Translation of "Locally present" in German

Locally anchored & globally present in 150 countries with 18,000 advisers.
Lokal verankert & weltweit präsent in 150 Ländern mit 18'000 Beratern.
CCAligned v1

Gegenes pumilio is locally present in the coastal areas of the Mediterranean.
Gegenes pumilio kommt lokal in den Küstengebieten des Mittelmeers vor.
ParaCrawl v7.1

Strong fluctuations are thus present locally, which vibrate at a specific frequency.
Lokal sind somit starke Fluktuationen vorhanden, die mit einer bestimmten Frequenz schwingen.
EuroPat v2

In addition, the butterfly is locally present in Central Italy.
Daneben kommt der Falter noch lokal in Mittelitalien vor.
ParaCrawl v7.1

The following information part was only available to the locally present people.
Den anschließenden Informationsteil konnten deshalb nur die Geschwister vor Ort miterleben.
ParaCrawl v7.1

In Europe it is only locally present in Southern Spain (Andalusia).
In Europa kommt sie nur lokal in Südspanien (Andalusien) vor.
ParaCrawl v7.1

This version is either locally present at the destination of the agent transport, or must be sought.
Diese Version ist auf dem Ziel des Agententransports entweder lokal vorhanden oder muß gesucht werden.
EuroPat v2

To be present locally for our customers and to precisely tailor our services to changing needs.
Vor Ort für unsere Kunden präsent sein und unser Angebot exakt auf sich wandelnde Bedürfnisse ausrichten.
ParaCrawl v7.1

The quartz-tourmaline-sulfide stockworks are locally present in the granodiorite porphyry and magmatic breccia stock s to the north of the fault .
Die Quarz-Turmalin-Sulfid-Erzstöcke sind lokal in den Granodorit -Porphyr- und m agmatischen Brekzien-Erzstöcken nördlich der Verwerfung vorhanden.
ParaCrawl v7.1

Great for file sharing, gaming, joining lan parties although you are not locally present.
Ideal für file sharing, spielen, verbinden von lan-Partys, obwohl Sie nicht lokal vorhanden.
ParaCrawl v7.1

Still according to the Registry, any individual locally present can also register a name under .NAME.MK.
Die örtlich betreffenden Personen können auch nach dem Wunsch der Registrys Domain unter .NAME.MK registrieren.
ParaCrawl v7.1

The users utilize the locally present performance, but are also able to modify data simultaneously.
Die Anwender nutzen die lokal vorhandene Performance, können aber auch gleichzeitig Daten modifizieren.
ParaCrawl v7.1

We are pleased to send you further information or locally present the potential of our installations to you.
Wir senden Ihnen gerne Informationsmaterial oder präsentieren Ihnen vor Ort die Möglichkeiten unserer Installationen.
ParaCrawl v7.1

Will appear automatically if your Exchange Server with Client Access Server (CAS) role is present locally.
Wird automatisch ausgefüllt, wenn Ihr Exchange Server mit Clientzugriffsserver (CAS)-Rolle lokal vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1

This file is automatically created by Outlook & is locally present on your system.
Diese Datei wird automatisch von Outlook erstellt und ist lokal auf Ihrem System vorhanden.
ParaCrawl v7.1

The assay results show that high nickel and high silver are locally present with cobalt.
Die Probenergebnisse zeigen, dass hohe Nickel- und Silbergehalte gemeinsam örtlich mit Kobalt vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1

From a communication point of view, this is very important and we have also now set out communication priorities, including better consultation, better listening and explaining, and being present locally in Member States.
Aus Sicht der Kommunikation ist dies sehr wichtig, und wir haben jetzt auch Kommunikationsschwerpunkte gesetzt, darunter eine bessere Konsultation, besseres Zuhören und Erklären sowie auch vor Ort in den Mitgliedstaaten präsent zu sein.
Europarl v8

By fine-needle bioptic and suction-bioptic histological and autoradiographic control it was possible, after oxygen insufflation for several hours, to discover already after a few days, as a result of the bonding of the tracer by the immune modulator at the cancer cell walls, a continuously increasing number of damaged and necrotic melanoma cells and an increase in the locally present lymphocytes, macrophages and granulocytes.
Durch feinnadelbioptische und saugbioptische histologische und autoradiographische Kontrolle konnte nach Sauerstoffinsufflation über mehrere Stunden schon nach wenigen Tagen als Folge der Anbindung des Strahlers durch den Immunmodulator an die Krebszellwände eine ständig steigen Zahl von geschädigten und nekrotischen Melanomzellen und ein Anstigen der lokal vorhandenen Lymphozyten, Markophagen und Granulozyten gefunden werden.
EuroPat v2

Apparently, during the firing the chromium oxide and the cobalt compound must be in such close contact and be locally present in sufficiently high Co concentration that the spinel formation, considered to be responsible for the color shift, can take place.
Offensichtlich müssen beim Brand das Chromoxid und die Kobaltverbindung in so engem Kontakt sein und lokal in ausreichend hoher Co-Konzentration vorliegen, daß die für die Farbverschiebung als verantwortlich angesehene Spinellbildung erfolgen kann.
EuroPat v2

If a combustible mixture is locally present, then stable combustion ensues after an ignition delay time which lies within the ms range.
Liegt lokal ein brennfähiges Gemisch vor, so erfolgt nach einer im ms-Bereich liegenden Zündverzugszeit eine stabile Verbrennung.
EuroPat v2

Depending on the position of the inclined disc, however, a mutual inductance coefficient other than zero will be present locally, so that at the outputs of the three-phase system, three alternating voltages occur, which in this case are supplied to a synchro indicator.
Je nach Lage der Taumelscheibe wird jedoch lokal ein von Null verschiedener Gegeninduktionskoeffizient vorhanden sein, sodaß an den Ausgängen des 3-Phasensystems drei Wechselspannungen auftreten, welchen im vorliegenden Fall einem Drehmelder zugeführt werden.
EuroPat v2

At locations in the material at which ripples locally prevail, corresponding magnet groups are electrically switched in such a way that a local elongation to the yield point of the material is immediately set and the locally present ripples in the material are eliminated.
An Stellen im Material, an denen örtlich Welligkeiten vorherrschen, werden entsprechende Magnetgruppen elektrisch so geschaltet, dass sich sofort eine örtliche Verlängerung bis an die Streckgrenze des Materials einstellt und die örtlich vorhandenen Welligkeiten im Material beseitigt werden.
EuroPat v2

The absorbing structure according to any of the preceding claims, characterized in that at least one location of the absorbing structure a significantly higher quantity of comparatively small, fast absorbing super-absorbent particles (20) is locally present than elsewhere, so that the function of a wound filler develops locally during the course of the absorption process.
Absorptionskörper nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass lokal an wenigstens einer Stelle des Absorptionskörpers eine signifikant höhere Menge an vergleichsweise kleinen, schnellsaugenden Superabsorber-Teilchen (20) vorliegt als an anderen, so dass lokal die Funktion eines Wundfüllers im Laufe des Absorptionsprozesses entsteht.
EuroPat v2