Translation of "Required by local law" in German

Informationen zur Betrugsprävention und strafrechtlichen Verurteilungen (nur wenn dies nach lokalem Recht erforderlich ist)

Zwar ist das Votum wegen des überschrittenen Quorums von 30 % gültig, jedoch für die Regierung nicht verbindlich.

Websites, die von oder im Auftrag von Motorola Solutions, Inc. und seinen weltweiten verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften betrieben werden, sind für die Nutzung durch Personen ab 13 Jahren oder gemäß den örtlichen Gesetzen bestimmt.

Amazon operiert immer auf dem Niveau von Mindeststandards, die das lokale Arbeitsrecht und der Markt vorgeben.

Dabei werden Ihre personenbezogenen Daten vor allem bis zur letzten Nutzung unserer Leistungen oder dem letzten Kauf unserer Produkte durch Sie und normalerweise für die Dauer von bis zu 10 Jahren danach aufbewahrt, sofern nicht eine kürzere oder längere Aufbewahrungsfrist nach geltendem lokalen Recht gefordert ist oder für uns ein entsprechender begründeter oder rechtmäßiger Zweck besteht.

Sie sind für die Meldung Ihrer Gewinne und Verluste verantwortlich, wenn solch eine Berichterstattung von kommunalen Gesetzen, Steuerbehörden oder anderen Behörden vorgeschrieben wird.

Bei Bedarf setzen wir auch zusätzliche vertragliche Maßnahmen um, die nach lokalem Recht in einem der Länder, in denen wir tätig sind, erforderlich sind, sofern sie nicht im Widerspruch zur allgemeinen europäischen Datenschutzverordnung stehen.

Im Falle eines Verstoßes gegen diese beschränkte Garantie besteht Ihr ausschließliches Rechtsmittel sowie unsere gesamte Haftung sowie die gesamte Haftung unserer Lieferanten darin, dass wir nach unserer Wahl den Kaufpreis der Lizenz zurückerstatten, das mangelhafte Medium, auf dem die Software enthalten ist, ersetzen, den Dienst erneut leisten oder anderweitig gemäß dem in Ihrem Land geltenden Verbraucherrecht Abhilfe schaffen.

Den Anforderungen der lokalen Gesetzgebung folgend, garantiert Sulzer für einen Zeitraum von zwölf Monaten ab Dekotierung die Zahlung des Angebotspreises von INR 1180 pro Aktie für Aktien, die sich weiterhin im Publikumsbesitz befinden.

In manchen Gerichtsbarkeiten können wir die Bearbeitung von Anfragen ablehnen, die sich in unangemessener Weise wiederholen, unverhältnismässigen technischen Aufwand bedeuten, den Datenschutz anderer gefährden, außerordentlich unpraktisch sind oder deren Abfrage nicht laut der lokalen Gesetze erforderlich ist.

Viator Geschenkgutscheine sind ab dem Tag des Kaufs zwei (2) Jahre lang gültig oder für die nach lokalem Recht vorgeschriebene Zeit.

Aus diesen Gründen können wir, sofern gesetzlich gefordert, in bestimmten Situationen die von Passagieren bei der Buchung erfassten Daten an die zuständigen Behörden in den Ländern weitergeben, die auf ihrer Flugroute liegen.

Wir können Anfragen ablehnen, welche belanglos/lästig sind, die Privatsphäre von anderen gefährdet, extrem unpraktisch sind, oder für deren Zugang ist nicht anderweitig per Gesetz benötigt.

Diese Datenschutzerklärung gilt vorbehaltlich spezieller anwendbarer Datenschutzerklärungen von EFI Tochtergesellschaften und -unternehmen und kann je nach lokalen Rechtsvorschriften variieren.

Trelleborg bewahrt personenbezogene Daten für den Zeitraum auf, der erforderlich ist, um die in dieser Datenschutzerklärung erläuterten Zwecke zu erfüllen, es sei denn, eine längere Aufbewahrungsfrist ist gemäß dem örtlichen Recht, dem Trelleborg unterliegt, erforderlich oder gestattet.

Dies beinhaltet unter anderem, dass personenbezogene Daten für die Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen nicht länger gespeichert werden, als es zwingend notwendig oder gemäß den lokalen Gesetzen erforderlich ist.

Wenn dies nach dem lokalen Recht vorgesehen ist, holen wir für die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten Ihre Zustimmung ein.

Mit der Einwilligung in diese Erklärung erklären Sie, dass Dematic personenbezogene Daten von Ihnen und Dritten erheben kann, wie etwa Anbieter von Hintergrundüberprüfungen, Personalvermittler oder Dienstzeugnisse, nach Maßgabe Ihrer Einwilligung, soweit sie durch geltendes lokales Recht erforderlich ist.

Sofern nach lokalem Gesetz vorgeschrieben, können Sie dazu aufgefordert werden, bestimmte Angaben zu Ihrem Hintergrund Accenture direkt zur Verfügung zu stellen (dies könnte sensible Daten mit umfassen).

In manchen Gerichtsbarkeiten können wir die Bearbeitung von Anfragen ablehnen, die sich in unangemessener Weise wiederholen, unverhältnismäßigen technischen Aufwand bedeuten, den Datenschutz anderer gefährden, außerordentlich unpraktisch sind oder deren Abfrage nicht laut der lokalen Gesetze erforderlich ist.

Bereits entrichtete Abonnementgebühren werden gemäß den Stornierungsbedingungen des PlayStation®Store nicht erstattet, es sei denn, wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.

Die Arbeitgeber wissen, dass Löhne wichtig sind, um die Grundbedürfnisse zu decken und bezahlen mindestens den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestlohn oder den branchenüblichen Lohn, falls dieser höher liegt. Sie müssen sich an alle gesetzlichen Lohnvorschriften halten und die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest-Sozialleistungen bieten.

Diese Bestimmungen gelten für alle Websites in der Europäischen Union, die im Besitz von Capgemini S.A. und/ oder von Unternehmen sind, die von Capgemini S.A. direkt oder indirekt (nachfolgend gemeinsam „Capgemini“ genannt) kontrolliert werden, oder von diesen betrieben werden, es sei denn, eine bestimmte Website zeigt ihre eigene Geheimhaltungsbestimmungen an (z.B. www.sogeti.com). Capgemini S.A. oder eine der von Capgemini S.A. mittelbar oder unmittelbar kontrollierten Unternehmen ist die Verantwortliche Stelle für die über die entsprechende Website erhobenen und verarbeiteten Daten. In dieser Funktion ist jede dieser Capgemini-Einheiten im Hinblick auf die Verarbeitung personenbezogener Daten über die Websites bei den zuständigen Datenschutzbehörden (sofern vorgeschrieben) registriert.

Dieselbe starke Verpflichtung zur Nachhaltigkeit setzen wir als Kernwert bei unseren Lieferanten voraus, und wir erwarten, dass sie mehr als nur die Mindestanforderungen der lokalen Gesetze erfüllen.

Abholung in unserer Unterkunft: Wir erfassen weitere personenbezogene Daten bei der Registrierung / Check-in in unserer Unterkunft, einschließlich der nach den örtlichen Gesetzen erforderlichen Informationen.

Das Mindestalter für die Mitgliedschaft bei PRIVILEGE beträgt 18 Jahre oder älter, wo dies durch örtliche Gesetze vorgeschrieben ist.

Wir benötigen die vorstehenden Informationen für die Erfüllung der vorstehend genannten rechtlichen Verpflichtung sowie für die Erfüllung der in den Ländern, in denen wir tätig sind, geltenden lokalen Gesetze.

Auf keinen Fall sollten Sie Anlagen tätigen, bevor Sie nicht den entsprechenden Fondsprospekt („Rechtsprospekt“) bzw. das Fondsreglement, die Jahres- und Halbjahresberichte, die Satzung (soweit zutreffend) sowie alle sonstigen Unterlagen gelesen haben, die gemäß lokaler Gesetzgebung oder Vorschriften in den Rechtsordnungen bzw. Ländern, in denen der entsprechende Fonds zum öffentlichen Vertrieb, Angebot oder Verkauf zugelassen bzw. berechtigt ist, erforderlich sind.

Die Lösung sollte automatisch die Aufbewahrungsfristen berücksichtigen, die in den Mehrwertsteuergesetzen der einzelnen Länder vorgegeben sind.

Eine Anlage sollten Sie nur tätigen, nachdem Sie den letzten Verkaufsprospekt bzw. das Fondsreglement, die aktuellen Jahres- und Halbjahresberichte, die Satzung (soweit zutreffend) sowie alle sonstigen Unterlagen, die gemäß lokaler Gesetzgebung und Vorschriften in den Rechtsordnungen, in denen der betreffende Fonds für den öffentlichen Vertrieb, das Angebot oder den Verkauf zugelassen bzw. berechtigt ist, erforderlich sein können, sorgfältig durchgelesen haben.