
the
law
and
to
adhere
to
regulations,
and
for
this
to
be
more
widely
recognised
by
governments,
is
part
of
the
drive
to
create
a
minimum
of
decency
in
matters
relating
to
forestry
in
African
countries.
Im
Rahmen
unserer
Bemühungen
um
einen
verantwortungsbewussten
Umgang
mit
den
afrikanischen
Wäldern
müssen
wir
versuchen,
Holzunternehmen
zur
Einhaltung
von
Gesetzen
und
sonstigen
Vorschriften
zu
bewegen
und
auch
Regierungen
für
diese
Ziele
zu
gewinnen.
Europarl v8
Though
timber
has
diminished
as
a
prominent
industry
in
the
north-central
United
States,
logging
companies
still
operate
in
the
nearby
Nicolet
National
Forest.
Heute
hat
die
Holzindustrie
ihre
vorherrschende
Rolle
im
nördlichen
Mittelwesten
verloren,
obwohl
noch
einige
Unternehmen
im
nahegelegenen
Nicolet
National
Forest
aktiv
sind.
Wikipedia v1.0
New
obligations
under
the
Union’s
Responsible
Business
Initiative
[92]
for
listed
and
large,
unlisted,
extractive
and
primary
forest
logging
companies
to
report
payments
they
make
to
governments
will
result
in
greater
transparency
and
accountability
in
the
way
natural
resources
are
exploited.
Die
neuen
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Initiative
der
Union
zur
Förderung
eines
verantwortungsvollen
Unternehmertums
[92],
nach
denen
börsennotierte
und
große
nicht
börsennotierte
Unternehmen
der
mineralgewinnenden
Industrie
und
Unternehmen
des
Holzeinschlags
in
Primärwäldern
ihre
an
staatliche
Stellen
geleisteten
Zahlungen
melden
müssen,
werden
zu
mehr
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
bei
der
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
führen.
DGT v2019
The
directive
now
requires
country-by-country
and
project-by-project
transparency
regarding
all
payments
made
by
European
extractive
and
logging
companies
to
the
States
where
they
operate.
Nach
der
Richtlinie
ist
künftig
Transparenz
(für
jedes
Land
und
jedes
Projekt)
aller
Finanzströme
herzustellen,
die
von
europäischen
Unternehmen
der
Rohstoffwirtschaft
und
der
Forstwirtschaft
in
die
Länder
gehen,
in
denen
sie
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Delaware
and
Hudson
Canal
Company
had
closed,
as
had
local
logging
and
mining
companies.
Die
Delaware
and
Hudson
Canal
Company
hatte
den
Betrieb
eingestellt,
ebenso
wie
die
ortsansässigen
Holzfällunternehmen
und
Bergwerke.
WikiMatrix v1
In
view
of
the
links
between
the
rapidly
growing
timber
industry
in
Africa
and
the
major
increases
in
the
commercial
bushmeat
trade,
there
is
a
clear
need
for
responsible
action
by
logging
companies
to
discourage
and
restrict
the
hunting
of
or
trade
in
protected
animal
species
which
is
specifically
outlawed
under
the
international
CITES
convention.
Angesichts
der
Zusammenhänge
zwischen
der
rasch
wachsenden
Holzindustrie
in
Afrika
und
des
erheblich
zunehmenden
kommerziellen
Wildfleischhandels
müssen
die
Unternehmen
der
Holzindustrie
verantwortungsvolle
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Jagd
auf
bzw.
den
Handel
mit
geschützten
Tierarten,
die
im
Rahmen
des
internationalen
CITES-Übereinkommens
eindeutig
untersagt
sind,
einzuschränken
und
zu
verhindern.
EUbookshop v2
While
sharing
fully
the
honourable
Member's
concern
over
the
preservation
of
forests
in
Sarawak,
and
the
difficult
situation
of
the
tribals,
and
especially
the
Penan,
which
has
arisen
from
the
incursions
of
the
logging
companies
into
their
homelands,
one
must
nevertheless
bear
in
mind
that
the
destruction
of
forests
for
commercial
reasons
represents
only
a
small
percentage
of
clearances
carried
out
for
agricultural
or
energy
purposes.
Wir
teilen
das
Bestreben
der
Frau
Abgeordneten
zum
Schutz
der
Wälder
in
Sarawak
und
ihre
Besorgnis
angesichts
der
schwierigen
Situation
der
Eingeborenen
und
insbesondere
der
Penan,
die
auf
das
Eindringen
der
Holzunternehmen
in
ihr
Gebiet
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
In
May
2010,
21
logging
companies
signed
a
deal
with
several
major
environmental
organizations,
including
Greenpeace
and
the
David
Suzuki
Foundation.
Im
Mai
2010,
unterzeichneten
21
Holzfällunternehmen
einen
Vertrag
mit
großen
Umweltorganisationen,
wie
Greenpeace
und
der
David
Suzuki
Foundation.
QED v2.0a
Hélio’s
Estrada
da
Floresta
can
also
be
read
in
the
context
of
a
restoration
of
cultural
values
and
traditions
related
to
rubber
tapping
at
a
time
when
logging
companies,
cattle
ranchers
and
cereal
farmers
were
obtaining
state
concessions
to
cut
down
the
forest.
Hélios
Estrada
de
Floresta
kann
in
diesem
Kontext
auch
als
eine
Wiederbelebung
kultureller
Werte
und
Traditionen,
die
mit
dem
Gummizapfen
zu
tun
haben,
interpretiert
werden,
und
zwar
zu
einer
Zeit
als
die
Holzgewinnungsfirmen,
Viehzüchter
und
Getreidebauern
staatliche
Konzessionen
für
die
Abholzung
des
Waldes
bekamen.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Manser
drew
the
attention
of
the
international
media
to
the
situation
and
helped
the
Penan
to
stand
up
to
the
logging
companies
by
means
of
peaceful
road
blockades.
Bruno
Manser
machte
die
internationalen
Medien
auf
die
Situation
aufmerksam
und
half
den
Penan,
sich
mittels
friedlicher
Strassenblockaden
gegen
die
Holzfirmen
zu
wehren.
ParaCrawl v7.1
Hélio's
Estrada
da
Floresta
can
also
be
read
in
the
context
of
a
restoration
of
cultural
values
and
traditions
related
to
rubber
tapping
at
a
time
when
logging
companies,
cattle
ranchers
and
cereal
farmers
were
obtaining
state
concessions
to
cut
down
the
forest.
Hélios
Estrada
de
Floresta
kann
in
diesem
Kontext
auch
als
eine
Wiederbelebung
kultureller
Werte
und
Traditionen,
die
mit
dem
Gummizapfen
zu
tun
haben,
interpretiert
werden,
und
zwar
zu
einer
Zeit
als
die
Holzgewinnungsfirmen,
Viehzüchter
und
Getreidebauern
staatliche
Konzessionen
für
die
Abholzung
des
Waldes
bekamen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
time
they
carried
out
campaigns
to
protect
nature
in
the
region
from
logging
companies
and......
d
from
the
effects
of
the
planned
dams.
In
der
letzten
Zeit
führten
sie
Kampagnen
durch,
um
die
Natur
in
der
Region
vor
Holzfällerunternehmen
un...d...vor
den
Auswirkungen
von
geplanten
Dämmen
zu
beschützen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
some
politicians
seem
to
have
understood
the
arithmetic
of
the
carbon
trade
in
no
time
–
not
just
a
few
bupati
in
Papua
who
suddenly
sell
their
forests
not
to
logging
companies
but
to
carbon
dealers.
Andererseits
scheint
mancher
Politiker
das
Einmaleins
des
Kohlendioxid-Handels
in
Windeseile
begriffen
zu
haben,
nicht
nur
einige
Bupati
in
Papua,
die
plötzlich
ihre
Wälder
nicht
mehr
an
Holzunternehmen,
sondern
an
Kohlenstoffhändler
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
All
this
for
the
benefit
of
the
logging
companies
(Pan
African
Paper
Mills,
Raiply
Timber
and
Timsales
Ltd.)
and
according
to
accusations
by
the
Ogiek
leaders,
for
the
benefit
of
corrupt
politicians
who
would
benefit
from
logging.
All
dies
zum
Nutzen
der
Holzfällerunternehmen
(Pan
African
Paper
Mills,
Raiply
Timber
und
Timsales
Ltd.)
und
den
Anschuldigungen
der
Ogiek-Führer
zufolge
zum
Vorteil
korrupter
Politiker,
die
vom
Holzfäller
profitieren
würden.
ParaCrawl v7.1