Translation of "Requirements by law" in German
Some
of
these
requirements
are
set
by
law.
Die
Anforderungen
sind
zum
Teil
gesetzlich
vorgegeben.
EuroPat v2
The
application
of
liquid
manure
on
farmland
is
subject
to
stringent
requirements
by
law.
Die
Ausbringung
von
Gülle
auf
landwirtschaftliche
Flächen
unterliegt
strengen
gesetzlichen
Auflagen.
EuroPat v2
The
processing
of
personal
data
meets
the
requirements
set
by
law
in
this
respect.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
entspricht
den
gesetzlichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Give
consideration
to
all
the
legal
aspects,
such
as
the
requirements
stipulated
by
inheritance
law.
Berücksichtigen
Sie
alle
rechtlichen
Aspekte
wie
beispielsweise
die
Vorgaben
des
Erbrechts.
ParaCrawl v7.1
Claims
from
requirements
stipulated
by
law
remain
unaffected.
Ansprüche
aus
zwingenden
gesetzlichen
Regelungen
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
collect
any
information
regarding
the
processing
of
which
the
certain
requirements
are
established
by
law.
Wir
erheben
und
verarbeiten
keine
persönlichen
Daten,
für
die
die
bestimmte
Anforderungen
gesetzlich
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
developed
our
own
governance
practices
above
and
beyond
the
requirements
prescribed
by
law.
Darüber
hinaus
haben
wir
eine
eigene
Führungspraxis
entwickelt,
die
über
die
gesetzlichen
Anforderungen
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
the
report
on
evaluation
and
assessment
of
the
Animal
Welfare
Action
Plan
2006-2010,
which
proposes
that
a
more
stringent
system
of
supervision
and
more
effective
penalties
for
the
owners
of
animals
who
do
not
respect
the
welfare
requirements
established
by
law
be
put
in
place.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
die
Bewertung
und
Einschätzung
des
Aktionsplans
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
der
Tiere
(2006-2010)
gestimmt,
der
ein
strikteres
Überwachungssystem
und
wirksamere
Strafen
für
diejenigen
Tierbesitzer
vorschlägt,
die
sich
weigern,
die
gesetzlich
festgelegten
Tierschutzbestimmungen
umzusetzen.
Europarl v8
The
creation
of
a
tighter
monitoring
system
and
more
effective
punishments
for
the
owners
of
animals
who
do
not
respect
the
welfare
requirements
established
by
law
is
essential,
but
as
such
measures
incur
higher
costs
for
farmers,
we
are
in
favour
of
the
compensation
grants
that
are
included
in
this
plan
and
are
included
in
the
grants
scheme
of
the
new
common
agricultural
policy
from
2013.
Die
Schaffung
strengerer
Überwachungssysteme
und
wirksamerer
Sanktionen
für
die
Tierbesitzer,
welche
die
gesetzlich
festgelegten
Tierschutzbestimmungen
nicht
respektieren,
ist
essentiell,
aber
da
solche
Maßnahmen
höhere
Kosten
für
die
Landwirte
mit
sich
bringen,
sprechen
wir
uns
für
Ausgleichsbeihilfen
aus,
die
in
diesem
Plan
und
im
Beihilfenprogramm
der
neuen
Agrarpolitik
von
2013
an
enthalten
sind.
Europarl v8
Information
requirements
established
by
Community
law
in
relation
to
commercial
communication
including
advertising
or
marketing,
a
non-exhaustive
list
of
which
is
contained
in
Annex
II,
shall
be
regarded
as
material.
Die
im
Gemeinschaftsrecht
festgelegten
Informationsanforderungen
in
Bezug
auf
kommerzielle
Kommunikation
einschließlich
Werbung
oder
Marketing,
auf
die
in
der
nicht
erschöpfenden
Liste
des
Anhangs
II
verwiesen
wird,
gelten
als
wesentlich.
DGT v2019
The
Member
States
and
the
Commission
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
access
to
that
information
for
all
parties
having
an
interest,
including
consumers'
organisations
recognised
by
the
Member
State,
provided
that
the
data
protection
and
confidentiality
requirements
prescribed
by
national
law
are
complied
with.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
interessierten
Parteien
einschließlich
der
von
dem
betreffenden
Staat
anerkannten
Verbraucherorganisationen
Zugang
zu
diesen
Informationen
erhalten,
vorausgesetzt,
die
nationalen
Bestimmungen
über
Datenschutz
und
Datenvertraulichkeit
bleiben
gewahrt.
JRC-Acquis v3.0
In
addition
to
other
information
requirements
established
by
Community
law,
Member
States
shall
ensure
that
commercial
communications
which
are
part
of,
or
constitute,
an
information
society
service
comply
at
least
with
the
following
conditions:
Zusätzlich
zu
den
sonstigen
Informationsanforderungen
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
daß
kommerzielle
Kommunikationen,
die
Bestandteil
eines
Dienstes
der
Informationsgesellschaft
sind
oder
einen
solchen
Dienst
darstellen,
zumindest
folgende
Bedingungen
erfuellen:
JRC-Acquis v3.0
Any
additional
formal
requirements
imposed
by
the
law
of
the
State
chosen
or
that
of
the
State
where
the
instrument
is
drawn
up
concerning
the
validity,
disclosure
or
registration
of
such
contracts
should
be
complied
with.
Darüber
hinaus
sind
etwaige
zusätzliche
Formerfordernisse
zu
beachten,
die
das
Recht
des
gewählten
Staates
oder
das
Recht
des
Staates,
in
dem
die
Rechtswahlvereinbarung
aufgesetzt
wurde,
für
die
Gültigkeit,
die
Publizität
oder
Registrierung
von
Eheverträgen
vorschreibt.
TildeMODEL v2018
It
has
been
clarified
that
these
specific
information
requirements
apply
in
addition
to
other
information
requirements
established
by
Community
law.
Es
wurde
klargestellt,
daß
die
spezifischen
Informationsanforderungen
zusätzlich
zu
den
sonstigen
Informationsanforderungen
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
gelten.
TildeMODEL v2018
In
paragraph
1,
it
has
been
clarified
that
the
specific
information
requirements
established
in
this
Article
apply
in
addition
to
other
information
requirements
established
by
Community
law.
In
Absatz
1
wurde
klargestellt,
daß
die
in
diesem
Artikel
aufgestellten
spezifischen
Informationsanforderungen
zusätzlich
zu
den
sonstigen
Informationsanforderungen
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
gelten.
TildeMODEL v2018
Article
7(5)
further
clarifies
that
information
requirements
established
by
EC
law
in
relation
to
commercial
communication
including
advertising
or
marketing
shall
be
regarded
as
material.
In
Artikel
7
Absatz
5
wird
des
Weiteren
klargestellt,
dass
die
im
Gemeinschaftsrecht
festgelegten
Informationsanforderungen
in
Bezug
auf
kommerzielle
Kommunikation,
einschließlich
Werbung
oder
Marketing,
als
wesentlich
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
and
the
Commission
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
access
to
that
information
for
all
parties
concerned
having
an
interest,
including
consumers
organisations
recognised
by
the
Member
State,
provided
that
the
data
protection
and
confidentiality
requirements
prescribed
by
national
law
are
ensured.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
interessierten
Parteien
einschließlich
der
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
anerkannten
Verbraucherorganisationen
Zugang
zu
diesen
Informationen
erhalten,
vorausgesetzt,
die
Vorschriften
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
über
Datenschutz
und
Datenvertraulichkeit
bleiben
gewahrt.
TildeMODEL v2018
However,
since
EWRS
users
are
not
data
protection
experts
and
may
not
always
be
sufficiently
aware
of
data
protection
requirements
imposed
by
law,
it
is
advisable
to
provide
EWRS
users
with
guidelines
in
which
the
functioning
of
the
EWRS
from
a
data
protection
perspective
is
explained
in
a
user-friendly
and
easily
understandable
manner.
Da
aber
nicht
alle
Nutzer
des
EWRS
Datenschutzexperten
sind
und
möglicherweise
mit
den
gesetzlichen
Anforderungen
im
Bereich
des
Datenschutzes
nicht
vertraut
sind,
ist
es
ratsam,
den
Nutzern
dieses
Systems
Leitlinien
an
die
Hand
zu
geben,
die
in
einer
benutzerfreundlichen
und
verständlichen
Weise
erklären,
wie
das
EWRS
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Datenschutzes
funktioniert.
DGT v2019
Member
States
may
require
the
undertakings
referred
to
in
paragraph
1
to
make
commitments
which
go
beyond
the
statutory
minimum
requirements
imposed
by
Community
law.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
in
Absatz
1
genannten
Unternehmen
Verpflichtungen
vorschreiben,
die
über
die
Mindestanforderungen
nach
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
hinausgehen.
DGT v2019
In
the
introductory
paragraph,
it
has
been
clarified
that
the
specific
information
requirements
established
in
this
Article
apply
in
addition
to
other
requirements
established
by
Community
law.
Im
ersten
Absatz
wurde
festgelegt,
daß
die
spezifischen
Informationsanforderungen
nach
diesem
Artikel
zusätzlich
zu
den
sonstigen
Informationsanforderungen
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
recognises
that
the
requirements
imposed
by
Belgian
law
on
temporary
employment
agencies
are
aimed
at
pursuing
a
legitimate
objective,
namely
the
protection
of
workers,
but
considers
that
the
measures
in
question
constitute
a
disproportionate
obstacle
to
the
freedom
to
provide
services.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
die
Auflagen
der
belgischen
Gesetzgebung
an
die
Leiharbeitunternehmen
die
Dienstleistungsfreiheit
behindern,
ohne
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
an
sich
rechtmäßigen
Ziel
des
Schutzes
der
Arbeitnehmer
zu
stehen.
TildeMODEL v2018
This
proposal
will
allow,
for
example,
foreign
accountants
whose
qualifications
match
the
requirements
imposed
by
EU
law
aimed
at
protecting
consumers
to
enter
the
EU
market
to
review
and
compile
financial
statements
and
other
accounting
information
for
EU
clients.
So
sollen
ausländische
Wirtschaftsprüfer,
deren
Qualifikationen
die
aus
Gründen
des
Verbraucherschutzes
festgelegten
EU-Anforderungen
erfüllen,
in
die
EU
Einreisen
können,
um
für
hiesige
Kunden
Bilanzen
und
weitere
Finanzdaten
zusammenzustellen
oder
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
not
to
overlook
the
positive
effect
the
industry
has
had
not
only
on
the
traditional
ancillary
industries,
but
also
on
the
research
and
clinical
trials
conducted
in
conjunction
with
universities
and
hospitals,
in
order
to
comply
with
the
requirements
set
by
European
law
(Regulation
2309/93,
Directive
75/318/EEC
and
subsequent
amendments,
and
Directives
93/39/EEC
and
93/40/EEC).
Nicht
zu
übersehen
sind
die
günstigen
Auswirkungen,
die
von
dieser
Industrie
nicht
nur
auf
die
Zulieferindustrie
im
herkömmlichen
Sinne,
sondern
auch
auf
die
Tätigkeit
ausgehen,
die
in
Zusammenarbeit
von
Hochschulen
und
Krankenhäusern
für
die
Forschung
und
die
nach
den
einschlägigen
europäischen
Rechtsvorschriften
erforderlichen
klinischen
Studien
geleistet
wird
(Verordnung
2309/93,
Richtlinie
75/318/EWG
und
die
darauffolgenden
geänderten
Fassungen
sowie
93/39/EWG
und
93/40/EWG).
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
provisions
of
Article
3
an
air
carrier
or
its
agent
or
a
tour
operator
may
refuse
to
accept
a
reservation
from
or
to
embark
a
person
with
reduced
mobility
or
request
that
a
person
with
reduced
mobility
who
travels
must
be
accompanied
by
another
person
in
order
to
meet
applicable
safety
requirements
duly
established
by
law
or
if
the
size
of
the
aircraft
or
the
justified
absence
of
cabin
crew
prevents
the
carriage
of
persons
with
reduced
mobility,
including
their
embarking
and
disembarking.
Unbeschadet
des
Artikels
3
kann
ein
Luftfahrtunternehmen,
sein
Agent
oder
ein
Reiseunternehmen
sich
weigern,
die
Buchung
einer
Person
eingeschränkter
Mobilität
zu
akzeptieren
oder
diese
Person
an
Bord
zu
nehmen,
oder
verlangen,
dass
eine
reisende
Person
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
anderen
Person
begleitet
wird,
um
geltenden,
gesetzlich
festgelegten
Sicherheitsanforderungen
nachzukommen
oder
wenn
die
Luftfahrzeuggröße
oder
das
gerechtfertigte
Fehlen
von
Kabinenbesatzungsmitgliedern
die
Beförderung
von
Personen
eingeschränkter
Mobilität
einschließlich
ihres
An-Bord-Gehens
und
Von-Bord-Gehens
nicht
zulässt.
TildeMODEL v2018