Translation of "Local content requirements" in German
Next
to
the
pure
translation
of
content,
local
requirements
on
the
software
need
to
be
taken
into
account.
Neben
der
reinen
Übersetzung
sind
lokale
Anforderungen
in
der
Software
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Following
final
disclosure,
the
Government
of
China
argued
that
the
USA
have
requested
consultations
with
India
under
the
WTO
dispute
settlement
procedures
concerning
the
local
content
requirements
of
the
JNNSM
on
6
February
2013.
Nach
der
endgültigen
Unterrichtung
brachte
die
chinesische
Regierung
vor,
die
USA
hätten
am
6.
Februar
2013
gemäß
dem
WTO-Streitbeilegungsverfahren
Konsultationen
mit
Indien
über
die
Anforderungen
für
den
heimischen
Fertigungsanteil
im
Rahmen
der
JNNSM
beantragt.
DGT v2019
This
also
means
that
the
EU
would
aim
to
increase
transparency
in
tendering
procedures
and
getting
rid
of
local
content
requirements.
Dies
bedeutet
auch,
dass
die
EU
darauf
hinarbeiten
würde,
dass
die
Ausschreibungsverfahren
transparenter
gestaltet
und
Anforderungen
hinsichtlich
des
inländischen
Fertigungsanteils
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
A
prominent
example
are
so
called
local
content
requirements,
which
make
support
for
renewable
energies
contingent
on
the
use
of
a
certain
share
of
local
technologies
and
services.
Ein
prominentes
Beispiel
sind
sogenannte
"local
content"-Erfordernisse,
welche
eine
Förderung
davon
abhängig
machen,
dass
ein
bestimmter
Anteil
der
verwendeten
Technologien
und
Dienstleistungen
aus
dem
Inland
kommt.
ParaCrawl v7.1
Christiane
Gerstetter
pointed
out
that
there
is
a
high
risk
that
such
schemes
would
be
considered
incompatible
with
the
legal
rules
of
the
World
Trade
Organization
(WTO)
when
they
contain
local
content
requirements.
Christiane
Gerstetter
wies
darauf
hin,
dass
ein
großes
Risiko
besteht,
dass
diese
Fördersysteme
als
unvereinbar
mit
den
Regeln
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
gesehen
werden
können,
wenn
sie
Regeln
für
einen
nationalen
Mindestanteil
an
der
Wertschöpfung
(local
content
requirements)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
With
this,
the
company
meets
the
local
content
requirements
under
South
Africa’s
Renewable
Energy
Independent
Power
Producer
Procurement
Programme
(REIPPP).
Damit
erfüllt
das
Unternehmen
die
Anforderungen
an
eine
lokale
Wertschöpfung
innerhalb
des
südafrikanischen
Förderprogramms
Renewable
Energy
Independent
Power
Producer
Procurement
Programme
(REIPPP).
ParaCrawl v7.1
To
provide
capacity
for
the
expected
market
growth
in
a
timely
manner
and
meet
the
local
content
requirements,
SMA
announced
the
expansion
of
its
presence
in
the
important
future
market
of
South
Africa
at
the
end
of
May,
2013.
Um
auch
zukünftig
rechtzeitig
Kapazitäten
für
das
erwartete
Marktwachstum
bereitstellen
und
die
Anforderungen
an
eine
lokale
Wertschöpfung
erfüllen
zu
können,
hatte
SMA
bereits
Ende
Mai
2013
die
Erweiterung
ihrer
Präsenz
in
dem
wichtigen
Zukunftsmarkt
Südafrika
verkündet.
ParaCrawl v7.1
Local
content
requirements
—
including
the
establishment
of
a
local
wind
turbine
factory
—
are
key
for
participants
in
the
new
"renewable
energy
designated
area"
auction
system,
known
by
its
Turkish
acronym
Yeka.
Lokale
Anforderungen
an
den
Inhalt
—
einschließlich
der
Gründung
einer
örtlichen
Produktionsstätte
für
Windturbinen
—
stellen
wichtige
Voraussetzungen
für
die
Teilnehmer
am
neuen
Auktionssystem
«designierter
Bereich
erneuerbare
Energie»
dar,
auch
bekannt
unter
der
türkischen
Abkürzung
«Yeka».
ParaCrawl v7.1
Punitive
tariffs
of
any
kind
or
the
introduction
of
new
"Buy
American"
rules
or
new
local
content
requirements
would
damage
transatlantic
economic
relations.
Etwaige
Strafzölle,
die
Einführung
neuer
Buy-America(n)-Regeln
oder
neue
Regeln
zur
lokalen
Wertschöpfung
würden
den
transatlantischen
Wirtschaftsbeziehungen
schaden.
ParaCrawl v7.1
Many
developing
countries
are
adopting
local
content
requirements
(LCRs)
in
order
to
boost
the
local
value
added
and,
to
develop
their
domestic
supply
sector
and
processing
industry
long
term.
Viele
Entwicklungsländer
verabschieden
deshalb
Local
Content
Regulierungen,
um
die
lokale
Wertschöpfung
zu
stärken
und
langfristig
eine
eigene
Zulieferer-
und
Weiterverarbeitungsindustrie
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
While
not
new,
local
content
requirements
(LCRs)
in
foreign
markets
are
a
growing
problem
for
German
companies.
Lokalisierungsanforderungen
(local
content
requirements,
LCR)
auf
Auslandsmärkten
sind
kein
neues,
aber
wachsendes
Problem
für
deutsche
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
planned
production
for
central
inverters
enables
us
to
meet
the
local
content
requirements
and
thus
to
profit
from
the
expected
future
growth
of
the
South
African
market,”
explains
SMA
Chief
Executive
Officer
Pierre-Pascal
Urbon.
Die
geplante
Fertigung
für
Zentral-Wechselrichter
ermöglicht
es
uns,
die
Anforderungen
an
eine
lokale
Wertschöpfung
zu
erfüllen,
um
vom
erwarteten
zukünftigen
Wachstum
des
südafrikanischen
Markts
profitieren
zu
können“,
erklärt
SMA
Vorstandssprecher
Pierre-Pascal
Urbon.
ParaCrawl v7.1
One
party
alleged
that
a
75
%
local
content
is
required,
while
another
party
alleged
that
Indian
producers
can
charge
higher
prices
for
100
%
domestically
produced
modules.
Einer
Partei
zufolge
ist
ein
heimischer
Fertigungsanteil
von
75
%
erforderlich,
wogegen
eine
andere
Partei
angab,
dass
indische
Hersteller
für
Module
mit
100
%
inländischem
Fertigungsanteil
höhere
Preise
verlangen
könnten.
DGT v2019
Hermann
Butting:
"It
is
not
clearly
defined
which
local
value
added
means
that
an
imported
product
is
'locally
industrialised'
and
thus
satisfies
the
local
content
requirement.
Hermann
Butting:
"Es
ist
nicht
eindeutig
definiert,
bei
welcher
lokalen
Wertschöpfung
ein
importiertes
Produkt
'lokal
industrialisiert'
ist
und
somit
zum
Local
Content
zählt.
ParaCrawl v7.1
A
challenge
is
presented
by
"local
content",
which
is
required
by
the
government
and
has
to
be
taken
into
account
in
Brazilian
projects.
Eine
Herausforderung
stellt
der
"Local
Content"
dar,
der
von
der
Regierung
vorgegeben
wird
und
bei
brasilianischen
Projekten
zu
berücksichtigen
ist.
ParaCrawl v7.1