Translation of "Liquid packaging" in German
Tetra
Pak's
activity
is
limited
to
systems
for
packaging
liquid
food
products.
Seine
Tätigkeit
beschränkt
sich
auf
Systeme
für
die
Verpackung
flüssiger
Lebensmittel.
EUbookshop v2
Packaging
liquid
products
places
maximum
demands
on
cleanliness.
Das
Verpacken
von
Flüssigprodukten
stellt
maximale
Anforderungen
an
die
Reinheit.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
liquid
packaging
is
sealed
by
means
of
the
lid
flaps
28
and
30
.
Schließlich
wird
die
Flüssigkeitsverpackung
mittels
der
Deckelklappen
28
und
30
verschlossen.
EuroPat v2
This
machine
is
widely
used
for
various
kinds
of
liquid
packaging.
Diese
Maschine
ist
für
verschiedene
Arten
des
flüssigen
Verpackens
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
With
MicroMedia™,
Bühler
sets
new
standards
in
the
production
of
liquid
packaging
inks.
Mit
MicroMedia™
setzt
Bühler
neue
Massstäbe
in
der
Herstellung
von
flüssigen
Verpackungsdruckfarben.
ParaCrawl v7.1
Bottling
and
packaging
liquid
and
food
puts
great
demands
on
automation
technology
and
network
communication.
Abfüllen
und
Verpacken
von
Flüssigkeiten
und
Nahrungsmitteln
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Automatisierungstechnik
und
Netzwerkkommunikation.
ParaCrawl v7.1
By
using
this
flexible
liquid
packaging
you
realize
savings
and
benefits
on
all
fronts.
Durch
die
Verwendung
dieser
flexiblen
Flüssigkeitsverpackung
realisieren
Sie
Einsparungen
und
Vorteile
auf
allen
Ebenen.
CCAligned v1
The
Commission
believes
that,
even
though
today
carton
and
PET
packaging
equipment
are
distinct
relevant
product
markets,
the
two
are
closely
related
neighbouring
markets
and
belong
in
the
same
industry
sector
:
liquid
food
packaging.
Nach
Auffassung
der
Kommission
gehören
Karton-
und
PET-Verpackungssysteme
heute
zwar
noch
gesonderten,
aber
dennoch
eng
miteinander
verwandten
Produktmärkten
innerhalb
ein
und
derselben
Branche
-
Verpackung
von
Flüssignahrungsmitteln
-
an.
TildeMODEL v2018
This
market
structure
would
mirror
that
of
the
upstream
market
for
liquid
packaging
board
(the
main
raw
material
used
to
produce
carton
packaging
material)
which
has
existed
since
the
acquisition
of
AD
Cartonboard
by
Korsnäs
in
May
this
year
(see
IP/06/610).
Diese
Marktstruktur
entspräche
dann
dem
vorgelagerten
Markt
für
Flüssigkeitskarton
(wichtigster
Rohstoff
für
die
Herstellung
von
Kartonverpackungen),
der
seit
der
Akquisition
von
AG
Cartonboard
durch
Korsnäs
im
Mai
diesen
Jahres
besteht
(siehe
).
TildeMODEL v2018
There
are
four
major
packaging
materials
used
for
liquid
food
packaging
:
carton,
plastic
(including
PET
and
HDPE-high
density
polyethylene),
cans
and
glass.
Zur
Verpackung
von
Flüssignahrungsmitteln
werden
hauptsächlich
vier
Materialien
eingesetzt:
Karton,
Kunststoff
(PET
und
HDPE
-
Hartpolyethylen),
Dosen
und
Glas.
TildeMODEL v2018
The
market
investigation
has,
however,
shown
that
due
to
the
particularities
of
the
liquid
carton
packaging
board
market,
the
remaining
EEA
suppliers
would
face
strong
competitive
constraints
and
that
the
transaction
would
not
significantly
impede
effective
competition
in
the
EEA
or
any
substantial
part
of
it.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
verbleibenden
Anbieter
im
EWR
wegen
der
Besonderheiten
auf
dem
Markt
für
Flüssigkeitskarton
in
hartem
Wettbewerb
miteinander
stehen
werden
und
die
Transaktion
den
wirksamen
Wettbewerb
im
EWR
oder
in
einem
wesentlichen
Teil
desselben
nicht
erheblich
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Korsnäs,
a
wholly-owned
subsidiary
of
Kinnevik,
is
a
Swedish
manufacturer
of
paper-based
packaging
materials,
covering
cartonboard,
kraftliner,
kraft
paper
and
liquid
packaging
board.
Korsnäs,
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
von
Kinnevik,
ist
ein
schwedischer
Hersteller
von
Verpackungsmaterial
auf
Papierbasis,
darunter
Pappe,
Kraftliner,
Kraftpapier
und
Flüssigkeitskarton.
TildeMODEL v2018
The
Commission
assessed
the
impact
of
the
proposed
transaction
on
a
number
of
markets
where
the
merging
parties'
activities
overlap,
notably
in
kraft
paper,
corrugated
case
materials,
liquid
packaging
board
and
in
the
procurement
and
supply
of
wood.
Die
Kommission
hat
die
möglichen
Auswirkungen
der
geplanten
Übernahme
auf
bestimmte
Märkte
geprüft,
auf
denen
sich
die
Tätigkeiten
der
beteiligten
Unternehmen
überschneiden,
insbesondere
in
den
Bereichen
Kraftpapier,
Wellpappenrohpapier,
Flüssigkeitskarton
sowie
Beschaffung
und
Lieferung
von
Holz.
TildeMODEL v2018
Since
the
merger
will
combine
two
leading
European
Economic
Area
(EEA)
producers
of
liquid
packaging
board,
the
Commission’s
market
investigation
focused
on
potential
anti-competitive
effects
arising
from
a
further
reduction
of
competitors
in
an
already
highly
concentrated
market.
Da
es
sich
um
den
Zusammenschluss
zweier
führender
Hersteller
von
Flüssigkeitskarton
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
handelt,
prüfte
die
Kommission
bei
ihrer
Marktuntersuchung
vorrangig,
ob
ein
weiterer
Rückgang
der
Zahl
der
Wettbewerber
auf
dem
bereits
stark
konzentrierten
Markt
den
Wettbewerb
beeinträchtigen
würde.
TildeMODEL v2018
The
acquired
businesses’
activities
overlap
mainly
in
the
production
of
paste
publication
inks
and
liquid
packaging
inks.
Die
erworbenen
Geschäftstätigkeiten
überschneiden
sich
hauptsächlich
in
der
Produktion
von
Pastentinten
für
Druckanwendungen
und
flüssigen
Tinten
für
Verpackungsanwendungen.
TildeMODEL v2018