Translation of "Load index" in German
This
situation
results
in
an
incorrect
load
index
for
the
VDA.
Diese
Situation
führt
zu
einem
falschen
Lastindex
für
den
VDA.
ParaCrawl v7.1
The
load
index
and
the
speed-category
symbol
shall
be
placed
together
near
the
size
designation.
Die
Tragfähigkeitskennzahl
und
das
Symbol
der
Geschwindigkeitskategorie
müssen
zusammen
in
der
Nähe
der
Größenbezeichnung
angeordnet
werden.
DGT v2019
Your
tyre's
load
index
relates
to
its
maximum
carrying
capacity
(in
kg).
Der
Lastindex
Ihres
Reifens
bezieht
sich
auf
dessen
maximale
Tragfähigkeit
(in
kg).
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
fit
tyres
with
a
higher
load
index
and
a
lower
speed
rating
than
my
manufacturer
recommends?
Darf
ich
Reifen
mit
einem
höheren
Lastindex
und
einem
geringeren
Geschwindigkeitsindex
als
vom
Hersteller
empfohlen
aufziehen?
ParaCrawl v7.1
If
more
than
one
server
meets
these
criteria,
the
server
with
the
lowest
load
index
is
selected.
Wenn
mehrere
Server
diese
Kriterien
erfüllen,
wird
der
Server
mit
dem
niedrigsten
Lastindex
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
you
can
fit
tyres
that
have
a
higher
load
index
and
a
lower
speed
rating.
Ja,
Sie
können
Reifen
mit
einem
höheren
Lastindex
und
einem
geringeren
Geschwindigkeitsindex
aufziehen.
ParaCrawl v7.1
You
can
monitor
the
load
index
in
Director,
Studio
search,
and
the
SDK.
Sie
können
den
Lastindex
in
Director,
über
die
Suche
in
Studio
und
im
SDK
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
fit
tyres
with
a
higher
speed
rating
and
a
higher
load
index
than
my
manufacturer
recommends?
Darf
ich
Reifen
mit
einem
höheren
Geschwindigkeitsindex
und
einem
höheren
Lastindex
als
vom
Hersteller
empfohlen
aufziehen?
ParaCrawl v7.1
Where
the
tyre
has
load
capacity
indices
for
operation
in
both
single
and
twin
or
dual
formation
the
load
corresponding
to
the
load
index
for
single
operation
shall
be
used
for
the
test.
Sind
auf
dem
Reifen
Tragfähigkeitskennzahlen
für
Einzel-
und
Zwillings-
oder
Doppelbereifung
angegeben,
dann
ist
bei
der
Prüfung
die
Last
aufzubringen,
die
der
Tragfähigkeitskennzahl
für
Einzelbereifung
entspricht.
DGT v2019
The
load
on
the
wheel
and
tyre
shall
be
the
following
percentage
of
that
corresponding
to
the
load
index
of
the
tyre:
Auf
das
Rad
mit
dem
montierten
Reifen
muss
eine
Last
aufgebracht
werden,
die
dem
nachstehenden
Prozentsatz
der
Tragfähigkeit
entspricht,
der
die
Tragfähigkeitskennzahl
des
Reifens
zugeordnet
ist:
DGT v2019
For
speeds
not
exceeding
210
km/h,
the
maximum
load
rating
shall
not
exceed
the
value
corresponding
to
the
load
index
for
the
tyre.
Bei
Geschwindigkeiten
von
nicht
mehr
als
210
km/h
darf
die
größte
zulässige
Tragfähigkeit
nicht
den
Wert
übersteigen,
der
der
Tragfähigkeitskennzahl
des
Reifens
zugeordnet
ist.
DGT v2019
Apply
to
the
test
axle
a
series
of
test
loads
equal
to
a
percentage
of
the
load
indicated
in
Annex
4
to
this
Regulation,
corresponding
to
the
load
index
indicated
on
the
tyre,
and
in
accordance
with
the
test
programme
below.
Auf
die
Prüfachse
sind
entsprechend
dem
nachstehenden
Prüfprogramm
eine
Reihe
von
Prüflasten
aufzubringen,
die
jeweils
einem
Prozentsatz
der
in
Anhang
4
dieser
Regelung
angegebenen
Tragfähigkeit
entsprechen,
deren
Tragfähigkeitskennzahl
auf
dem
Reifen
angegeben
ist.
DGT v2019
For
speeds
greater
than
210
km/h
but
not
exceeding
300
km/h,
the
maximum
load
rating
shall
not
exceed
the
percentage
of
the
value
associated
with
the
load
capacity
index
of
the
tyre,
given
in
the
table
below,
with
reference
to
the
speed
capability
of
the
vehicle
to
which
the
tyre
is
to
be
fitted:
Bei
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
210
km/h,
aber
nicht
mehr
als
300
km/h
darf
die
größte
zulässige
Tragfähigkeit
nicht
den
Prozentsatz
des
Wertes
übersteigen,
der
der
Tragfähigkeitskennzahl
des
Reifens
zugeordnet
und
in
der
nachstehenden
Tabelle
für
die
jeweilige
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs,
an
dem
der
Reifen
montiert
werden
soll,
angegeben
ist.
DGT v2019
The
service
description
of
a
retreaded
tyre
shall
not
show
either
a
higher
speed
symbol
or
a
higher
load
index
than
that
of
the
original,
first
life,
tyre.
Die
Betriebskennung
eines
runderneuerten
Reifens
darf
weder
das
Symbol
für
eine
höhere
Geschwindigkeitskategorie
noch
eine
höhere
Tragfähigkeitskennzahl
als
die
für
die
erste
Lebensdauer
des
Originalreifens
festgelegten
enthalten.
DGT v2019
Tyres
which
have
been
previously
retreaded
shall
not
have
either
the
speed
symbol
or
the
load
index
raised
above
that
shown
on
the
used
casing.
Bei
Reifen,
die
bereits
runderneuert
wurden,
darf
weder
das
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
noch
die
Tragfähigkeitskennzahl
höher
als
die
auf
der
abgefahrenen
Reifendecke
angebrachte
Angabe
eingestuft
werden.
DGT v2019
A
pneumatic
tyre
can
have
more
than
one
load
index
to
indicate
its
load
capacity
when
used
in
single
or
dual
(twin)
formation,
or
to
indicate
an
alternative
load
capacity
(Unique
point)
on
which
a
load
variation
in
accordance
with
paragraph
2.35
and
Annex
8
to
this
Regulation
is
not
permitted.
Für
einen
Reifen
kann
mehr
als
eine
Tragfähigkeitskennzahl
angegeben
sein,
um
seine
Tragfähigkeit
bei
Einfach-
oder
Doppelbereifung
(Zwillingsbereifung)
auszudrücken
oder
eine
alternative
Tragfähigkeit
(„besonderer
Hinweis“)
anzuzeigen,
bei
der
eine
Tragfähigkeitsänderung
nach
Absatz
2.35
und
Anhang
8
dieser
Regelung
nicht
zulässig
ist.
DGT v2019