Translation of "Loan fund" in German
Commission
approves
a
loan
and
equity
fund
in
Ireland
-
Western
Investment
Fund.
Kommission
genehmigt
Kredit-
und
Eigenkapitalfonds
in
Irland
-
Western
Investment
Fund.
TildeMODEL v2018
A
central
European
student
loan
fund
may
be
a
step
in
the
right
direction.
Ein
zentraleuropäischer
Darlehensfonds
für
Studenten
könnte
einen
Schritt
in
die
richtige
Richtung
bedeuten.
EUbookshop v2
Funding
for
a
Venture
Capital
and
Loan
Fund
set
up
to
provide
risk
capital
in
the
North
East
of
England
under
the
Jeremie
initiative.
Refinanzierung
für
einen
Risikokapitalfonds,
der
im
Rahmen
der
JEREMIE-Initiative
Risikokapital
in
Nordost-England
bereitstellen
soll.
ParaCrawl v7.1
Given
the
exceptional
challenges
encountered
by
Northern
Ireland,
the
United
Kingdom
authorities,
by
means
of
the
notified
measure,
intend
to
provide
risk
capital
finance
of
up
to
GBP
1500000
(EUR
2,2
million)
in
a
single
tranche
to
SMEs
in
Northern
Ireland,
thereby
exceeding
the
maximum
investment
sizes
per
tranche
as
approved
in
the
decision
concerning
the
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund.
Angesichts
der
außergewöhnlichen
Anforderungen
Nordirlands
haben
die
britischen
Behörden
die
Absicht,
durch
die
angemeldete
Maßnahme
Kapitalbeteiligungen
von
bis
zu
2,2
Mio.
EUR
(1500000
GBP)
je
Finanzierungstranche
an
KMU
in
Nordirland
zu
gewähren,
und
damit
den
in
der
Entscheidung
über
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
genehmigten
Höchstbetrag
je
Finanzierungstranche
zu
überschreiten.
DGT v2019
All
other
material
aspects
of
the
notified
measure
respect
the
conditions
laid
down
in
the
decision
concerning
the
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund.
Alle
sonstigen
wesentlichen
Elemente
der
angemeldeten
Maßnahme
erfüllen
die
Bedingungen
der
Entscheidung
betreffend
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
DGT v2019
In
the
notification,
the
United
Kingdom
has
clarified
that
with
the
exception
of
the
proposed
maximum
tranche
size
of
GBP
1,5
million
(EUR
2,2
million),
all
other
material
aspects
of
the
proposed
measure
will
be
in
line
with
the
already
approved
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund.
In
der
Anmeldung
haben
die
britischen
Behörden
erläutert,
dass
mit
Ausnahme
der
geplanten
Höchsttranche
von
2,2
Mio.
EUR
(1,5
Mio.
GBP)
alle
anderen
wesentlichen
Elemente
der
geplanten
Maßnahme
dem
bereits
genehmigten
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
entsprechen.
DGT v2019
On
4
February
2003
the
Commission
approved
the
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund
[4],
an
umbrella
scheme
for
all
regions
in
the
United
Kingdom,
including
Northern
Ireland.
Am
4.
Februar
2003
genehmigte
die
Kommission
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(„Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund“)
[4],
eine
Rahmenregelung
für
alle
Regionen
des
Vereinigten
Königreichs,
einschließlich
Nordirland.
DGT v2019
The
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund
regulates
the
establishment
of
venture
capital
funds
specialising
in
risk
capital
funding
for
SMEs
across
the
United
Kingdom
and
in
Gibraltar.
Der
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
regelt
die
Errichtung
von
Risikokapitalfonds,
die
sich
auf
Kapitalbeteiligungen
an
KMU
im
gesamten
Vereinigten
Königreich
und
in
Gibraltar
spezialisieren.
DGT v2019
The
Commission
therefore
considers
that
its
decision
on
the
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund
covers
all
those
investments
proposed
under
the
Invest
Northern
Ireland
Venture
2003
scheme
ranging
from
GBP
250000
(EUR
367000)
to
GBP
510000
(EUR
750000)
per
single
investment
tranche.
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht,
dass
sich
ihre
Entscheidung
über
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
auf
alle
im
Rahmen
der
Regelung
Invest
Northern
Ireland
Venture
2003
geplanten
Beteiligungen
von
367000
EUR
(250000
GBP)
bis
750000
EUR
(510000
GBP)
je
Finanzierungstranche
erstreckt.
DGT v2019