Translation of "Loading location" in German
The
loading
location
may
be
displayed
in
the
cargo
area
by
means
of
a
display
device,
for
example.
Der
Ladeort
kann
in
dem
Laderaum
beispielsweise
mittels
einer
Anzeigevorrichtung
angezeigt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
manual
modification
of
the
planned
loading
location
is
also
easily
possible.
In
diesem
Fall
ist
auch
eine
manuelle
Modifikation
des
geplanten
Ladeorts
leicht
möglich.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
closest
access
opening
to
the
intended
loading
location
may
be
selected
for
release.
So
kann
beispielsweise
die
nächstgelegene
Zugangsöffnung
zu
dem
vorgesehenen
Ladeort
für
die
Freigabe
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
for
example,
a
type
of
projector
may
display
the
intended
loading
location
in
the
cargo
area.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
beispielsweise
eine
Art
von
Beamer
den
vorgesehenen
Ladeort
in
dem
Laderaum
anzeigen.
EuroPat v2
After
delivering
the
mail
shipment
to
the
allocated
sorting
container
or
the
allocated
sorting
bay,
the
empty
unit
load
carriers
can
be
loaded
again
with
a
mail
shipment
when
they
pass
a
loading
location.
Nach
der
Übergabe
der
Postsendung
an
den
zugeordneten
Sortierbehälter
oder
das
zugeordnete
Sortierfach,
können
die
leeren
Stückgutträger
beim
Passieren
eines
Beladeplatzes
erneut
mit
einer
Postsendung
beladen
werden.
EuroPat v2
After
the
transfer
of
the
mail
shipment
to
the
allocated
sorting
container
or
the
allocated
sorting
compartment,
the
empty
flat
unit
load
carriers
can
be
reloaded
with
another
mail
shipment
when
passing
a
loading
location.
Nach
der
Übergabe
der
Postsendung
an
den
zugeordneten
Sortierbehälter
oder
das
zugeordnete
Sortierfach,
können
die
leeren
Stückgutträger
beim
Passieren
eines
Beladeplatzes
erneut
mit
einer
Postsendung
beladen
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
loading
location
may
be
displayed
on
a
display,
for
example,
this
display
preferably
being
situated
on
the
mobile
detection
device.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Ladeort
auch
beispielsweise
auf
einem
Display
angezeigt
werden,
wobei
dieses
Display
vorzugsweise
an
der
mobilen
Erfassungseinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
information
is
then
available
to
the
assistance
device
22
for
automatically
releasing
the
access
opening
18,
for
selecting
an
optimal
loading
location,
and/or
for
adjusting
the
movable
elements
in
the
cargo
area
12
.
Diese
Informationen
stehen
dann
der
Unterstützungsvorrichtung
22
zum
automatischen
Freigeben
der
Zugangsöffnung
18,
der
Auswahl
eines
optimalen
Ladeorts
und/oder
zum
Verstellen
der
beweglichen
Elemente
in
dem
Laderaum
12
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
is
because,
assuming
due
dispatch
and
due
transport
of
the
respective
freight
container,
authorization
with
the
function
code
of
the
type
“first-time
closing”
will
usually
take
place
at
the
loading
or
starting
location
of
the
freight
container,
for
example.
Denn
unter
der
Voraussetzung
einer
ordnungsgemäßen
Abfertigung
und
eines
ordnungsgemäßen
Transports
des
jeweiligen
Frachtbehältnisses
wird
beispielsweise
eine
Autorisierung
mit
dem
Funktionscode
der
Art
"erstmaliges
Verschließen"
in
der
Regel
am
Belade-
bzw.
Startort
des
Frachtbehältnisses
erfolgen.
EuroPat v2
To
increase
security,
provision
may
be
made
in
this
case
for
the
authorization
codes
to
be
transmitted
to
the
sanctioned
person
only
after
the
container
has
been
closed
for
the
first
time
at
the
loading
or
starting
location
of
the
container.
Zur
Erhöhung
der
Sicherheit
kann
dabei
vorgesehen
sein,
dass
die
Autorisierungscodes
der
berechtigten
Person
erst
nach
einem
erstmaligen
Verschließen
des
Containers
am
Belade-
bzw.
Startort
des
Containers
übermittelt
werden.
EuroPat v2