Translation of "Load sensing valve" in German
Compliance
with
the
above
requirement
shall
be
checked
by
the
procedure
specified
below,
with
the
vehicle
unladen,
on
a
straight
and
level
road
with
a
surface
having
a
good
coefficient
of
adhesion
[12]
and
with
the
brakes
adjusted
as
closely
as
possible
and
with
the
proportioning/load-sensing
valve
(if
fitted)
held
in
the
‘laden’
position
throughout
the
test.
Die
Einhaltung
der
obigen
Vorschrift
ist
durch
das
nachstehend
beschriebene
Verfahren
mit
einem
leeren
Fahrzeug
auf
einer
waagerechten,
geradlinigen
Fahrbahn
mit
gutem
Kraftschlussbeiwert
[12]
zu
prüfen,
wobei
außerdem
die
Bremsen
so
eng
wie
möglich
eingestellt
sein
müssen,
und
ein
eventuell
vorhandener
lastabhängiger
Bremskraftregler
sich
während
der
Prüfungen
in
der
Stellung
„beladen“
befinden
muss.
DGT v2019
Load
sensing
device:
The
utilization
of
adhesion
shall
be
determined
with
the
load
sensing
valve
set
to
laden
and
unladen
conditions.
Lastabhängiger
Bremskraftregler:
Die
Kraftschlussausnutzung
ist
mit
Hilfe
des
lastabhängigen
Bremskraftreglers
zu
bestimmen,
der
auf
den
beladenen
und
den
unbeladenen
Zustand
eingestellt
ist.
DGT v2019
With
the
load
sensing
valve
set
to
the
laden
condition
and
the
initial
energy
level
set
according
to
paragraph
6.1.2
of
Annex
13
to
this
Regulation
the
energy
storage
device(s)
shall
be
isolated
from
further
supply
of
air.
Wenn
der
lastabhängige
Bremskraftregler
auf
den
beladenen
Zustand
eingestellt
ist
und
der
Anfangswert
des
Energievorrats
dem
in
Absatz
6.1.2
des
Anhangs
13
dieser
Regelung
angegebenen
Wert
entspricht,
ist
die
Luftzufuhr
zu
dem
(den)
Energiespeicher(n)
zu
unterbrechen.
DGT v2019
For
example,
the
control
valve
can
be
a
load-sensing
control
valve,
which
is
actuated
by
the
load
pressure
of
the
actuated
consumer,
or
can
be
an
electrically
actuated
control
valve
or
a
high-response
proportional
valve.
Das
Stellventil
kann
beispielsweise
als
Load-Sensing-Regelventil
ausgebildet
sein,
das
von
dem
Lastdruck
der
angesteuerten
Verbraucher
betätigt
ist,
oder
als
elektrisch
ansteuerbares
Steuer-
bzw.
Regelventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
However,
such
regulation
requires
a
load
detection
arrangement,
such
as
an
LSV
(load
sensing
valve)
to
detect
the
load
distribution,
and
this
entails
a
certain
expense.
Eine
solche
Regelung
erfordert
jedoch
eine
Lasterfassung
wie
ein
LSV
(load
sensing
valve)
zum
Detektieren
der
Lastverteilung,
was
einen
gewissen
Aufwand
erfordert.
EuroPat v2
A
directional-control
valve
of
this
kind
is
also
referred
to
as
an
LS
(load
sensing)
valve
with
a
primary
individual
pressure
balance
regulator,
which
permits
a
load
pressure-independent
control.
Ein
solches
Wegeventil
wird
auch
als
LS-
(Load
Sensing)
Ventil
mit
Primärindividualdruckwaage
bezeichnet,
das
eine
lastdruckunabhängige
Steuerung
erlaubt.
EuroPat v2
The
actuating
pressure
chamber
30
can
be
filled—in
the
manner
known
in
principle
from
the
prior
art—via
a
pressure
delivery
flow
regulator
34
which
has
a
load-sensing
regulating
valve
which
is
acted
upon
by
the
pump
pressure,
with
the
effect
of
a
pressure
medium
inflow
to
the
actuating
pressure
chamber
30
of
the
adjustment
device
(26)
and
by
a
spring
and
an
LS
pressure,
which
is
the
highest
load
pressure
of
the
consumers
1,
2
that
is
indicated
at
the
LS
connection
X
or
is
a
predetermined
control
pressure,
with
the
effect
of
a
pressure
medium
outflow
from
the
actuating
pressure
chamber
30
.
Die
Befüllung
des
Stelldruckraums
30
kann
-
in
der
prinzipiell
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Weise
-
über
einen
Druck-Förderstromregler
34,
der
ein
Load-Sensing
Regelventil
aufweist,
das
im
Sinne
einer
Druckmittelzuflusses
zum
Stelldruckraum
30
der
Verstellvorrichtung
(26)
vom
Pumpendruck
und
im
Sinne
eines
Druckmittelabflusses
aus
dem
Stelldruckraum
30
von
einer
Feder
und
einem
LS-Druck
beaufschlagt
wird,
der
der
an
den
LS-Anschluss
X
gemeldete
höchste
Lastdruck
der
Verbraucher
1,
2
oder
ein
vorgegebener
Steuerdruck
ist.
EuroPat v2
The
regulating
device
is
in
particular
a
load-sensing
regulating
valve
which
is
acted
upon
by
the
pump
pressure,
with
the
effect
of
a
pressure
medium
inflow
to
the
actuating
pressure
chamber
of
the
adjustment
device,
and
is
acted
upon
by
a
spring
and
an
LS
pressure,
which
is
present
at
an
LS
connection
(X),
with
the
effect
of
a
pressure
medium
outflow
from
the
actuating
pressure
chamber.
Das
Regelgerät
ist
insbesondere
ein
Load-Sensing-Regelventil,
das
im
Sinne
einer
Druckmittelzuflusses
zum
Stelldruckraum
der
Verstellvorrichtung
vom
Pumpendruck
und
im
Sinne
eines
Druckmittelabflusses
aus
dem
Stelldruckraum
von
einer
Feder
und
einem
LS-Druck,
der
an
einem
LS-Anschluss
ansteht,
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
The
load-sensing
regulating
valve,
which
is
also
referred
to
as
the
delivery
flow
regulating
valve,
also
delivery
flow
regulator
for
short,
is
usually
combined
with
a
pressure
regulating
valve
at
which
a
maximum
pump
pressure
is
set.
Das
Load-Sensing-Regelventil,
das
auch
als
Förderstromregelventil,
kurz
auch
Förderstromregler
genannt,
bezeichnet
wird,
ist
meist
mit
einem
Druckregelventil
kombiniert,
mit
dem
ein
maximaler
Pumpendruck
eingestellt
wird.
EuroPat v2
LSV
Load
Sensing
Valve
senses
the
need
and
delivers
the
right
amount
of
hydraulic
flow
to
the
installed
equipment.
Das
LSV
Load
Sensing
Valve
ermittelt
den
Bedarf
und
leitet
die
richtige
Menge
an
Hydraulikfluss
zum
installierten
Gerät.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
system
in
both
is
controlled
by
a
single
Bobcat
joystick
in
the
cab
linked
to
a
Load
Sensing
Valve
block
to
allow
flow
sharing
depending
on
the
operator
choice
and
the
application
need.
Das
Hydrauliksystem
beider
Modelle
wird
über
einen
einzigen
Bobcat-Joystick
in
der
Kabine
gesteuert,
der
einen
lastabhängigen
Ventilblock
ansteuert,
um
in
Abhängigkeit
der
durch
den
Fahrer
getroffenen
Auswahl
und
Anwendung,
eine
optimale
Durchfluss-Verteilung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
load
sense
shut-off
valve
adds
additional
complexity
to
the
valves.
Das
Lastfühlabsperrventil
erhöht
die
Komplexität
des
Bremsventils.
EuroPat v2
The
hydraulics
feature
load-sensing
valves
that
are
connected
to
the
prime
mover.
Die
Hydraulik
ist
mit
einer
Lasterfassung
versehen
und
wird
mit
der
Basismaschine
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
system
is
equipped
with
load
sensing
valves
that
are
connected
to
the
prime
mover.
Die
Hydraulik
ist
mit
einer
Lasterfassung
versehen
und
wird
mit
der
Basismaschine
verbunden.
ParaCrawl v7.1
For
vehicles
equipped
with
load
sensing
valves,
these
devices
shall
be
set
in
the
‘laden’
position.
Bei
Fahrzeugen
mit
lastabhängigen
Bremskraftreglern
muss
diese
Einrichtung
in
die
Stellung
„Beladen“
gebracht
werden.
DGT v2019
As
a
result,
these
brake
valves
also
include
a
load
sense
shut-off
valve
which
isolates
the
load
sense
signal
and
orifice
when
the
valve
transitions
to
the
manual
mode.
Daher
enthalten
diese
Ventile
ein
Lastfühlabsperrventil,
welches
das
Lastfühlsignal
von
der
Öffnung
trennt,
wenn
das
Ventil
in
den
manuellen
Modus
übergeht.
EuroPat v2
A
sensed
load
pressure
is
returned
via
a
load
sense
line
22
and
applied
to
the
other
end
of
the
load
sense
spool
valve
24.
Der
erwünschte
Lastdruck
wird
erfaßt
und
über
eine
Lastabfrageleitung
122
zurückgeführt
und
an
das
andere
Ende
des
lastfühlenden
Schieberventils
124
angelegt.
EuroPat v2
Such
a
hydraulic
valve
or
control
assembly
is
known
in
the
prior
art
and
comprises
so-called
“load-sensing”
control
valves
having
a
control
piston
for
directional
and
speed
control.
Eine
derartige
hydraulische
Ventil-
beziehungsweise
Steueranordnung
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
weist
sogenannte
"Load-Sensing"-Steuerventile
mit
einem
Steuerkolben
zur
Richtungs-
und
Geschwindigkeitssteuerung
auf.
EuroPat v2