Translation of "Lock stop" in German
Lock
the
ring-stop
by
turning
it
away
from
you.
Verriegeln
Sie
den
Ring,
indem
Sie
ihn
von
sich
weg
drehen.
ELRC_2682 v1
The
free
distal
end
constitutes
the
lock
stop.
Das
freie
distale
Ende
bildet
vorzugsweise
den
Blockieranschlag.
EuroPat v2
As
a
result,
the
locating
element
cannot
be
inadvertently
or
deliberately
be
moved
out
of
the
locking
engagement
with
the
lock
stop.
Das
Eingriffselement
kann
somit
nicht
versehentlich
oder
bewusst
aus
dem
Blockiereingriff
mit
dem
Blockieranschlag
bewegt
werden.
EuroPat v2
Turn
the
key
all
the
way
to
the
lock
stop
in
order
to
lock
completely.
Den
Schlüssel
dabei
bis
zum
Verriegelungsanschlag
drehen,
um
den
Verschluss
vollständig
zu
verriegeln.
ParaCrawl v7.1
At
a
distance
to
this
support
arrangement,
the
guide
sleeve
has
a
lock
stop
assigned
to
it,
whose
effective
surface
is
arranged
so
that
it
points
in
the
direction
opposite
the
effective
surface
for
implementing
the
support
arrangement
between
the
guide
sleeve
and
the
guide
sleeve
opening.
Mit
Abstand
zu
dieser
Abstützanordnung
ist
der
Führungshülse
ein
Verriegelungsanschlag
zugeordnet,
dessen
wirksame
Oberfläche
in
die
entgegengesetzte
Richtung
der
zur
Realisierung
der
Abstützanordnung
zwischen
der
Führungshülse
und
der
Führungshülsenaufnahme
wirksamen
Oberfläche
weisend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
such
embodiments,
when
the
needle
guard
is
in
the
guard
position,
the
locating
element
moves
into
contact
with
a
lock
stop
of
the
lock
mechanism
in
the
proximal
direction,
i.e.
a
movement
of
the
needle
guard
in
the
proximal
direction
is
prevented
by
the
abutting
contact
of
the
locating
element.
In
derartigen
Ausführungen
stößt
das
Eingriffselement
in
der
Schutzposition
des
Nadelschutzes
in
die
proximale
Richtung
gegen
einen
Blockieranschlag
der
Blockiereinrichtung,
d.h.
eine
Bewegung
des
Nadelschutzes
in
die
proximale
Richtung
wird
durch
Anschlagkontakt
des
Eingriffselements
verhindert.
EuroPat v2
The
lock
stop
of
the
lock
mechanism
can
be
moved
radially
outward
against
a
rebounding
elastic
force,
e.g.
in
the
second
embodiment.
Der
Blockieranschlag
der
Blockiereinrichtung
kann
gegen
eine
rückstellende
Elastizitätskraft
nach
radial
außen
bewegbar
sein,
insbesondere
in
der
zweiten
Ausführung.
EuroPat v2
In
some
preferred
embodiments,
a
stiff
lock
stop
is
provided
on
the
first
embodiments
of
the
needle
guard
device.
Ein
steifer
Blockieranschlag
ist
ebenfalls
eine
bevorzugte
Option
und
kann
insbesondere
in
den
ersten
Ausführungen
der
Nadelschutzvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2