Translation of "Loan funding" in German
The
EBRD's
specialist
skills
in
structuring
grant/loan
combinations
of
funding,
including
public-private
partnership
arrangements,
continued
to
be
useful
in
preparing
projects
supported
by
ISPA.
Das
spezialisierte
Fachwissen
der
EBWE
im
Bereich
der
kombinierten
Zuschuss-/Darlehensfinanzierungen,
einschließlich
des
Arrangements
öffentlich-privater
Partnerschaften,
erwies
sich
weiterhin
als
nützlich
bei
der
Vorbereitung
von
Projekten,
die
durch
das
ISPA
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
specialist
skills
of
these
Banks
in
structuring
grant/loan
combinations
of
funding,
including
public-private
partnership
arrangements,
is
highly
useful
for
improving
the
quality
of
projects
funded
from
ISPA.
Das
spezialisierte
Fachwissen
dieser
Banken
im
Bereich
der
kombinierten
Zuschuss-/Darlehensfinanzierungen,
einschließlich
ÖPP-Übereinkommen,
erweist
sich
als
äußerst
nützlich
bei
der
Qualitätssteigerung
der
ISPA-finanzierten
Projekte.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
attaches
great
importance
to
the
supplementary
role
of
loan
funding
in
furthering
the
Community's
cohesion
objectives
and
recognizes
the
important
continuing
role
of
the
EIB.
Der
Europaeische
Rat
misst
der
komplementaeren
Rolle
der
Finanzierung
im
Wege
von
Darlehen
bei
der
Foerderung
der
Kohaesionsziele
der
Gemeinschaft
grosse
Bedeutung
bei
und
erkennt
der
EIB
auch
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
zu.
TildeMODEL v2018
In
the
longer
term,
grants
could
be
reserved
for
specific,
clearly
defined
situations
where
they
would
act
as
a
catalyst,
and
not
replace
equity
or
loan
funding.
Längerfristig
könnte
Finanzhilfe
auf
spezifische,
klar
definierte
Fälle
beschränkt
werden,
in
denen
sie
als
Katalysator
wirken
und
nicht
die
Finanzierung
durch
Eigenkapital
oder
Darlehen
ersetzen
würde.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
paragraph
1,
direct
funding
shall
refer
to
situations
where
an
institution
has
granted
a
loan
or
other
funding
in
any
form
to
an
investor
that
is
used
for
the
purchase
of
its
capital
instruments.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
handelt
es
sich
um
eine
direkte
Finanzierung,
wenn
ein
Institut
einem
Anleger
ein
Darlehen
oder
eine
andere
Finanzierung
gleich
welcher
Art
zur
Verfügung
stellt,
das
bzw.
die
für
den
Erwerb
der
Kapitalinstrumente
des
Instituts
verwendet
wird.
DGT v2019