Translation of "Liquid ratio" in German
The
liquid-to-solids
ratio
thus
amount
to
1:7
in
relation
to
freshly
added
wood.
Das
Flottenverhältnis
betrug
damit
1:7
bezogen
auf
das
frisch
zugeführte
Holz.
EuroPat v2
Using
the
recommended
headspace
to
liquid
volume
ratio
of
1:2,
volatile
chemicals
with
a
Henry’s
law
constant
of
up
to
50
Pa.m3.mol–1
can
be
tested
as
the
proportion
of
test
chemical
in
the
headspace
will
not
exceed
1
%
(13).
Bei
Anwendung
des
empfohlenen
Verhältnisses
von
Headspace
zu
Flüssigkeit
von
1:2
können
flüchtige
Substanzen
mit
einer
Henry-Konstante
von
bis
zu
50
Pa.m3.mol–1
getestet
werden,
da
der
Anteil
der
Prüfsubstanz
im
Headspace
höchstens
1
%
beträgt
(13).
DGT v2019
However,
users
must
ensure
that
the
headspace
to
liquid
volume
ratio
and
the
test
chemical
concentration
are
such
that
sufficient
oxygen
is
available
to
allow
complete
aerobic
biodegradation
to
occur
(e.g.
avoid
using
a
high
substrate
concentration
and
a
small
headspace
volume).
Es
ist
jedoch
sicherzustellen,
dass
das
Verhältnis
von
Headspace
zu
Flüssigkeit
und
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
so
bemessen
sind,
dass
ein
ausreichendes
Volumen
an
Sauerstoff
vorhanden
ist,
um
einen
vollständigen
aeroben
biologischen
Abbau
zu
ermöglichen
(Eine
hohe
Konzentration
an
Prüfsubstanz
und
ein
kleines
Headspace-Volumen
sollten
z.
B.
vermieden
werden).
DGT v2019
For
volatile
test
chemicals,
a
measured
or
calculated
Henry’s
law
constant
is
helpful
for
determining
a
suitable
headspace
to
liquid
volume
ratio.
Bei
flüchtigen
Prüfsubstanzen
ist
eine
gemessene
oder
berechnete
Henry-Konstante
für
die
Bestimmung
eines
angemessenen
Verhältnisses
von
Headspace
zu
Flüssigkeit
hilfreich.
DGT v2019
Aliquots
of
inoculated
medium
are
dispensed
into
replicate
bottles
to
give
a
headspace
to
liquid
ratio
of
1:2
(e.g.
add
107
ml
to
160
ml-capacity
bottles).
Portionen
des
Inokulums
so
auf
die
Replikatgefäße
verteilen,
dass
das
Verhältnis
von
Headspace
zu
Flüssigkeit
1:2
beträgt
(z.
B.
107
ml
in
Flaschen
mit
einem
Fassungsvermögen
von
160
ml
geben).
DGT v2019
It
must
be
ensured
that
the
headspace
to
liquid
ratio
(usually
1:2)
and
concentration
of
the
test
chemical
are
such
that
sufficient
oxygen
is
available
in
the
headspace
to
allow
for
complete
biodegradation.
Sicherstellen,
dass
das
Verhältnis
Headspace
zu
Flüssigkeit
(in
der
Regel
1:2)
und
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
so
bemessen
sind,
dass
ein
ausreichendes
Volumen
an
Sauerstoff
im
Headspace
vorhanden
ist,
um
einen
vollständigen
biologischen
Abbau
zu
ermöglichen.
DGT v2019
After
being
placed
on
or
into
the
carrier
liquid,
the
pattern
liquid
can
float
on
the
carrier
liquid
if
the
ratio
of
the
specific
gravities
permits.
Die
Bemusterungsflüssigkeit
kann
nach
dem
Auf-
oder
Einbringen
in
die
Trägerflüssigkeit
auf
dieser
schwimmen,
wenn
das
Verhältnis
der
spezifischen
Gewichte
dies
zuläßt.
EuroPat v2
As
will
be
readily
apparent,
the
appearance
of
the
first
control
signal
signifies
that
in
the
measuring
liquid
the
ratio
of
the
number
of
erythrocytes
to
the
number
of
thrombocytes
is
rather
large,
there
is
present
a
minimum
number
of
particles,
and
the
conductivity
is
considerable,
whereas
the
number
of
erythrocytes
can
be
random.
This
thus
corresponds
to
the
first
preparatory
or
preparation
state
(blood
dilution
1:80,000).
Wie
leicht
ersichtlich
ist,
bedeutet
das
Erscheinen
des
ersten
Steuersignals,
daß
in
der
Meßflüssigkeit
das
Verhältnis
der
Anzahl
Erythrozyten
zur
Anzahl
Thrombozyten
ziemlich
groß
ist,
eine
Mindestanzahl
Teilchen
überhaupt
vorhanden
ist
und
die
Leitfähigkeit
ansehnlich
ist,
während
die
Anzahl
Erythrozyten
beliebig
sein
darf:
dies
entspricht
also
dem
ersten
Aufbereitungszustand
(Blutverdünnung
1:
80
000).
EuroPat v2
The
amount
of
freshly
added
extraction
liquid
was
28
kg/h
corresponding
to
a
liquid-to-solid
ratio
of
1:3.5
with
respect
to
the
wood
used.
Die
Menge
der
frisch
zugeführten
Extraktionsflüssigkeit
betrug
28
kg/h
entsprechend
einem
Flottenverhältnis
von
1:3,5,
bezogen
auf
das
eingetragene
Holz.
EuroPat v2
After
this
liquid
has
been
mixed
with
commercial
glass
ionomer
cement
powder
for
fixing
use
(De
Trey
Chem-Bond),
in
a
powder-liquid-ratio
of
1.2:1,
a
thin-flowing
cement
is
obtained
which
shows
good
adhesion
to
the
tooth
substance
and
has
a
compressive
strength
of
1.100
kp
per
cm2.
Nach
Vermischen
dieser
Flüssigkeit
mit
käuflichem
Glasionomerbefestigungszementpulver
(De
Trey
Chembond)
im
Pulver-Flüssigkeitsverhältnis
1,2:1
erhält
man
einen
dünnfliessenden
Zement,
der
gute
Haftung
an
der
Zahnsubstanz
zeigt
und
eine
Druckfestigkeit
von
1,100
kp
pro
cm
2
aufweist.
EuroPat v2
After
extraction,
the
webs
or
batts
produced
in
the
above
process
are
typically
from
75%
to
85%
porous,
depending
upon
the
polymer/compatible
liquid
ratio,
e.g.,
starting
with
15%
base
polymer
and
85%
compatible
liquid,
the
void
volume
will
typically
be
85%.
Nach
der
Extraktion
weisen
die
nach
dem
obigen
Verfahren
hergestellten
Vliese
normalerweise
eine
Porosität
von
75
bis
85%
auf,
die
sich
nach
dem
Verhältnis
Polymer/geeignete
Flüssigkeit
richtet,
d.h.
daß
man
bei
Verwendung
von
15%
Ausgangspolymer
und
85%
der
geeigneten
Flüssigkeit
normalerweise
eine
Porosität
von
85%
erhält.
EuroPat v2
The
chamber
K1
is
longer
because
the
dry,
air-filled,
balled-up
laundry
requires
more
space
than
the
wet,
heavier
laundry,
and
the
chamber
K5
requires
more
space
because
the
water
level
must
be
kept
lower
than
for
the
other
washing
stages
because
of
the
discharge
chute
AG,
so
that
even
in
the
chamber
K5
a
similar
liquid
mixture
ratio
is
made
possible
in
chamber
K5
to
that
in
the
chambers
K2
and
K4.
Die
Kammer
K1
weil
die
trockene,
luftig
geballte
Wäsche
mehr
Platz
einnimmt
als
die
nasse
schwerere
Wäsche,
und
die
Kammer
K5
weil
das
Niveau
wegen
der
Ausgaberutsche
AG
niedriger
gehalten
werden
muss
als
für
die
übrigen
Waschvorgänge,
so
dass
auch
in
der
Kammer
K5
ein
gleiches
Flottenverhältnis
wie
in
den
Kammern
K2
bis
K4
ermöglicht
wird.
EuroPat v2