Translation of "Linking point" in German
I
conclude
that
such
a
light
is
an
energy-transfer
point
linking
this
device
to
the
power
source.
So
ein
Licht
dient
als
Übertragungspunkt,
der
dies
mit
der
Energiequelle
verbindet.
OpenSubtitles v2018
One
V
is
preferably
in
the
ortho-position
relative
to
the
linking
point.
Ein
V
ist
vorzugsweise
in
Ortho-Stellung
zur
Verknüpfungsstelle.
EuroPat v2
The
asterisk
in
each
case
marks
the
linking
point
of
the
bridge
member
to
the
dyestuff
radical
Fb.
Der
Stern
markiert
jeweils
die
Verknüpfungsstelle
des
Brückengliedes
mit
dem
Farbstoffrest
Fb.
EuroPat v2
The
end
60
of
the
rod
56
on
the
side
of
the
lever
30
is
provided
above
the
linking
point
59
of
the
bow
22.
Das
lenkhebelseitige
Ende
60
der
Stange
56
ist
oberhalb
des
Anlenkpunktes
59
des
Eckspriegels
22
vorgesehen.
EuroPat v2
A
designated
instrument
flight
rule
(IFR)
arrival
route
linking
a
significant
point,
normally
on
an
ATS
route,
with
a
point
from
which
a
published
instrument
approach
procedure
can
be
commenced.
Eine
festgelegte
Instrumentenanflugroute
(IFR-Anflugroute),
die
einen
bedeutsamen
Punkt,
gewöhnlich
auf
einer
ATS-Strecke,
mit
einem
Punkt
verbindet,
von
dem
aus
ein
veröffentlichtes
Instrumentenanflugverfahren
begonnen
werden
kann.
DGT v2019
The
supporting-bow-side
linking
14
of
the
control
lever
13
takes
place
above
the
tensioning
bow
4,
whereas
the
wind-resisting
rod-side
linking
point
15,
viewed
in
the
driving
direction
D,
is
arranged
behind
the
common
connecting
area
8.
Die
stützbügelseitige
Anlenkung
14
des
Steuerhebels
13
erfolgt
oberhalb
des
Spannbügels
4,
wogegen
der
sturmstangenseitige
Anlenkpunkt
15
-
in
Fahrtrichtung
D
gesehen
-
hinter
dem
gemeinsamen
Verbindungsbereich
8
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
linking
of
the
"point"
withdrawal
movement
with
the
"default"
withdrawal
movement,
there
is
a
linear
movement
to
the
end
of
the
last
withdrawal
point
at
which
the
"default"
withdrawal
movement
began
(FIG.
Bei
der
Verbindung
der
Rückzugsbewegung
"Punkt"
mit
der
Rückzugsbewegung
"Default"
erfolgt
eine
lineare
Bewegung
zum
Ende
des
letzten
Rückzugspunktes
mit
welchem
die
Rückzugsbewegung
"Default"
begann
(Fig.
EuroPat v2
On
linking
the
"point"
withdrawal
movement
with
a
further
"point"
withdrawal
movement,
there
is
a
linear
movement
to
the
point
predetermined
first
in
the
preceding
withdrawal
movement
(FIG.
2b).
Bei
der
Verbindung
der
Rückzugsbewegung
"Punkt"
mit
einer
weiteren
Rückzugsbewegung
"Punkt"
erfolgt
eine
lineare
Bewegung
zum
Punkt,
der
in
der
vorhergehenden
Rückzugsbewegung
zunächst
vorbestimmt
wurde
(Fig
2b).
EuroPat v2
On
linking
the
"point"
withdrawal
movement
with
the
"vector"
withdrawal
movement,
there
is
a
linear
withdrawal
movement
to
the
point
determined
by
the
end
of
the
last
withdrawal
point,
displaced
by
the
given
vector
(FIG.
2c).
Bei
der
Verbindung
der
Rückzugsbewegung
"Punkt"
mit
der
Rückzugsbewegung
"Vektor"
erfolgt
die
lineare
Rückzugsbewegung
zu
der
Stelle
hin,
die
durch
das
Ende
des
letzten
Rückzugspunktes
bestimmt
ist,
versetzt
um
den
bestimmten
Vektor
(Fig
2c).
EuroPat v2
On
linking
the
"point"
withdrawal
movement
with
the
"planetary"
withdrawal
movement,
there
is
a
linear
movement
to
the
end
of
the
last
withdrawal
point
at
which
the
"planetary"
withdrawal
movement
applied
(FIG.
2d).
Bei
der
Verbindung
der
Rückzugsbewegung
"Punkt"
mit
der
Rückzugsbewegung
"Planetär"
erfolgt
eine
lineare
Bewegung
zum
Ende
des
letzten
Rückzugspunktes,
dem
die
Rückzugsbewegung
"Planetär"
galt
(Fig
2d).
EuroPat v2
This
can
be
done,
for
example,
by
moving
the
rear
or
front
linking
point
9
or
11
to
another
bore
between
the
force
limiter
13
via
a
manually
operated
bolt
support.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
der
hintere
oder
vordere
Anlenkpunkt
9
bzw.
11
zwischen
dem
Kraftbegrenzer
13
über
eine
händisch
zu
bedienende
Bolzenabstützung
zu
einer
anderen
Bohrung
verlegt
wird.
EuroPat v2
Thereby
an
embodiment
is
preferred
in
which
this
extension
arm
63
engages
underneath
the
other
wiper
blade
22
at
the
linking
point
of
the
wiper
rod
26
so
that
the
extension
arm
63
simultaneously
prevents
the
other
wiper
blade
22
from
twisting.
Dabei
wird
eine
Ausführung
bevorzugt,
bei
der
dieser
Ausleger
63
das
andere
Wischblatt
22
an
der
Anlenkstelle
der
Wischstange
26
untergreift,
so
daß
über
den
Ausleger
63
zugleich
eine
Verdrehsicherung
für
dieses
andere
Wischblatt
22
geschaffen
ist.
EuroPat v2
Device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
linking
point
(24)
for
linking
the
supporting
plate
(14)
to
the
inner
side
of
the
shell
is
designed
to
be
height-adjustable.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anlenkstelle
(24)
der
Stützplatte
(14)
an
der
Schaleninnenseite
in
Höhenrichtung
verstellbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
suction
roller
is
affixed
to
a
pivot
arm,
which
demonstrates
a
linking
point
above
the
maximum
outside
circumference
of
the
new
roll,
and
extends
in
an
essentially
horizontal
direction
when
at
rest.
Die
Saugwalze
ist
an
einem
Schwenkarm
angeordnet,
der
einen
Anlenkpunkt
oberhalb
des
maximalen
Außendurchmessers
der
neuen
Wickelrolle
aufweist
und
sich
in
Ruhestellung
im
wesentlichen
horizontal
erstreckt.
EuroPat v2
For
transmitting
the
swivel
motion
of
the
lever
arm
to
the
wheel
carrier
or
its
control
arms
or
to
the
axle
beam,
a
bar
can
be
arranged
between
the
free
end
of
the
lever
arm
and
a
corresponding
linking
point
on
the
control
arm
or
axle
beam.
Zur
Übertragung
der
Schwenkbewegung
des
Hebelarms
auf
den
Radträger
bzw.
dessen
Lenker
oder
auf
den
Achskörper
kann
zwischen
dem
freien
Ende
des
Hebelarms
und
einer
entsprechenden
Anlenkstelle
am
Lenker
oder
Achskörper
ein
Stab
angeordnet
sein.
EuroPat v2