Translation of "Location identifier" in German
Preferably,
only
the
generic
location
identifier
will
be
needed
as
an
input
variable.
Vorzugsweise
wird
als
Eingangsgröße
nur
das
generische
Ortskennzeichen
benötigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
location
identifier
uniquely
represents
a
specific
location.
Vorzugsweise
repräsentiert
dabei
das
Ortskennzeichen
eindeutig
einen
bestimmten
Standort.
EuroPat v2
An
example
of
a
location
identifier
is
as
follows:
Ein
Beispiel
für
ein
Ortskennzeichen
lautet
wie
folgt:
EuroPat v2
In
this
form,
a
location
identifier
will
also
be
readable
by
information
technology
equipment
(machine
readable).
Ein
Ortskennzeichen
in
dieser
Form
wird
auch
durch
informationstechnische
Geräte
lesbar
(maschinenlesbar).
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
signal
identifying
the
installation
part
comprises
a
radio
signal
and
contains
a
location
identifier
that
contains
information
regarding
the
location
of
the
installation
part
in
the
industrial
installation.
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
den
Anlagenteil
spezifizierende
Signal
ein
Funksignal
ist
und
ein
Ortskennzeichen
enthält,
welches
Informationen
über
den
Standort
des
Anlagenteils
in
der
Industrieanlage
enthält.
EuroPat v2
Identifiable
refers
to
a
natural
person
who
can
be
identified,
directly
or
indirectly,
in
particular
by
reference
to
an
identifier
such
as
a
name,
identification
number,
location
data,
online
identifier
or
to
one
or
more
factors
specific
to
the
physical,
physiological,
genetic,
mental,
economic,
cultural,
or
social
identity
of
that
natural
person.
Als
identifizierbar
wird
eine
natürliche
Person
angesehen,
die
direkt
oder
indirekt,
insbesondere
mittels
Zuordnung
zu
einer
Kennung
wie
einem
Namen,
zu
einer
Kennnummer,
zu
Standortdaten,
zu
einer
Online-Kennung
oder
zu
einem
oder
mehreren
besonderen
Merkmalen
identifiziert
werden
kann,
die
Ausdruck
der
physischen,
physiologischen,
genetischen,
psychischen,
wirtschaftlichen,
kulturellen
oder
sozialen
Identität
dieser
natürlichen
Person
sind.
ParaCrawl v7.1
Device
Data
means
information
concerning
a
device
you
use
to
access,
use,
or
interact
with
the
Site,
such
as
operating
system
type
or
mobile
device
model,
browser
type,
domain,
and
other
system
settings,
the
language
your
system
uses
and
the
country
and
time
zone
of
your
device,
geo-location,
unique
device
identifier
or
other
device
identifier,
mobile
phone
carrier
identification,
and
device
software
platform
and
firmware
information.
Device
Data
meint
Informationen
bezüglich
des
Gerätes,
das
sie
benutzen
-
um
auf
die
Seite
zuzugreifen,
sie
zu
benutzen
oder
mit
ihr
zu
interagieren
-
wie
beispielsweise
die
Art
des
Operationalisierungssystems,
das
Mobiltelefon-Modell,
den
Browsertyp,
die
Domäne
und
andere
Systemeinstellungen,
die
Sprache
des
von
Ihnen
verwendete
Systems
sowie
das
Land
und
die
Zeitzone
Ihres
Mobilgeräts,
Ortung,
Geräteidenfizizierugszeichen
oder
andere
Kennungen,
Kennzeichen
des
Mobilfunkanbieters,
Softwareplattform
des
Gerätes
und
Firmware
Informationen.
ParaCrawl v7.1
We
also
may
store
information
that
your
computer
or
mobile
device
may
provide
to
us
in
connection
with
your
use
of
the
Service,
such
as
your
browser
type,
type
of
computer
or
mobile
device,
browser
language,
IP
address,
WiFi
information
such
as
SSID,
mobile
carrier,
phone
number,
unique
device
identifier,
advertising
identifier,
location
(including
geolocation,
beacon
based
location,
and
GPS
location),
and
requested
and
referring
URLs.
Außerdem
können
wir
Informationen
speichern,
die
uns
dein
Computer
oder
dein
Mobiltelefon
in
Zusammenhang
mit
deiner
Nutzung
des
Dienstes
zur
VerfÃ1?4gung
stellt,
wie
bspw.
deinen
Browser-Typ,
Art
des
Computers
oder
mobilen
Gerätes,
deine
Browser-Sprache,
IP-Adresse,
WLAN-Informationen
wie
SSID,
Mobiltelefongesellschaft,
Telefonnummer,
spezifische
Geräteidentifikationsnummer,
Werbekennzeichner,
Standort
(einschließlich
Geolokationsdaten,
Beacon-basierter
Standort
und
GPS-Standort)
sowie
aufgerufene
und
zuvor
besuchte
URLs.
ParaCrawl v7.1
For
requesting
further
information,
the
maintenance
person
8
sends
from
the
PDA
10
via
the
Internet
a
corresponding
inquiry,
in
which,
as
a
rule,
at
the
same
time,
the
identity
of
the
maintenance
person
8,
the
basis
for
the
inquiry,
the
operation
to
be
performed,
the
location
and
an
identifier,
such
as
an
identifying
number,
for
identifying
the
field
device
F
0
are
input.
Zum
Anfordern
weiterer
Informationen
sendet
die
Wartungsperson
8
von
dem
PDA
10
über
das
Internet
eine
entsprechende
Anfrage,
in
der
in
der
Regel
gleichzeitig
der
Zeitpunkt
der
Anfrage,
die
Identität
der
Wartungsperson
8,
der
Grund
für
die
Anfrage,
die
vorzunehmende
Handlung,
der
Ort
und
eine
Kennziffer
zur
Identifizierung
des
Feldgerätes
F0
eingegeben
werden.
EuroPat v2
System
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
transformation
information
is
generated
and/or
calibrated
by
at
least
once
determining
said
position
and/or
location
and
said
identifier
of
at
least
one
identification
mark
by
said
first
optical
recording
device
or
said
second
optical
recording
device,
respectively,
and
relating
said
position
and/or
location
information
to
said
information
regarding
the
localization
of
said
identifier
within
said
plan
projection.
System
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Transformationsinformationen
durch
eine
wenigstens
einmalige
Bestimmung
der
Position
und
der
Kennung
wenigstens
einer
Identifikationsmarke
(100)
durch
die
erste
optische
Aufzeichnungsvorrichtung
bzw.
die
zweite
optische
Aufzeichnungsvorrichtung
und
das
In-Bezugsetzen
der
Positionsinformation
mit
der
Information
über
die
Lokalisierung
der
Kennung
innerhalb
der
plan-Projektion
erzeugt
und/oder
kalibriert
werden.
EuroPat v2
For
emergency
calls,
this
location
identifier
is
preferably
converted
into
a
location
identification
number
(LIN)
as
an
emergency
callback
number
and
used
from
then
on.
Für
Notrufe
wird
dieses
Ortskennzeichen
vorzugsweise
in
eine
sogenannte
Location
Identification
Number
(LIN)
als
Notruf-Rückrufnummer
umgewandelt
und
weiter
verwendet.
EuroPat v2
The
location
mapping
service
that
is
required
for
converting
the
address
formats
and
that
converts
the
location
identifier,
preferably
conforming
to
the
actual
layout
of
the
site
and
the
premises,
into
either
into
a
real
location
or
a
usable
emergency
callback
number
is
a
network
function
that
is
preferably
provided
by
a
network
component.
Der
zur
Umwandlung
der
Adressformate
benötigte
Location-Mapping
Service,
der
das
Ortskennzeichen
vorzugsweise
entsprechend
der
realen
Gestaltung
des
Geländes
und
der
Räumlichkeiten
in
entweder
einen
richtigen
Standort
oder
in
eine
zu
verwendende
Notruf-Rückrufnummer
umwandelt,
ist
eine
vorzugsweise
durch
eine
Netzwerkkomponente
zur
Verfügung
gestellte
Netzwerkfunktionalität.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that,
according
to
some
embodiments
of
the
invention,
the
location
identifier
is
loaded
automatically
from
the
network
infrastructure,
i.e.,
from
a
network
component,
this
embodiment
of
the
invention
allows
for
automatic
support
of
so-called
nomadic
devices
put
into
operation
somewhere
within
a
corporate
network.
Da
gemäß
einiger
Ausführungsformen
der
Erfindung
das
Ortskennzeichen
automatisch
aus
der
Netzwerkinfrastruktur,
d.
h.
aus
einer
Komponente
des
Netzwerks
geladen
wird,
wird
durch
diese
Ausführungsform
der
Erfindung
eine
automatische
Unterstützung
von
sogenannten
nomadischen
Gerätschaften
ermöglicht,
welche
irgendwo
innerhalb
eines
Unternehmensnetzwerks
in
Betrieb
genommen
werden.
EuroPat v2
In
some
embodiments
of
the
invention,
the
location
identifier
is
formed
from
the
information
elements
(digits)
of
GPS
coordinates
(latitude,
longitude,
altitude).
Bei
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
wird
das
Ortskennzeichen
aus
den
Informationsbestandteilen
(Digits)
von
GPS-Koordinaten
(Länge,
Breite,
Höhe)
gebildet.
EuroPat v2
In
some
embodiments
of
the
invention,
the
subscriber
unit,
for
example,
a
telephone
terminal
unit
or
a
telephone
application
on
a
notebook,
obtains
location-based
information,
such
as
the
location
identifier
(LID),
from
the
network
infrastructure.
Bei
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
bezieht
das
Teilnehmergerät,
also
beispielsweise
ein
Telefon-Endgerät
oder
eine
Telefonapplikation
auf
einem
Notebook
aus
der
Netzwerkinfrastruktur
eine
standortbezogene
Information,
beispielsweise
das
sogenannte
Ortskennzeichen
(Location-Identifier,
LID).
EuroPat v2
Preferably,
this
location
identifier
is
independent
of
an
IP
address
assigned
to
the
subscriber
unit
or
of
a
so-called
FQDN.
Dieser
sogenannte
Location-Identifier
ist
vorzugsweise
unabhängig
von
einer
an
das
Teilnehmerendgerät
vergebenen
IP-Adresse
oder
von
einem
sogenannten
FQDN.
EuroPat v2
Preferably,
this
location
identifier
is
allocated
to
a
specific
switch
port
or
preferably
to
an
entire
floor
of
a
building
or
even
to
the
entire
building.
Dieses
Ortskennzeichen
wird
vorzugsweise
für
einen
bestimmten
Switch-Port
oder
vorzugsweise
für
eine
komplette
Etage
eines
Gebäudes
oder
auch
für
das
gesamte
Gebäude
vergeben.
EuroPat v2
The
location
identifier
is
an
internal
variable
which
identifies
the
location
of
the
subscriber
unit
and
is
preferably
adapted
by
the
location
mapping
service
to
a
format
required
by
the
addressed
service.
Das
Ortskennzeichen
ist
eine
interne
Größe,
die
den
Ort
des
Teilnehmergerätes
("die
Location")
identifiziert
und
vorzugsweise
vom
Location
Mapping
Service
auf
ein
von
dem
adressierten
Dienst
benötigtes
Format
gebracht
wird.
EuroPat v2
As
described
below,
the
location
identifier
can
be
adapted
to
a
callback
number
(the
location
identification
number,
LIN).
Wie
weiter
unten
beschrieben,
kann
der
Location
Identifier
auf
eine
Rückrufnummer
(die
Location
Identification
Number,
LIN)
gebracht
werden.
EuroPat v2