Translation of "Little packet" in German

That little packet of information in Switzerland.
Das kleine Paket mit Informationen, das in der Schweiz liegt.
OpenSubtitles v2018

She comes out of the store with a little packet in her hands.
Sie kommt aus einer Boutique mit einem kleinen Paket in der Hand.
OpenSubtitles v2018

Then maybe that little packet contains more than you hoped for.
Dann enthält das kleine Päckchen da wohl mehr, aIs Sie erhofft haben.
OpenSubtitles v2018

And every time they do that, they get a tiny little packet of energy.
Jedes Mal wenn sie das machen, erhalten sie ein kleines Energiepaket.
TED2020 v1

And that tiny little packet of energy is what they use, then, to run their life processes.
Und dieses kleine Energiepaket verwenden sie, um ihre Lebensprozesse zu betreiben.
TED2020 v1

You're my little butter packet. Oh.
Du bist mein kleines Butterpäckchen.
OpenSubtitles v2018

My vegetables were the frozen kind that came with the little packet of sauce.
Mein Gemüse war das gefrorene Art, die mit dem kleinen Paket kam Sauce.
ParaCrawl v7.1

The right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.
Es ist bequem, bei dem Päckchen Härte zu zeigen und das große Paket an den Absender zurückzuschicken.
Europarl v8

Just remember if I don't make a certain phone call to Switzerland every week, a very nasty little packet of information is going to be delivered to the enemy.
Falls ich mich nicht jede Woche bei einem Agenten in der Schweiz melde, könnte ein Paket mit Informationen zuständige Stellen erreichen.
OpenSubtitles v2018

See, nature has given us this perfect little packet, and it's got all the nutrients, the fibre that tells us when we're full, and just the right amount of sugar in this.
Die Natur liefert uns das perfekte Paket mit Nähr- und Ballaststoffen, die uns satt machen, und mit der richtigen Menge Zucker.
OpenSubtitles v2018

He receives a stiff drink and then a nice little packet of selected meat to take home.
Er bekommt ein ordentliches Glas vorgesetzt und dann noch ein hübsches Paket mit ausgesuchten Fleischstücken zum Mitnehmen vorgelegt.
EUbookshop v2

All that I an Xray room rubber apron had to do was hold a little cardboard packet containing the film to the inside of my mouth behind the Xrays.
Alles, was ich zu tun hatte, war, daß ich ein kleines Stück Pappe, in dem sich der Film befand, in den Mund stecken und gegen den Kieferclrücken mußte.
EUbookshop v2

But just as light is a wave from one aspect and a little packet or quantum from another, so then probably cold too is both a wave and a particle.
Aber genauso, wie Licht eine Welle unter einem Aspekt und eine kleine Verdichtung oder Quantum unter dem anderen ist, so ist Kälte ebenfalls sowohl Welle als auch Teilchen.
ParaCrawl v7.1

Packet loss on a voice is not that critical because even with a little packet loss, you can still hear and understand what the person is saying.
Paketverlust auf einer Stimme ist nicht, daß kritisch, weil sogar mit einem wenig Paketverlust, Sie ruhig hören und verstehen können, was die Person sagt.
ParaCrawl v7.1

After the epistle in the middle of April, to which he had replied hastily and gratefully with his assent, Herr Strauss had a month later received, from the hand of a lean functionary, another envelope, this time accompanied by a little packet, wrapped in waxed paper.
Herr Strauß hatte anderthalb Monate nach dem Brief von Mitte April, auf den er postwendend und dankbar mit einer Einwilligung geantwortet hatte, aus der Hand eines hageren Beamten einen weiteren Umschlag entgegengenommen, dem ein in Wachspapier eingeschlagenes Päckchen beigefügt war.
ParaCrawl v7.1

Thus, a base station should, if at all, perform only very little packet unpacking which may exemplarily only be performed so as to recover packet sequence information indicating where a data packet is arranged in the sequence, so that correct decoding of the audio contents represented by the sequence of data packets may take place.
Eine Basisstation sollte daher, wenn überhaupt, lediglich eine ganz geringe Paketentpackung vornehmen, die beispielsweise nur dahin gehend durchgeführt wird, dass eine Paketsequenzinformation wiedergewonnen wird, die darauf hinweist, wo in der Sequenz ein Datenpaket angeordnet sein muss, damit eine korrekte Decodierung des Audioinhalts, der durch die Sequenz von Datenpaketen repräsentiert ist, erfolgen kann.
EuroPat v2

Because also the performance requirements of a packet filter can be address with quite little means, the packet filters are often directly implemented in routers, which operate as interface between the networks anyway.
Da auch die Anforderungen an die Performance eines Paketfilters mit recht geringen Mitteln erreicht werden kann, sind Paketfilter in der Regel direkt in Routern implementiert, die ohnehin als Schnittstelle zwischen den Netzwerken eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

To Joseph's amazement, into the chamber stepped the same lean functionary who sixteen days previously, in Berlin, had handed him the envelope with two seals and the little packet wrapped up in waxed paper.
Zu Josephs Verwunderung trat derselbe hagere Beamte ins Zimmer, der ihm sechzehn Tage zuvor den Umschlag mit zwei Siegeln und das in Wachspapier eingeschlagene Päckchen ausgehändigt hatte.
ParaCrawl v7.1

Each of us was given a little packet that allegedly contained our valuables, but we were sharply forbidden to open it.
Wir erhielten jeder ein Päckchen, welches angeblich unsere Wertsachen enthielt, doch wurde uns strengstens verboten, es zu öffnen.
ParaCrawl v7.1

Every January the saint is honoured when a cup of wine and a little packet of figs is given to every member of the community, in remembrance of a time when the village fell victim to an epidemic.
Jeden Januar wird der Heilige geehrt. Zu diesem Anlass erhält jeder der Mitglieder der Gemeinschaft ein Glas Wein und ein Päckchen mit getrockneten Feigen als Andenken an die Zeit, als das Dorf Opfer einer Epidemie wurde.
ParaCrawl v7.1

I'd settle for them little packets of ketchup for the lunch room.
Ich wäre mit kleinen Paketen Ketchup für die Kantine zufrieden.
OpenSubtitles v2018

Because the cafeteria doesn't offer little packets of methamphetamine.
Weil die Cafeteria keine kleinen Päckchen Methamphetamin anbietet.
OpenSubtitles v2018

It was richly outfitted with little leather packets, strength-giving amulets.
Es war reich bestückt mit kleinen Lederpäckchen, kraftspendenden Amuletten.
ParaCrawl v7.1

Paches means short, and they are little packets of mashed potato.
Paches bedeutet kurze, und sie sind kleine Datenpakete Kartoffelpüree.
ParaCrawl v7.1

There will be no running to the store for those little packets.
Es wird zwecks jener kleinen Packete kein Hinlaufen zum Laden geben.
ParaCrawl v7.1

Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.
Anstatt, dass es eine Verteilerdose im Rückenmark gibt, ist es einfach so, dass ein Nerv sich mit dem nächsten verbindet in dem es diese kleinen braunen Päckchen aus chemischen Informationen, Neurotransmitter genannt, in einer linearen eins-zu-eins Weise weitergibt, tatsächlich, ist es so, dass die Neurotransmitter in drei Richtungen verteilen -- horizontal, vertikal, rauf und runter im Rückenmark -- und sie anfangen sich mit den benachbarten Zellen auszutauschen.
TED2013 v1.1

But you just have to go to a garden center, and they're in little paper packets.
Aber man braucht bloß in ein Gartencenter zu gehen, und dort sind sie in kleinen Papiertüten.
TED2013 v1.1