Translation of "Liveness" in German
Sweet
pink
color
reveal
your
liveness.
Süße
rosa
Farbe
zeigen
Sie
Ihre
Lebendigkeit.
ParaCrawl v7.1
Fresh
flowers
in
bold
colours
render
the
napkin
a
springlike
liveness.
Frische
Blumen
in
kräftigen
Farben
verleihen
der
Serviette
frühlingshafte
Lebendigkeit.
ParaCrawl v7.1
But
if
I
only
do
film,
I
don't
have
the
liveness
of
it.
Aber
wenn
ich
nur
mit
Film
arbeite,
fehlt
mir
die
Lebendigkeit
des
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
The
protocol
standard
has
been
formalised,
as
well
as
its
relevant
properties
(liveness,
safety,
ordering
of
packets).
Der
Protokollstandard
und
seine
relevanten
Eigenschaften
(Lebendigkeit,
Sicherheit,
Paketreihenfolge)
ist
formalisiert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
person
sensing
device
309
can
furthermore
perform
a
liveness
detection
of
the
person
301
in
the
access
region
303
.
Die
Personen-Erfassungseinrichtung
309
führt
kann
ferner
eine
Lebenderkennung
der
Person
301
in
dem
Zugangsbereich
303
durch.
EuroPat v2
Zero
lateral
seams:
fitted
to
your
anatomy
in
order
to
increase
your
flexibility
and
liveness.
Keine
Quernähte:
Angepasst
an
deine
Anatomie,
um
deine
Flexibilität
und
Lebendigkeit
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
museological
terms,
such
definitions
place
the
score
in
either
the
realm
of
the
archive
or
the
museum's
collection,
as
an
index
or
reference
to
liveness
or
a
veritable
object
of
display—both
of
which
possibilities
the
MoMA
exhibition
investigated.
Nach
solchen
Definitionen
bringt
die
Museumswissenschaft
die
Partitur
dann
entweder
im
Archiv
unter
oder
in
der
Museumssammlung,
als
Index
oder
Referenz
einer
Lebendigkeit
oder
als
echtes
und
regelrechtes
Ausstellungsobjekt
–
beide
Möglichkeiten
hat
die
Ausstellung
am
MoMA
berücksichtigt
und
ausgelotet.
ParaCrawl v7.1
In
the
1960s,
both
Nam
June
Paik
and
Umberto
Eco
were
devoted
to
the
'liveness'
of
television.
In
den
1960ern
widmen
sich
sowohl
Nam
June
Paik
wie
Umberto
Eco
der
"Liveness"
des
Fernsehens.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
scholars
have
pointed
out
numerous
links
to
other
fields
and
issues,
including
Zen
Buddhism,
Minimal
Art,
performance
art,
the
debate
on
the
liveness
of
music,
the
development
of
pop
music
or
Cage's
homosexuality.
Ebenso
werden
unterschiedlichste
Bezüge
hergestellt,
u.
a.
zu
ostasiatischem
Zen,
zur
Kunst
des
Minimalismus,
zur
Performancekunst,
zur
Debatte
um
die
Liveness
von
Musik,
zur
Entwicklung
der
Pop-Musik
und
zur
Homosexualität
von
Cage.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
gathered
from
Table
3.2
to
be
found
in
the
literature
on
page
80
that
both
protocols
3.4
and
3.5
fulfill
the
desired
properties
of
liveness,
freshness
of
key,
and
entity
authentication
of
A,
and
that
no
known
attacks
exist,
although
no
formal
security
proof
exists.
Der
in
der
Literatur
auf
Seite
80
aufzufindenden
Tabelle
3.2
kann
man
entnehmen,
dass
beide
Protokolle
3.4
und
3.5
die
gewünschten
Eigenschaften
Liveness,
Freshness
of
key,
und
Entity
Authentication
von
A
erfüllen,
und
dass
keine
bekannten
Angriffe
existieren,
obwohl
kein
formaler
Sicherheitsbeweis
existiert.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
was
also
found
that
deception
is
nevertheless
possible
in
the
case
of
many
known
fingerprint
scanners
(see
e.g.
“Risk
Evaluation
of
Spoofing
against
a
Sensor
Supplied
with
Liveness
Detection”
by
Marcela
Espinoza
and
Christopher
Champod,
Forensic
Science
International
204
(2011),
162-168).
Andererseits
hat
sich
auch
herausgestellt,
dass
bei
vielen
bekannten
Fingerabdrucksscannern
gleichwohl
Täuschungen
möglich
sind
(siehe
zum
Beispiel
"
Risk
Evaluation
of
Spoofing
against
a
Sensor
Supplied
with
Liveness
Detection",
von
Marcela
Espinoza
und
Christopher
Champod,
Forensic
Science
International
204
(2011),
162-168).
EuroPat v2
A
biometric
sensing
device
203
can
start,
and
optionally
also
terminate,
the
sensing
of
a
biometric
characteristic,
and
optionally
a
liveness
detection,
of
the
person
301
as
soon
as
the
person
301
places
the
identification
document
305
on
an
identification
sensing
device
201
and
is
still
situated
in
front
of
the
access
barrier
307,
e.g.
the
entrance
door.
Die
Erfassung
eines
biometrischen
Merkmals,
und
eine
Lebenderkennung,
der
Person
301
können
durch
eine
Biometrie-Erfassungseinrichtung
203
bereits
gestartet
werden,
und
optional
auch
abgeschlossen
werden,
wenn
die
Person
301
das
Identifikationsdokument
305
auf
eine
Identifikations-Erfassungseinrichtung
201
aufgelegt
hat
und
sich
noch
vor
der
Eingangstür,
befindet.
EuroPat v2
According
to
a
further
example,
the
sensing
of
the
biometric
characteristic
of
the
person
301,
and
optionally
the
liveness
detection
of
the
person
301,
is
performed
prior
to
passing
through
the
access
barrier
307
into
the
transitional
area
and
the
biometric
characteristic
is
then
sensed
again
within
the
transitional
area,
albeit
at
a
lower
biometric
characteristic
comparison
threshold.
Erfindungsgemäß
wird
die
Erfassung
des
biometrischen
Merkmals
der
Person
301,
und
die
Lebenderkennung
der
Person
301,
vor
einem
Durchtreten
der
Zugangsschranke
307
in
den
Zwischenbereich
durchgeführt,
und
innerhalb
des
Zwischenbereichs
erneut
eine
Erfassung
des
biometrischen
Merkmals
durchgeführt,
jedoch
mit
einem
verringerten
Vergleichsschwellwert
des
biometrischen
Merkmals.
EuroPat v2
Granted,
the
score
may
change
or
adapt
according
to
a
live
enactment
and
thus
be
considered
as
partially
documentary
to
a
moment
of
liveness.
Die
Partitur
kann
sich
an
die
Live-Aufführung
anpassen
oder
von
ihr
verändert
werden
und
mag
daher
auch
als
etwas
begriffen
werden,
das
für
einen
Augenblick
der
liveness
teilweise
dokumentarisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
similar
to
the
way
that
photographic,
audio,
and
video
reproductions
of
performances
from
the
1960s
until
the
1980s
were
later
proposed
as
material
instances
of
liveness
and
thus
traded,
acquired,
and
displayed
as
such,
it
seems
necessary
to
question
our
current
interest
in
scores
as
the
site
of
material
representation
and
reproduction
of
the
ever-escaping
ephemerality
of
the
medium
as
well.
Vielleicht
in
Anlehnung
an
die
Art
und
Weise,
wie
seit
den
1960er
bis
in
die
1980er
Jahre
Fotografien,
Audioaufnahmen
und
Videos
von
Performances
als
Belegmaterial
einer
solchen
liveness
empfohlen
und
dann
auch
als
solches
gehandelt,
angekauft
und
ausgestellt
wurde,
scheint
es
heute
nötig,
auch
unser
Interesse
an
Partituren
als
Schauplatz
und
Sitz
materieller
Repräsentation
und
Reproduktion
der
sich
immer
schon
entziehenden
Flüchtigkeit
des
Mediums
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
"Liveness",
performance
and
a
monitor
image
suggesting
real-time
recording
-
such
a
constellation
was
also
central
to
one
of
Steig's
earlier
works,
which
like
LIFT
at
first
implied
an
observation
situation.
Liveness,
Performance
und
ein
Monitorbild,
das
eine
Echtzeitaufnahme
suggeriert,
diese
Konstellation
steht
auch
im
Zentrum
einer
früheren
Installation
Steigs,
die
wie
LIFT
zunächst
einmal
eine
Überwachungssituation
vorgibt.
ParaCrawl v7.1
This
system
looks
for
anomalies
in
gender,
liveness
and
caller
consistency
and
will
generate
an
alert
if
it
finds
synthetic
speech
or
a
recorded
voice.
Das
System
untersucht
Parameter
wie
Geschlecht,
Lebendigkeit
und
Konsistenz
auf
Anomalien
und
erzeugt
eine
Warnung,
wenn
es
auf
synthetische
Sprache
oder
Stimmaufzeichnungen
stößt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end,
though,
a
performer
enters
as
the
coup
of
liveness,
who
directly
broaches
the
unexpectedness
of
his
appearance.
Am
Ende
aber
tritt
als
Coup
der
Liveness
ein
Performer
auf,
der
das
Unerwartete
seines
Erscheinens
direkt
anspricht.
ParaCrawl v7.1
With
each
enactment,
the
score
morphs
into
the
liveness
of
a
performance,
and,
vice
versa,
the
score
holds
the
potentiality
of
all
its
future
and
past
enactments.
Mit
jeder
Aufführung
verwandelt
sich
die
Partitur
in
die
liveness
der
Performance,
und
umgekehrt
behält
die
Partitur
das
Potenzial
all
dieser
zukünftigen
und
vergangenen
Aufführungen.
ParaCrawl v7.1
This
result
also
covers
the
decidability
of
other
important
problems
for
Petri
nets
(etc.),
such
as
their
liveness.
Dieses
Resultat
beinhaltet
auch
die
Entscheidbarkeit
weiterer
wichtiger
Probleme
für
Petrinetze
(etc.),
z.B.
deren
Lebendigkeit.
ParaCrawl v7.1