Translation of "Loading belt" in German
The
electrostatic
precipitator
12
is
arranged
on
the
loading
conveyor
belt
11
here.
Der
Elektrofilter
12
ist
dabei
auf
dem
Verladeförderband
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
belt
tension
is
preferably
close
to
the
admissible
limit
for
the
mechanical
loading
of
the
belt
used.
Vorzugsweise
liegt
die
Riemenspannung
nahe
an
der
zulässigen
mechanischen
Belastungsgrenze
des
eingesetzten
Riemens.
EuroPat v2
The
portioning
belt
3
is
then
simultaneously
a
loading
belt
as
well.
Das
Portionierband
3
ist
dann
gleichzeitig
auch
ein
Einlegeband.
EuroPat v2
The
portioning
belt
is
preferably
also
a
loading
belt.
Weiterhin
bevorzugt
ist
das
Portionierband
auch
ein
Einlegeband.
EuroPat v2
Owing
to
this
design
a
more
even
loading
of
the
belt
and
thus
a
higher
loading
capability
are
achieved.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
eine
gleichmäßigere
Beanspruchung
des
Gurtbandes
und
somit
eine
höhere
Belastungsfähigkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
thermal
loading
of
the
belt
is
low,
with
the
result
that
the
belt
has
a
long
service
life.
Die
thermische
Beanspruchung
des
Bandes
ist
niedrig,
so
dass
das
Band
eine
lange
Lebensdauer
hat.
EuroPat v2
Depending
on
the
respective
design
of
the
belt
19,
loading
of
the
belt
19
can
thereby
be
reduced.
Je
nach
Ausgestaltung
des
Riemens
19
kann
hierdurch
eine
Belastung
des
Riemens
19
verringert
werden.
EuroPat v2
The
actual
loading
of
the
milled
material
is
effected
with
the
loading
conveyor
belt,
for
example,
to
a
corresponding
transport
vehicle.
Mit
dem
Verladeförderband
erfolgt
dagegen
die
tatsächliche
Verladung
des
Fräsgutes,
beispielsweise
auf
ein
entsprechendes
Transportfahrzeug.
EuroPat v2
The
device
of
claim
9,
wherein
the
portioning
belt
is
also
a
loading
belt.
Vorrichtung
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Portionierband
auch
Einlegeband
ist.
EuroPat v2
Further
there
is
an
inertial
brake
device,
also
not
shown
in
the
drawing,
which
locks
the
belt
spindle
in
the
event
of
an
impulse
loading
of
the
belt.
Weiter
ist
eine
ebenfalls
in
der
Zeichnung
nicht
sichtbare
Blockiereinrichtung
vorgesehen,
die
bei
einem
ruckartigen
Ausziehen
des
Gurtes
die
Gurtwelle
blockiert.
EuroPat v2
With
the
values
of
the
stress-stretch
curve,
the
belt
may
be
of
such
a
nature
that,
under
the
loading
on
the
belt,
there
is
first
a
steep
rise
in
the
curve,
which
flattens
out
at
a
pre-programmed
point
at
the
end
of
phase
I,
the
first
reference
stretch
point,
while
in
the
flatter
region
(phase
II),
the
carrier
or
base
material
then
carries
the
loading
and
absorbs
energy.
Mit
den
Werten
der
Kraftdehnungskurve
kann
das
Band
so
ausgestaltet
werden,
daß
unter
Belastung
des
Bandes
zuerst
ein
steiler
Kraftanstieg
entsteht,
der
an
einem
vorprogrammierten
Punkt
am
Ende
der
Phase
I,
dem
ersten
Bezugsdehnungspunkt,
abflacht,
während
in
dem
flacheren
Bereich
(Phase
II)
das
Träger-
oder
Grundmaterial
dann
die
Last
aufnimmt
und
Energie
absorbiert.
EuroPat v2
Consequently,
a
tensile
loading
of
the
belt
leads
to
immediate
actuation
of
the
detent
element
to
hold
the
gear
reliably
in
the
set
shift
position
of
the
belt
guide
or
end
fitting.
Vorteilhaft
führt
hierdurch
eine
Zugbeanspruchung
des
Gurtes
zu
einer
unmittelbaren
Betätigung
des
Rastelementes,
um
das
Zahnrad
sicher
in
der
eingestellten
Schubstellung
des
Gurtumlenkbeschlages
zu
halten.
EuroPat v2
With
increasing
loading
of
the
belt
retractor,
after
the
predetermined
value
to
which
the
effect
of
the
webbing
clamping
means
is
limited
has
been
reached,
the
loadbearing
blocking
mechanism
of
the
belt
retractor
is
activated.
Bei
zunehmender
Belastung
des
Gurtaufrollers,
nachdem
der
vorbestimmte
Wert
erreicht
ist,
auf
den
die
Wirkung
der
Gurtband-Klemmeinrichtung
begrenzt
ist,
wird
der
lasttragende
Sperrmechanismus
des
Gurtaufrollers
aktiviert.
EuroPat v2
In
the
event
of
upwardly
directed
loading
of
the
belt
system
this
tension
belt
in
a
simple
manner
prevents
the
upper
belt
loop
from
slipping
away
in
an
upward
direction.
Dieser
Zuggurt
verhindert
auf
einfache
Weise
ein
nach
oben
Verrutschen
der
oberen
Gurtschlaufe
im
Falle
einer
nach
oben
gerichteten
Belastung
des
Gurtsystems.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
abrupt
or
shock
loading,
such
a
belt
transmits
a
lower
degree
of
load
to
the
fixing
points
of
the
belt
system,
than
is
the
case
with
conventional
belts
with
the
same
reference
stretch.
Bei
stoßartiger
oder
Schockbelastung
wird
mit
einem
solchen
Band
eine
geringere
Belastung
auf
die
Befestigungspunkte
des
Gurtsystems
übertragen
als
dies
bei
herkömmlichen
Bändern
bei
gleicher
Bezugsdehnung
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Moreover,
by
the
interaction
between
the
belt
and
the
carcass,
smaller
extensions
of
the
tire
cross-section
also
have
an
increasingly
favorable
effect
on
the
loading
of
the
belt
cords
and
the
belt
edges.
Über
die
Wechselwirkung
zwischen
Gürtel
und
Karkasse
wirken
sich
darüber
hinaus
die
geringeren
Dehnungen
des
Reifenquerschnitts
auch
und
verstärkend
günstig
auf
die
Belastung
der
Gürtelcorde
und
der
Gürtelkanten
aus.
EuroPat v2