Translation of "Local depot" in German

The employees at the local GLS depot fully support the event: they also donated this year.
Die Mitarbeiter des örtlichen GLS-Depots sind von der Veranstaltung überzeugt: Sie spendeten in diesem Jahr ebenfalls.
ParaCrawl v7.1

If you have a question simply send us an email, or contact your local DPD depot.
Für eventuelle Rückfragen, kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail, oder wenden Sie sich an Ihr lokales DPD Depot.
CCAligned v1

Next up was a trip to the local Home Depot, where a Rubbermaid tub was acquired and sacrificed to make the monster hood scoop.
Danach auf war eine Reise zum örtlichen Home Depot, wo eine Rubbermaid-Wanne erworben wurde und geopfert wurde, um den Monsterkapuzenportionierer zu machen.
ParaCrawl v7.1

For more information on sending bulky items, please contact your GLS account manager or your local GLS depot.
Für weitere Informationen zum Versenden von Sperrgut kontaktieren Sie Ihren Kundenbetreuer bei GLS oder Ihr nächstes GLS Depot.
ParaCrawl v7.1

Said compounds are applied in the form of solutions, gels or suspensions to form a local depot with an antibiotic action before the reliner is placed on and/or in the fundament of the inlays, onlays, crowns or bridges.
Dies geschieht in Form von Lösungen, Gelen oder Suspensionen, die die Ausbildung eines lokalen antibiotisch wirksamen Depots vor der Legung der Unterfüllung auf und/oder im Fundament der Inlays, Onlays, Kronen oder Brücken bewirken.
EuroPat v2

If you do not have access to "Your GLS" or need assistance with entering your e-mail address, please contact your local depot.
Sollten Sie noch keinen Zugang zu "Your GLS" haben oder Unterstützung bei der Hinterlegung der E-Mail-Adresse benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihr zuständiges Depot.
ParaCrawl v7.1

If no one is available at your address to take delivery and the products cannot be posted through your letterbox, we will leave you a note informing you of how to rearrange delivery or collect the products from a local depot.
Wenn niemand an Ihrer Adresse zur Verfügung steht, um die Lieferung anzunehmen, und die Produkte über Ihren Briefkasten nicht entsandt werden können, werden wir Ihnen eine Notiz verraten, die Sie darüber informiert, wie Sie die Lieferung neu anordnen oder die Produkte von einem lokalen Depot abholen können.
ParaCrawl v7.1

These ads display information about inventory in local Office Depot stores, so customers searching on their mobile devices can see products they need that can be found nearby.
In diesen Anzeigen erscheinen nun die Informationen zum Inventar in lokalen Office Depot-Geschäften, sodass Kunden, die auf ihren Mobilgeräten recherchieren, Artikel angezeigt werden, die sie in der Nähe kaufen können.
ParaCrawl v7.1

Send the service provider's claim to your depot via Mail or E-Mail (find your local DPD depot with our depot finder).
Senden Sie das Formular mit allen Anlagen per E-Mail oder als Brief an Ihr zuständiges Depot (hier geht's zu unserem Depotfinder).
ParaCrawl v7.1

First, we halted to repair another car, then we were driven to the local depot, the car was loaded on another truck, all of us drove to Malaga where the car was delivered to a garage and we had to wait for somebody of malagacar to collect us and to go to pick up a replacement car.
Erst hielten wir an um ein weiteres Auto zu reparieren, dann wurden wir zu der örtlichen Garage gefahren, das Auto wurde auf einen weiteren Laster aufgeladen, wir alle fuhren nach Málaga, wo das Auto zu einer Garage gebracht wurde und wir auf jemanden von Malagacar warten mussten der uns abholte, um das Ersatzauto abzuholen.
ParaCrawl v7.1

If you have not received your item within 2 weeks, please visit your local Royal Mail depot to see if the package is not being held there, regardless of whether you have received a note or not.
Wenn Sie noch nicht erhalten haben Ihren Artikel innerhalb von 2 Wochen, besuchen Sie bitte Ihren lokalen post-Depot, um zu sehen, wenn das Paket wird nicht stattfinden, unabhängig davon, ob Sie eine Notiz oder nicht.
ParaCrawl v7.1

In some European countries, old electronic devices can be delivered to a local depot when a corresponding new product is bought.
In einigen europäischen Ländern kann das Elektro-Altgerät beim Kauf eines entsprechenden Neuproduktes bei Ihrem örtlichen Depot abgeben werden.
ParaCrawl v7.1

To find your local DPD depot you select the required country in the depot finder and enter the postcode of the town in which your company is located.
Und so finden Sie das DPD Depot in Ihrer Nähe: Wählen Sie im Depotfinder das gewünschte Land aus und tragen Sie die Postleitzahl des Ortes ein, in dem Ihre Firma ansässig ist.
ParaCrawl v7.1

The articles are packed sterile and can be used as local active compound depots.
Die Teile werden steril verpackt und können als lokale Wirkstoffdepots eingesetzt werden.
EuroPat v2

The particles are packaged under sterile conditions and can be used as local active compound depots.
Die Teilchen werden steril verpackt und können als lokale Wirkstoffdepots eingesetzt werden.
EuroPat v2

Our local depots around the globe guarantee short delivery times and the first-class quality of our products.
Durch lokale Lagerhaltung garantieren wir weltweit kurze Lieferzeiten und eine erstklassige Qualität unserer Produkte.
ParaCrawl v7.1

We do business in 14 countries on 3 continents, through more than 300 local depots.
Wir sind in 14 Ländern auf 3 Kontinenten an mehr als 300 lokalen Standorten tätig.
ParaCrawl v7.1

In France stocks of euros will be held in specially adapted centres and, wherever possible, in local storage depots where cash?in?transit firms will be able to obtain supplies without having to travel excessively long distances.
In Frankreich werden Euro-Bestände im zu diesem Zweck hergerichteten Zentren und nach Möglichkeit in lokalen Lagern aufbewahrt, wo sie von den Werttransportunternehmen abgeholt werden können, ohne allzu große Entfernungen zurücklegen zu müssen.
TildeMODEL v2018

It would have led to a single integrated refiner holding 55% of refining capacity and an equivalent share in the wholesale car fuel and domestic heating oil markets and controlling most French import depots, the three main pipelines supplying every corner of France and a substantial share of the local depots.
Der Zusammenschluß hätte nämlich dazu geführt, daß ein einziges integriertes Raffinerieunternehmen über 55 % der Raffineriekapazitäten, über einen gleich hohen Anteil am Brennstoff- und Heizölgroßhandel und über die Kontrolle der meisten französischen Einfuhrlager, der drei wichtigsten Ölleitungen, die das französische Gebiet versorgen, und einer Vielzahl lokaler Lager verfügen würde.
TildeMODEL v2018

On the wholesale business in fuel and domestic heating oil and control of the ‘logistical chain’, itemerged from the Commission’s analysis that the proposed concentration would have led to a singleintegrated refiner holding 55 % of refining capacity and an equivalent share in the wholesale car fuel anddomestic heating oil markets and controlling most French import depots, the three main pipelinessupplying every corner of France and a substantial share of the local depots.
In Bezug auf den Brennstoff- und Heizölgroßhandel sowie die Kontrolle der Logistikkette hätte den Erkenntnissen der Kommission zufolge der Zusammenschluss dazu geführt, dass ein einziges integriertes Raffinerieunternehmen entsteht, das über 55 % der Raffineriekapazitäten sowie einen gleich hohen Anteil am Treibstoff- und Heizölgroßhandel verfügt und die Kontrolle über die meisten französischen Einfuhrlager, die drei wichtigsten Ölleitungen, mit denen das französische Gebiet flächendeckendversorgt wird, und eine Vielzahl lokaler Lager ausübt.
EUbookshop v2

In particular, in the wholesale fuel and domestic heating oil markets, the new entity, besides endangering the balance of competition in the French market, would also have effectively controlled the “logistical chain”, i.e. most French import depots, the three main pipelines supplying every corner of France and a substantial number of local depots.
Insbesondere was den Brennstoff- und Heizölgroßhandel betrifft, hätte das neue Unternehmen nicht nur das Wettbewerbsgleichgewicht auf dem französischen Markt in Frage gestellt, sondern auch die Logistikkette wirksam kontrolliert, d. h. die meisten französischen Einfuhrlager, die drei wichtigsten Ölleitungen, mit denen das französische Gebiet flächendeckend versorgt wird, und eine Vielzahl lokaler Lager.
TildeMODEL v2018

About twice a week food was indented for from local depots and a return sent to the Ministry in Berlin, which was based on the figures given by the guards, who checked the people on entering the camp.
Ungefähr zweimal wöchentlich wurden Lebensmittel von örtlichen Lagern angefordert und eine entsprechende Meldung ans Ministerium in Berlin gesandt, was auf der von den Wachen angegebenen Zahl basierte, die die eintreffenden Leute gezählt hatten.
ParaCrawl v7.1