Translation of "Local know how" in German
Local
forensics
don't
know
how,
so
they
turned
it
over
to
the
FBI.
Die
lokale
Gerichtsmedizin
weiß
es
nicht,
also
übergaben
sie's
dem
FBI.
OpenSubtitles v2018
Also
you
can
profit
from
our
global
vision
based
on
local
know-how.
Profitieren
auch
Sie
von
unserer
globalen
Vision,
die
auf
lokalem
Know-how
basiert.
CCAligned v1
Siemens
is
supporting
this
gigantic
infrastructure
project
with
internationally
proven
solutions
and
local
know-how.
Siemens
unterstützt
das
gigantische
Infrastruktur-Vorhaben
mit
international
bewährten
Lösungen
und
lokalem
Know-how.
ParaCrawl v7.1
Always
underpinned
by
local
know-how
and
service.
Immer
mit
lokalem
Know-how
und
Service
Unterstützt.
ParaCrawl v7.1
We
preserve
and
promote
local
know-how
:
Wir
schützen
und
fördern
lokales
Know-how:
CCAligned v1
The
expansion
of
local
know-how
is
also
an
important
concern
for
Bosch.
Zudem
ist
der
Aufbau
von
lokalem
Know-how
ein
wichtiges
Anliegen
für
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Most
local
businesses
know
how
to
build
credibility.
Die
meisten
lokalen
Unternehmen
wissen,
wie
man
Glaubwürdigkeit
schafft.
ParaCrawl v7.1
We
supply
our
customers
with
local
know-how
and
global
expertise.
Wir
versorgen
unsere
Kunden
mit
lokalem
Know-how
und
globaler
Fachkenntnis.
ParaCrawl v7.1
It
has
both
the
global
and
the
local
know-how.
Atradius
verfügt
sowohl
über
das
globale
als
auch
das
lokale
Know-how.
ParaCrawl v7.1
Come
discover
our
showcase
of
local
know-how,
reflecting
its
inhabitants
and
its
diversity!
Entdecken
Sie
unser
Schaufenster
für
lokales
Know-how,
das
die
Einwohner
und
die
Vielfalt
widerspiegelt!
CCAligned v1
Our
local
experts
know
how
to
put
you
on
peacock
bass
all
trip
long.
Unsere
Experten
vor
Ort
wissen,
wie
Sie
setzen
auf
Peacock
Bass
alle
Reise
lang.
ParaCrawl v7.1
EOS
customers
also
profit
from
its
local
know-how
and
high
international
standards.
Von
ihrem
lokalen
Know-how
und
hohen
internationalen
Standards
profitieren
auch
die
Kunden
von
EOS.
ParaCrawl v7.1
We
preserve
and
promote
local
know-how:
basketwork
(South
Africa,
Colombia),
Wir
schützen
und
fördern
lokales
Know-how:
die
Korbflechterei
(Südafrika,
Kolumbien),
ParaCrawl v7.1
Our
consultants
have
an
in-depth
knowledge
of
local
markets
and
know
how
to
evaluate
the
current
investment
climate
correctly.
Unsere
Consultants
kennen
die
lokalen
Märkte
im
Detail
undwissen
das
jeweilige
Investitionsklima
richtig
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
In
my
eyes
being
present
with
local
technical
know-how
is
the
key
factor
to
global
success.
Hier
mit
technischem
Know-how
präsent
zu
sein,
ist
für
mich
der
Schlüssel
zum
globalen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
You
profit
from
our
local
know-how
and
are
able
to
rely
on
our
worldwide
quality
standard.
Sie
profitieren
von
unserem
lokalen
Know-how
und
können
sich
auf
unseren
weltweiten
Qualitätsstandard
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Competitiveness
must
in
fact
be
increasingly
achieved
by
supplying
goods
and
services
which
satisfy
the
expectations
of
society,
which
relate
to
wholesomeness
and
taste,
local
know-how
which
enhances
the
countryside,
the
technology
of
sectors
which
generate
added
value,
and
diversity
in
increasingly
segmented
markets.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
muß
dabei
im
Grunde
zunehmend
daraus
erwachsen,
daß
Waren
und
Dienstleistungen
angeboten
werden,
die
den
Erwartungen
unserer
Gesellschaft
entsprechen,
und
dazu
gehören
gesundheitliche
und
geschmackliche
Qualität,
lokales
Know-how,
durch
das
die
Territorien
aufgewertet
werden,
Verarbeitungstechnologie
zur
Schaffung
von
Mehrwert
und
Unterscheidungsmerkmale
gegenüber
den
anderen
auf
einem
Markt,
der
immer
stärker
in
Segmente
zerfällt.
Europarl v8
People
using
ICT
should
be
involved
as
users
and
players,
thereby
helping
to
ensure
that
ICT-based
services
promote
the
quality
of
life,
the
development
of
entrepreneurial
activity
and
the
production
of
content
with
due
respect
for
local
cultures
and
local
know-how.
Personen,
die
IKT
nutzen,
sollten
als
Nutzer
und
Akteure
einbezogen
werden
und
so
dazu
beitragen,
dass
IKT-gestützte
Dienstleistungen
die
Lebensqualität,
die
Entwicklung
unternehmerischer
Tätigkeit
und
die
Erstellung
von
Inhalten
unter
Achtung
der
örtlichen
Kulturen
und
des
lokale
Know-hows
fördern.
Europarl v8
The
fight
against
poverty
makes
it
essential
for
the
developing
countries
to
gain
the
right
to
fix
their
own
priorities
and
strategies
in
order
to
support
sustainable
food
production
by
utilising
their
own
natural
and
human
resources
and
local
know-how
and
investing
in
the
structural
transformation
of
their
economies,
at
the
same
time
receiving
legitimate,
guaranteed
prices.
Die
Bekämpfung
der
Armut
setzt
voraus,
dass
die
Entwicklungsländer
das
Recht
erhalten,
ihre
Prioritäten
und
Strategien
selbst
festzulegen,
um
eine
nachhaltige
Nahrungsmittelproduktion
zu
fördern,
indem
sie
ihre
natürlichen
und
menschlichen
Ressourcen,
das
lokale
Know-how
mobilisieren
und
in
den
strukturellen
Wandel
ihrer
Wirtschaft
investieren
und
auch
in
den
Genuss
legitimer
Preisgarantien
kommen.
Europarl v8
Given
that
rural
areas
cover
some
90%
of
the
territory
of
enlarged
Europe
and
constitute
a
precious
reservoir
of
natural
life
and
cultural
capital,
it
is
vital
that
we
invest
more
in
the
development
of
local
economies,
so
as
to
reverse
the
trend
of
dwindling
rural
populations,
encourage
and
support
‘alternative,
sustainable
tourism’,
and
safeguard
local
know-how
and
traditional
professions.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
ländlichen
Gebiete
etwa
90 %
der
erweiterten
Union
ausmachen
und
ein
wertvolles
Reservoir
an
wild
lebenden
Tieren
und
Pflanzen
und
kulturellem
Kapital
darstellen,
müssen
wir
unbedingt
mehr
in
die
Entwicklung
der
lokalen
Wirtschaft
investieren,
um
den
Bevölkerungsrückgang
auf
dem
Lande
aufzuhalten,
die
Entwicklung
des
„alternativen
nachhaltigen
Tourismus“
zu
fördern
und
zu
unterstützen
sowie
örtliches
Know-how
und
traditionelle
Berufsbilder
zu
erhalten.
Europarl v8
After
the
Iranian
Revolution,
the
project
was
abandoned
until
the
government
of
Iran
decided
to
design
and
build
the
airport
using
local
know-how.
Nach
der
Islamischen
Revolution
wurde
von
Irans
Regierung
entschieden,
den
Flughafen
mit
lokalem
Know-how
zu
entwerfen
und
errichten
zu
lassen.
Wikipedia v1.0