Translation of "Load coil" in German
A
symmetrical
load
on
coil
spring
10
is
thereby
achieved.
Hierdurch
wird
eine
symmetrische
Belastung
der
Schraubenfeder
10
erreicht.
EuroPat v2
Another
special
feature
is
the
parallel
arrangement
of
load
and
coil
contacts.
Eine
weitere
Besonderheit
stellen
die
parallel
angeordneten
Last-
und
Spulenkontakte
dar.
ParaCrawl v7.1
Auto
Coil
Load
and
Coil
Thread
can
be
accomplished
with
one
push
of
a
button.
Auto
Coil
Load
und
Coil
Thread
können
mit
einem
Knopfdruck
ausgeführt
werden.
CCAligned v1
Such
a
procedure
would
however,
significantly
increase
the
current
consumption
and
the
heat
load
of
the
coil.
Eine
solche
Verfahrensweise
würde
jedoch
den
Stromverbrauch
und
die
Wärmebelastung
der
Spule
wesentlich
erhöhen.
EuroPat v2
This
incorporates
a
main
load-bearing
coil
spring
which
compresses
with
the
load
and
a
smaller
compensating
spring
which
is
pre-compressed
and
which
extends
with
the
load.
Hierzu
gehört
eine
Spiralfeder,
die
die
hauptsächliche
Last
auf
nimmt-
und
die
sich
mit
zunehmender
Last
zusammendruckt,
sowie
eine
kleinere
Ausgleichsfeder,
die
schon
vorher
zusammengedrückt
ist
und
sich
dann
mit
steigender
Last
ausdehnt.
EUbookshop v2
The
electrical
insulation
can
be
provided
in
a
single
stage
between
the
last
coupling
coil
and
the
load
circuit
coil
or
in
a
plurality
of
stages
between
the
decoupling
coil
of
the
high-frequency
generator
and
the
first
coupling
coil
of
an
intermediate
circuit,
and
thereafter
between
the
second
coil
of
the
intermediate
circuit
and
the
load
circuit
coil.
Die
elektrische
Isolation
kann
dabei
in
einem
Schritt
zwischen
der
letzten
Ankoppelspule
und
der
Lastkreisspule
erfolgen
oder
schrittweise
etwa
zwischen
der
Auskoppelspule
des
Hochfrequenzgenerators
und
der
ersten
Koppelspule
eines
Zwischenkreises
sowie
anschließend
zwischen
der
zweiten
Spule
des
Zwischenkreises
und
der
Lastkreisspule.
EuroPat v2
However,
the
load
device
20
must
at
least
substantially
increase
the
load
of
the
coil
14
which
is
already
present
due
to
the
rectifier
16.
Zumindest
ist
es
jedoch
notwendig,
daß
die
Belastungsanordnung
20
die
Belastung
der
Spule
14,
die
durch
den
Gleichrichter
16
ohnehin
vorhanden
ist,
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
of
the
kind
set
forth
which
enables
a
larger
variation
of
the
coil
load
while
maintaining
an
adequate
supply
voltage.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
eine
größere
Belastungsänderung
der
Spule
unter
Aufrechterhaltung
einer
ausreichend
großen
Versorgungsspannung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
voltage
increase
circuit
represents
an
additional
load
for
the
coil
but
only
for
the
duration
of
the
already
increased
load,
so
that
this
additional
load
even
has
a
favourable
effect.
Die
Spannungserhöherschaltung
belastet
die
Spule
zwar
zusätzlich,
jedoch
nur
während
der
Dauer
der
ohnehin
erhöhten
Belastung,
so
daß
sich
diese
zusätzliche
Belastung
eher
günstig
auswirkt.
EuroPat v2
When
the
electromagnetic
coupling
between
the
coils
12
and
14
is
only
weak,
for
example,
due
to
a
large
distance
in
space,
a
changed
load
of
the
coil
14
has
only
little
effect
on
the
coil
12,
so
that
it
is
difficult
to
detect
the
transmitted
data
in
the
read
station
10.
Wenn
die
elekromagnetische
Kopplung
zwischen
den
Spulen
12
und
14
nur
gering
ist,
beispielsweise
durch
einen
größeren
räumlichen
Abstand,
wirkt
sich
eine
veränderte
Belastung
der
Spule
14
nur
wenig
in
der
Spule
12
aus,
so
daß
die
übertragenen
Daten
nur
schwierig
in
der
Lesestation
10
detektiert
werden
können.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
device
for
contactless
energy
and
data
transmission,
comprising
a
storage
circuit
with
an
output
lead
for
the
output
of
stored
data,
a
coil
for
receiving
a
magnetic
alternating
field
and
for
generating
an
alternating
voltage,
a
circuit
arrangement
for
generating
a
supply
voltage
for
the
storage
circuit,
the
circuit
arrangement
comprising
a
rectifier
circuit
which
is
connected
to
the
coil
in
order
to
generate
the
supply
voltage
from
the
alternating
voltage,
and
a
load
device
for
generating
an
increased
load
of
the
coil
which
is
dependent
on
the
data
to
be
output.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zum
Erzeugen
einer
Versorgungsspannung
für
eine
Speicherschaltung,
die
gespeicherte
Daten
nach
außerhalb
abgibt,
mit
einer
Spule
zum
Empfangen
eines
magnetischen
Wechselfeldes
und
Erzeugen
einer
Wechselspannung,
einer
an
die
Spule
angeschlossenen
Gleichrichterschaltung
zum
Erzeugen
der
Versorgungsspannung
aus
der
Wechselspannung
und
einer
Belastungsanordnung
zum
Erzeugen
einer
von
den
abzugebenden
Daten
abhängigen
erhöhten
Belastung
der
Spule.
EuroPat v2
For
plasma
excitation
by
electron
cyclotron
wave
resonance,
it
is
now
important
for
a
weak,
d.c.
magnetic
field
B0,
which
is
perpendicular
to
the
axis
of
the
load
circuit
coil
2
and
is
as
uniform
as
possible,
to
be
superimposed
on
the
arrangement.
Ausschlaggebend
für
die
Plasmaanregung
durch
die
Elektronenzyklotronwellen-Resonanz
ist
nun,
daß
der
Anordnung
ein
möglichst
homogenes
schwarches
Gleichmagnetfeld
B
o
senkrecht
zur
Achse
der
Lastkreisspule
2
überlagert
wird.
EuroPat v2
The
variation
of
the
coil
load
influences
the
magnetic
alternating
field
transmitted
by
a
read
station
which
cooperates
with
the
storage
circuit,
and
the
variation
of
the
magnetic
alternating
field
can
be
detected
in
the
read
station
so
that
the
data
from
the
storage
circuit
can
be
taken
up
in
a
contactless
manner
by
the
read
station.
Durch
die
Änderung
der
Belastung
der
Spule
wird
das
magnetische
Wechselfeld
beeinflußt,
das
von
einer
Lesestation
ausgesendet
wird,
die
mit
der
Speicherschaltung
zusammen
arbeitet,
und
die
Änderung
des
magnetischen
Wechselfeldes
kann
in
der
Lesestation
detektiert
werden,
so
daß
auf
diese
Weise
die
Daten
von
der
Speicherschaltung
kontaktlos
durch
die
Lesestation
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
The
magnetic
field
of
the
coil
influences
the
commutating
process
only
to
a
slight
extent,
since
the
magnetic
load
of
the
coil
is
comparatively
low,
due
to
the
fact
that
the
ferromagnetic
piece
15
occupies
only
a
small
portion
of
the
interior
of
the
coil
when
in
the
circuit
making
and
commutating
position.
Das
magnetische
Feld
der
eingeschalteten
Spule
beeinflusst
den
Kommutierungsvorgang
nur
in
geringem
Masse,
da
die
magnetische
Bürde
der
Spule
wegen
des
in
der
Einschalt-
bzw.
Kommutierungsposition
geringen
Durchsatzes
des
ferrcmagnetischen
Teiles
15
durch
das
Spuleninnere
verhältnismässig
klein
ist.
EuroPat v2
Due
to
this
double
monitoring
of
the
solder
locations,
there
thus
results
a
system
which
both
prevents
an
overheating
of
individual
solder
locations
and
also
guarantees
the
shortest
possible
solder
time
and,
thus
the
lowest
thermal
load
of
the
coil
wires.
Durch
diese
doppelte
Überwachung
der
Lötstellen
ergibt
sich
somit
ein
System,
das
sowohl
ein
Überhitzen
einzelner
Lötstellen
verhindert,
als
auch
die
kürzest
mögliche
Lötzeit
und
damit
geringste
thermische
Belastung
der
Spulendrähte
gewährleistet.
EuroPat v2
The
coils
(preferably
in
Helmholtz
geometry)
necessary
for
production
of
the
requisite
steady
magnetic
field
can
be
arranged
at
a
sufficiently
great
distance
from
the
electrically
high
part
of
the
arrangement
(load
circuit
coil
and
plasma)
and
can
therefore
likewise
be
operated
near
ground
potential.
Die
zur
Erzeugung
des
erforderlichen
Gleichmagnetfeldes
benötigten
Spulen
(vorzugsweise
in
Helmholtz-Geometrie)
können
in
genügend
großen
Abstand
zum
elektrisch
hochliegenden
Teil
der
Anordnung
(Lastkreisspule
bzw.
Plasma)
angeordnet
und
damit
ebenfalls
nahe
dem
Erdpotential
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
balances
of
this
kind,
a
current
flowing
through
the
load
compensation
coil
is
servo-controlled
in
such
a
manner
that
the
magnetic
force
acting
on
the
load
compensation
coil
is
in
equilibrium
with
the
force
generated
by
the
weight
of
the
load
to
be
weighed,
whereby
the
load
receiver
and
the
lever
mechanism
are
maintained
in
their
null
position
under
the
control
of
a
displacement
sensor.
Bei
derartigen
Waagen
wird
ein
durch
die
Lastkompensationsspule
fließender
Strom
derart
geregelt,
daß
die
auf
die
Lastkompensationsspule
ausgeübte
magnetische
Kraft
mit
der
von
der
Gewichtskraft
der
zu
wiegenden
Last
hervorgerufenen
Kraft
im
Gleichgewicht
steht
und
dadurch
der
Lastaufnehmer
und
das
Hebelwerk
in
seiner
von
einem
Lagedetektor
überwachten
Nullage
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
force
transducer
consists
of
a
force
compensation
system
as
known
to
those
skilled
in
the
art
in
which
a
load
compensation
coil,
receiving
through
the
lever
mechanism
the
leveraged
weight
force
of
the
load
to
be
weighed,
is
immersed
in
the
air
gap
of
a
permanent
magnet
system
mounted
on
the
platform
47,
and
where
the
compensation
current
flowing
through
the
force
compensation
coil
is
controlled
by
an
electronic
servo-control
unit
100
of
the
balance
in
such
a
manner
that
the
resultant
interactive
force
between
the
permanent
magnet
system
and
the
force
compensation
coil
counterbalances
the
effect
of
the
weight
force,
whereby
the
lever
system
is
caused
to
maintain
its
null
position
which
is
registered
by
a
position
detector
connected
to
the
input
of
the
servo-control
unit
100
.
Er
besteht
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
aus
einem
dem
Fachmann
bekannten
Kraftkompensationssystem,
bei
dem
eine
von
der
durch
das
Hebelwerk
untersetzten
Gewichtskraft
der
zu
wiegenden
Last
beaufschlagte
Lastkompensationsspule
in
den
Luftspalt
eines
auf
der
Plattform
47
befestigten
Permanentmagnetsystems
eintaucht
und
von
einer
Steuerelektronik
100
der
Waage
der
durch
die
Kraftkompensationsspule
fließende
Kompensationsstrom
derart
geregelt
wird,
daß
die
sich
zwischen
dem
Permanentmagnetsystem
und
der
Lastkompensationsspule
einstellende
Kraftwirkung
die
Wirkung
der
Gewichtskraft
kompensiert,
wodurch
das
Hebelwerk
in
seine
Bewegungsnullage
eingeregelt
wird,
was
durch
einen
an
einen
Regeleingang
der
Steuerschaltung
100
angeschlossenen
Positionsdetektor
festgestellt
wird.
EuroPat v2
The
inventive
configuration
is
advantageously
realized
in
balances
where
the
force
transducer
is
an
electromagnetic
force
compensation
system
whose
load
compensation
coil
is
arranged
at
the
ends
of
the
extension
legs
that
reach
towards
the
force
transducer.
Mit
Vorteil
wird
der
erfindungsgemäße
Aufbau
in
Waagen
verwirklicht,
bei
denen
der
Kraftwandler
ein
elektromagnetisches
Kraftkompensationssystem
ist,
dessen
Lastkompensationsspule
an
den
dem
Kraftwandler
zugewandten
Enden
der
Verlängerungsschenkel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
employed
for
measuring
the
power
directly
at
the
load
or
coil
30
by
using
a
concept
where
the
current
is
measured
directly
at
the
fishtail
formed
by
conductors
32,
34.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich,
die
Leistung
direkt
am
Verbraucher
oder
der
Spule
30
zu
messen,
wozu
der
Strom
direkt
am
von
den
Leitungen
32,
34
gebildeten
Fischschwanz
gemessen
wird.
EuroPat v2