Translation of "Literacy campaign" in German
Literacy
campaign:
how
to
remove
gel
nail
at
home?
Literacy
Campaign:
wie
man
Gel-Nagel
zu
Hause
zu
entfernen?
CCAligned v1
Monitoring
Period:
Monitoring
to
be
performed
by
supervisors
throughout
the
period
covering
the
literacy
campaign.
Beobachtung:
Aufsichtspersonen
beobachten
die
verschiedenen
Aktivitäten
über
den
gesamten
Zeitraum
der
Kampagne
hinaus.
ParaCrawl v7.1
A
quite
remarkable
literacy
campaign
reduced
illiteracy
in
the
country
to
less
than
one
seventh.
Eine
äußerst
bemerkenswerte
Alphabetisierungskampagne
verringerte
den
Anteil
der
Analphabeten
im
Land
auf
unter
ein
Siebtel.
ParaCrawl v7.1
Following
the
1974
Revolution,
the
government
undertook
a
literacy
campaign
in
several
languages,
including
Oromo,
and
publishing
and
radio
broadcasts
began
in
the
language.
Nach
der
Revolution
führte
die
Regierung
eine
Kampagne
für
die
Lese-
und
Schreibfähigkeit
in
einigen
Sprachen,
darunter
Oromo,
durch.
Wikipedia v1.0
The
estimations
on
the
degree
of
adult
literacy
vary
largely
and
give
the
impression
that
Europe
needs
a
major
adult
literacy
campaign.
Das
Ausmaß
des
Analphabetismus
wird
sehr
unterschiedlich
bewertet,
wodurch
der
Eindruck
entsteht,
dass
Europa
einer
umfassenden
Alphabetisierungskampagne
für
Erwachsene
bedarf.
TildeMODEL v2018
He
became
President
and
CEO
of
the
Frankfurter
Buchmesse
GmbH
(Frankfurt
Book
Fair)
in
2005
and
is
President
of
LITPROM
(Society
for
the
Promotion
of
African,
Asian
and
Latin
American
Literature)
and
Managing
Director
of
LitCam
(Frankfurter
Buchmesse
Literacy
Campaign).
Boos
ist
Präsident
der
LITPROM
(Gesellschaft
zur
Förderung
der
Literatur
aus
Afrika,
Asien
und
Lateinamerika
e.V.),
sowie
Geschäftsführer
der
LitCam
(Frankfurt
Book
Fair
Literacy
Campaign).
WikiMatrix v1
As
part
of
wide-ranging
literacy
campaign,
"Lire
et
écrire",
focuses
and
coordinates
the
activities
of
various
Frenchspeaking
Belgian
organizations
which
hold
literacy
classes
at
local
level
for
young
people
and
adults.
Die
Organisation
"Lire
et
Ecrire"
gruppiert
und
koordiniert
im
Rahmen
einer
breit
angelegten
Alphabetisierungskampagne
die
Tätigkeiten
der
verschiedenen
Vereinigungen
im
französisch
sprechenden
Teil
Belgiens,
die
auf
örtlicher
Ebene
Alphabetisierungskurse
für
Jugendliche
und
Erwachsene
veranstalten.
EUbookshop v2
Malinké
was
at
the
time
the
most
common
African
trade
language,
and
so,
for
the
first
time,
school
books
were
also
published
in
Malinké
and
a
Malinké
literacy
campaign
was
executed.
Malinké
war
damals
die
gebräuchlichste
afrikanische
Handelssprache,
und
so
wurden
auch
Schulbücher
erstmalig
in
Malinké
verfasst
und
die
gesamte
Alphabetisierungskampagne
in
dieser
Sprache
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
average
level
of
knowledge
was
very
low,
even
after
the
literacy
campaign,
the
massive
surge
in
primary
education
and
later
at
the
junior
high
school
level.
Das
mittlere
Kenntnisniveau
war
sehr
niedrig,
selbst
nach
der
Alphabetisierung,
dem
massenhaften
Aufschwung
der
Grundschulbildung
und
später
der
Mittelschulbildung.
ParaCrawl v7.1
Three
pilot
literacy
projects
were
begun
as
a
first
step
in
a
literacy
campaign
which
the
Office
of
Social
and
Economic
Development
intends
to
extend
throughout
the
world.
Drei
Pilotprojekte
setzten
den
ersten
Schritt
in
einer
Alphabetisierungskampagne,
die
das
Büro
für
soziale
und
wirtschaftliche
Entwick-
lung
über
die
ganze
Welt
auszudehnen
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
"I
lived
through
that
experience
myself
at
the
time
of
the
literacy
campaign
in
Nicaragua,
or
most
recently
in
Bolivia
when,
moved
to
tears,
I
witnessed
the
day
when
that
country
declared
itself
free
from
illiteracy
(and
in
this
case,
they
declared
themselves
free
from
illiteracy
also
in
their
original
languages).
Ich
habe
es
bei
der
Alphabetisierung
in
Nicaragua
oder
in
Bolivien
erlebt,
vor
recht
kurzer
Zeit,
als
ich
an
jenem
Tag
bis
zu
den
Tränen
gerührt
war,
als
jenes
Land
frei
vom
Analphabetentum
erklärt
wurde
(und
in
diesem
Fall
auch
in
den
einheimischen
bzw.
Indio-Sprachen).
ParaCrawl v7.1
What
began
with
a
literacy
campaign
in
a
nation
where
the
immense
majority
of
the
population
was
totally
and
functionally
illiterate
--where
less
than
10%
of
adolescents
and
adults
had
a
sixth-grade
education,
and
political
consciousness
was
stunted
by
the
limitations
entailed
by
the
mind-numbing
system
of
economic
exploitation,
lies
and
alienation
imposed
on
our
people–
is
now
being
transformed
into
the
most
extraordinary
case
of
educational
and
cultural
development
ever
known
by
any
society
in
all
of
history.
Was
mit
der
Alphabetisierung
eines
Volkes
begann,
dessen
größte
Mehrheit
totale
oder
funktionelle
Analphabeten
waren,
während
der
weniger
als
zehn
Prozent
der
Jugendlichen
und
Erwachsenen
die
sechste
Klasse
erreichten
und
deren
politische
Bildung
die
Grenzen
nicht
überschritt,
die
vom
stumpfsinnig
machenden
System
der
wirtschaftlichen
Ausbeutung,
der
Lüge
und
der
verfremdenden,
unserem
Volk
aufgezwungenen
Ideen
auferlegt
worden
war,
wandelt
sich
in
die
außergewöhnlichste
Erfahrung
der
erzieherischen
und
kulturellen
Entwicklung,
die
je
eine
Gesellschaft
in
der
Geschichte
kennengelernt
hat,
um.
ParaCrawl v7.1
And
while
we
were
involved
in
the
Literacy
Campaign,
armed
gangs
roamed
the
country
and
the
Bay
of
Pigs
invasion
was
launched.
Und
inmitten
der
Alphabetisierungskampagne
gab
es
die
bewaffneten
Banden
im
ganzen
Land,
und
außerdem
die
Invasion
in
der
Schweinebucht.
ParaCrawl v7.1
The
missions...—whose
starting
point
was
the
inefficiency
of
a
Bolivarian
literacy
campaign
of
the
ministry
of
education...—have
started
an
impressive
rank-and-file
activism,
a
third
level
of
power
with
the
organised
Left.
Die
Missionen
–
deren
Ausgangspunkt
die
Ineffizienz
einer
bolivarianischen
Alphabetisierungskampagne
über
das
Unterrichtsministerium
war
–
haben
einen
eindrucksvollen
Aktivismus
der
Basis
in
Gang
gesetzt,
der
mit
der
organisierten
Linken
die
dritte
Ebene
der
Macht
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Today
was
the
last
day
of
the
Word
Cup,
but
we
are
continuing
the
literacy
fundraising
campaign
until
the
end
of
the
year.
Heute
war
der
letzte
Tag
des
Wortes
Cup,
aber
wir
setzen
die
Alphabetisierung
Spendenaktion
bis
zum
Ende
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
event
and
exhibition
area
"Goal
for
Education"
organised
by
LitCam,
the
Frankfurt
Book
Fair
Literacy
Campaign,
not
only
presents
their
educational
projects
but
also
offers
you
the
opportunity
to
showcase
your
ideas
in
the
lively
hall
3.1.
Das
Veranstaltungs-
und
Ausstellungsareal
"Tor
zur
Bildung"
der
LitCam
(Frankfurt
Book
Fair
Literacy
Campaign)
stellt
nicht
nur
deren
Bildungsprojekte
vor,
sondern
gibt
auch
Ihnen
die
Möglichkeit,
sich
mitten
in
der
publikumsstarken
Halle
3.1
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
that
the
generation
of
those
days
maintained
closer
and
firmer
personal
ties
with
the
founding
years
of
the
Revolution,
with
its
epic
and
romantic
moments,
the
literacy
campaign,
the
Bay
of
Pigs,
and
the
Angola
campaign,
and
had
lived
through
a
kind
of
socialism
in
the
1980s,
with
relatively
high
levels
of
material
consumption
and
social
justice.
Zweitens,
dass
die
damalige
Generation
engere
und
stärkere
persönliche
Bindungen
zu
den
Anfangsjahren
der
Revolution
hatte,
mit
ihren
epischen
und
romantischen
Augenblicken,
der
Alphabetisierungskampagne,
der
Schweinebucht
und
der
Angola-Kampagne.
Sie
lebte
in
den
1980er
Jahren
in
einem
Sozialismus,
in
dem
der
materielle
Verbrauch
und
die
soziale
Gerechtigkeit
auf
einem
relativ
hohen
Niveau
lagen.
ParaCrawl v7.1
In
Chile,
a
national
digital
literacy
campaign
trained
hundreds
of
thousands
of
people
in
basic
technology
skills,
largely
via
a
network
of
more
than
300
public
libraries.
In
Chile
wurden
im
Rahmen
einer
landesweiten
Kampagne
zum
Umgang
mit
digitalen
Medien
rund
Hundertausenden
von
Menschen
grundlegende
technologische
Kenntnisse
vermittelt.
Dies
erfolgte
weitgehend
über
ein
Netzwerk
von
mehr
als
300
öffentlichen
Bibliotheken.
ParaCrawl v7.1
However,
literacy
campaigns
are
also
social
campaigns.
Maßnahmen
zur
Alphabetisierung
sind
jedoch
auch
soziale
Maßnahmen.
EUbookshop v2
In
addition,
it
supports
literacy
campaigns
and
provides
tutoring,
as
well
as
training
and
leisure
activities.
Zudem
fördert
sie
die
Alphabetisierung
und
bietet
Nachhilfe
sowie
Ausbildungs-
und
Freizeitaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Our
population
policy
is
successful,
our
literacy
campaigns
are
successful,
and
we
do
not
wish
to
see
those
successes
called
into
question.
Wir
haben
Erfolge
bei
der
Bevölkerungspolitik,
wir
haben
Erfolge
bei
der
Alphabetisierung,
und
wir
möchten
nicht,
daß
das
in
Frage
gestellt
wird.
Europarl v8
Preventing
well-intentioned
actors
from
unwittingly
sharing
false
information
could
be
addressed,
at
least
partly,
through
news
literacy
campaigns
or
fact-checking
initiatives.
Zumindest
teilweise
könnte
man
mit
Kampagnen
zur
Förderung
der
Nachrichtenkompetenz
oder
Initiativen
für
Faktenüberprüfung
wohlmeinende
Akteure
an
der
unbeabsichtigten
Verbreitung
von
Falschinformationen
hindern.
News-Commentary v14
They
have
seldom
included
the
"follow-up"
measures
such
people
need
-
such
as
literacy
campaigns,
personalized
support,
assistance
in
assessing
rights,
housing
and
health
services.
Sie
umfaßten
nur
selten
auch
die
für
solche
Menschen
notwendigen
Folgemaßnahmen
wie
Alphabetisierungskampagnen,
individuelle
Unterstützung,
Hilfe
bei
der
Wahrnehmung
von
Rechten,
Wohnungs-
und
Gesundheitsdienste.
TildeMODEL v2018
Steps
have
been
taken
to
realize
women's
de
facto
enjoyment
of
their
human
rights
through
the
creation
of
an
enabling
environment,
including
the
adoption
of
policy
measures,
the
improvement
of
enforcement
and
monitoring
mechanisms
and
the
implementation
of
legal
literacy
and
awareness
campaigns
at
all
levels.
Es
wurden
Maßnahmen
ergriffen,
um
durch
die
Schaffung
eines
förderlichen
Umfelds
die
Verwirklichung
des
tatsächlichen
Genusses
der
Menschenrechte
durch
die
Frauen
zu
erreichen,
unter
anderem
durch
politische
Maßnahmen,
die
Verbesserung
der
Rechtsdurchsetzungs-
und
-überwachungsmechanismen
und
die
Durchführung
von
Kampagnen
auf
allen
Ebenen
zur
Vermittlung
rechtlicher
Grundkenntnisse
und
zur
Sensibilisierung.
MultiUN v1
For
example,
the
employmentpromotion
measures
supported
by
the
ESF
seldom
include
the
'upstream'
or
flanking
measures
which
the
poorest
groups
need
—
literacy
campaigns,
personalized
support,
assistance
in
asserting
rights,
housing
and
health
services,
etc.
So
sehen
die
vom
ESF
unterstützten
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Beschäftigung
kaum
die
für
die
Bedürftigsten
notwendigen
Vorbereitungs
und
Begleitmaßnahmen
wie
Alphabetisierung,
Persönlichkeitsaufbau,
Hilfen
zur
Durchsetzung
ihrer
Rechte,
Dienste
für
Wohnraum
oder
Gesundheitsversorgung
usw.
vor.
EUbookshop v2
The
conclusions
of
the
meeting
on
4
June
1984
also
provide
for
action
at
adult
level,
where
this
is
the
responsibility
of
the
Ministries
for
Education
(literacy
campaigns,
distance
learning).
In
den
Schlußfolgerungen
vom
4.
Juni
1984
sind
auch
Maßnahmen
zu
gunsten
von
Erwachsenen
vorgesehen,
sofern
diese
in
die
Zuständig
keit
der
Bildungsministerien
fallen
(Alphabetisierungskampagnen,
Fernunterricht).
EUbookshop v2
Literacy
campaigns
should
consequently
be
aimed
at
transmitting
the
message
that
reaoing
and
writing
are
useful
and
that
illiteracy
is
not
a
problem
to
be
ashamed
of.
Ziel
der
Alphabetisierungskampagnen
sollte
daher
auch
sein,
die
Botschaft
zu
übermitteln,
daß
Lesen
und
Schreiben
von
Nutzen
sind
und
man
sich
der
Unfähigkeit,
die
eigene
Sprache
zu
lesen
und
zu
schreiben,
nicht
zu
schämen
braucht.
EUbookshop v2