Translation of "Live for today" in German
Truly,
we
live
for
today.
Wirklich,
wir
leben
für
den
Tag.
OpenSubtitles v2018
How
we
talked
about
trying
to
live
for
today?
Dass
wir
versuchen
wollen,
für
das
Heute
zu
leben?
OpenSubtitles v2018
I
tell
ya,
may
as
well
live
for
today.
Ich
sage
dir,
lebe
für
den
Tag.
OpenSubtitles v2018
The
theoretical
exposure
of
social
chauvinism
is
not
a
live
issue
for
Bolshevism
today.
Die
theoretische
Entlarvung
des
Sozialchauvinismus
ist
nicht
eine
Lebensfrage
für
den
Bolschewismus
heute.
ParaCrawl v7.1
Learn
from
yesterday,
live
for
today,
Hope
for
tomorrow.
Lerne
von
gestern,
lebe
für
heute,
Hoffnung
für
morgen.
CCAligned v1
We
going
to
live
for
today
and
who
knows
what
will
be
tomorrow?
Wir
leben
heute
und
wer
weiß,
was
morgen
ist?
ParaCrawl v7.1
The
author
said
that
undisciplined
people
only
live
for
today.
Der
Autor
erklärt,
dass
undisziplinierte
Menschen
leben
nur
für
heute.
ParaCrawl v7.1
Lilly,
though
saddened
by
the
tragedy
that
she
caused
her
friends
and
lovers,
is
unable
to
imagine
how
her
life
could
have
been
any
different,
given
her
obsessive
live-for-today-for-tomorrow-we-die
mentality,
common
among
besieged
Berliners.
Obwohl
Lilly
traurig
über
die
Tragödie
ist,
die
sie
für
ihre
Freundin
und
Geliebte
verursacht
hat,
kann
sie
sich
nicht
vorstellen,
wie
ihr
Leben
angesichts
ihrer
obsessiven
Lebe-Heute-Morgen-Sterben-Wir-Stimmung
anders
hätte
verlaufen
können.
Wikipedia v1.0
Look,
guys,
there
comes
a
point
where
we
need
to
decide
whether
we
continue
to
live
for
today,
or
actually
plan
for
tomorrow.
Schaut,
Leute,
es
kommt
ein
Zeitpunkt,
an
dem
wir
uns
entscheiden
müssen,
ob
wir
weiter
in
den
Tag
hinein
leben,
oder
Pläne
für
morgen
schmieden.
OpenSubtitles v2018
Lilly,
though
saddened
by
the
tragedy
that
she
has
caused
her
friends
and
lovers,
is
unable
to
imagine
how
her
life
could
have
been
any
different,
given
her
obsessive
live-for-today-for-tomorrow-we-die
mentality,
common
among
besieged
Berliners.
Obwohl
Lilly
traurig
über
die
Tragödie
ist,
die
sie
für
ihre
Freundin
und
Geliebte
verursacht
hat,
kann
sie
sich
nicht
vorstellen,
wie
ihr
Leben
angesichts
ihrer
obsessiven
Lebe-Heute-Morgen-Sterben-Wir-Stimmung
anders
hätte
verlaufen
können.
WikiMatrix v1
He
does
not
look
back,
not
betrayed
the
dreams
of
the
future,
because
it
prefers
to
live
for
today.
Er
sieht
nicht
zurück,
nicht
die
Träume
der
Zukunft
verraten,
weil
er
heute
leben
vorzieht.
ParaCrawl v7.1
There's
nothing
to
live
for
today,
it
killed
everywhere
so
you
could
say
that
religion
does
not
play
a
role
there
anymore.
Es
gibt
nichts,
für
heute
leben,
ist
es
überall
getötet,
so
könnte
man
sagen,
dass
die
Religion
keine
Rolle
es
spielen
mehr.
ParaCrawl v7.1
Some
pay
heed
to
Prophecies
or
the
Signs
or
Dreams
they
receive,
others
plan
for
Tomorrow
but
live
for
Today.
Einige
achten
auf
Prophezeiungen
oder
auf
die
Zeichen
oder
Träume,
die
sie
empfangen,
andere
planen
für
Morgen,
aber
leben
für
Heute.
ParaCrawl v7.1
We
should
learn
from
yesterday,
live
for
today,
hope
for
tomorrow,
making
ourselves
become
more
and
more
better.
Wir
sollten
lernen,
von
gestern,
lebe
für
heute,
hoffe
für
Morgen,
indem
wir
mehr
und
mehr
besser
geworden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
such
a
lavish
gift,
I
want
to
live
for
you
today
in
a
way
that
reflects
the
joy
I
have
at
receiving
such
an
awesome
gift.
Wegen
dieses
großzügigen
Geschenks,
möchte
ich
heute
auf
eine
Art
und
Weise
für
dich
leben,
die
meine
Freude
an
diesem
wunderbaren
Geschenk
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Raised
in
a
lawless
frontier,
the
twin
sisters
and
their
band
of
scavengers
live
only
for
today
and
have
descended
upon
Hope
County
to
take
all
available
resources.
Die
Zwillingsschwestern
und
ihre
Gruppe
von
Plünderern,
die
im
gesetzlosen
Grenzland
aufgewachsen
sind,
leben
nur
im
Hier
und
Jetzt
und
sind
nach
Hope
County
gekommen,
um
alle
noch
verfügbaren
Ressourcen
zu
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
After
Sputnik.ru
went
live
for
beta-testing
today
in
Russia
(the
site
remains
inaccessible
to
foreign
IP
addresses),
Basov
was
clearly
in
high
spirits,
telling
reporters
gathered
at
this
year’s
St.
Petersburg
International
Economic
Forum
that
the
site
would
be
unlike
existing
search
engines.
Nachdem
Sputnik.ru
heute
in
Russland
mit
seinem
Betatest
online
gegangen
ist
(für
ausländische
IP-Adressen
bleibt
die
Seite
unerreichbar),
war
Basow
eindeutig
in
Hochstimmung.
Den
auf
dem
diesjährigen
internationalen
Wirtschaftsforum
in
St.
Petersburg
versammelten
Reportern
erzählte
er,
dass
die
Seite
vollkommen
anders
sei
als
die
etablierten
Suchmaschinen.
GlobalVoices v2018q4
The
ones
that
live
for
tomorrow
get
fucked
by
the
ones
living
for
today.
Und
Leute
wie
du
werden
von
Leuten,
die
heute
leben,
zerstört.
OpenSubtitles v2018
She's
my
one
and
only
reason
for
living
today.
Sie
ist
der
einzige
Grund,
warum
ich
noch
lebe.
OpenSubtitles v2018
But
if
we’re
not
living
for
today,
what’s
the
point?
Aber
wenn
wir
nicht
leben,
heute,
was
ist
der
Sinn?
ParaCrawl v7.1
We
are
taking
responsibility
for
a
safe
and
comfortable
living
environment
for
today
and
tomorrow.
Wir
nehmen
gerne
die
Verantwortung
für
eine
sichere
und
angenehme
Umwelt.
CCAligned v1
No
events
for
living
individuals
exist
for
today.
Für
heute
stehen
keine
Ereignisse
für
lebende
Personen
an.
CCAligned v1
We
are
living
for
today
and
not
considering
the
consequences
of
tomorrow.
Wir
leben
für
heute
und
betrachten
die
Konsequenzen
von
Morgen
nicht.
ParaCrawl v7.1
You
young
people
must
fight
for
your
space
today,
because
life
is
living
for
today.
Ihr
Jugendlichen
müsst
euch
euren
Platz
heute
erkämpfen,
weil
das
Leben
heute
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
I
will
continue
living
for
today
and
we'll
see
what
tomorrow
brings.
Ich
werde
weiterhin
für
heute
leben
und
wir
werden
sehen,
was
morgen
bringt.
ParaCrawl v7.1
I’m
living
for
tomorrow,
today
is
out
of
control,
fa
sho,
I’m
Good/
Ich
lebe
für
morgen,
Heute
ist
außer
Kontrolle,
fa
sho,
Mir
geht's
gut/
CCAligned v1
Alone
more
than
2
million
Afghan
refugees
are
still
living
today,
for
example
in
Iran
and
Pakistan.
Allein
über
2
Millionen
afghanische
Flüchtlinge
leben
zum
Beispiel
heute
noch
in
Iran
und
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
He
lives,
and
He
lives
today,
for
that
Divine
life
has
triumphed
over
everything.
Er
lebt,
und
er
lebt
heute,
denn
dieses
göttliche
Leben
hat
über
alles
triumphiert.
ParaCrawl v7.1