Translation of "Linked to this" in German
Very
many
things
are
linked
to
this
process.
Mit
diesem
Prozess
hängen
sehr
viele
Dinge
zusammen.
Europarl v8
But
it
is
not
directly
linked
to
this
very
specific
Greek
problem.
Sie
hängt
aber
nicht
unmittelbar
mit
diesem
sehr
spezifischen
griechischen
Problem
zusammen.
Europarl v8
Linked
to
this
discussion
is
that
related
to
security.
Verbunden
mit
dieser
Debatte
ist
die
Diskussion
um
die
Sicherheit.
Europarl v8
So,
how
is
that
linked
to
our
debate
this
evening?
Nun,
wie
ist
das
mit
unserer
Debatte
heute
Abend
verbunden?
Europarl v8
Everything
that
followed
was
linked
to
this
admission
and
was
the
consequence
of
it,
so
to
speak.
Alles
andere
schloss
sich
diesem
Bekenntnis
an
und
folgte
gleichsam
aus
ihm.
Europarl v8
Linked
to
this,
there
have
been
positive
developments
on
climate
change.
Verbunden
damit
sind
positive
Entwicklungen
im
Bereich
der
Klimaänderung
zu
verzeichnen.
Europarl v8
The
killing
of
the
13
Chinese
boat
crewmen
was
linked
to
this
trend.
Die
Ermordung
der
13
chinesischen
Matrosen
steht
mit
dieser
Tendenz
im
Zusammenhang.
News-Commentary v14
The
field
COOPENER
is
linked
and
complementary
to
this
initiative.
Der
COOPENER
Bereich
ist
mit
dieser
Initiative
verbunden
und
ergänzt
sie.
TildeMODEL v2018
Payment
of
the
costs
of
CO2
production
would
not
be
linked
to
this.
Die
Übernahme
der
Kosten
der
CO2-Produktion
wäre
nicht
damit
verbunden.
TildeMODEL v2018
Policy
objectives
that
are
linked
to
this
operational
objective
are:
Mit
diesem
operativen
Ziel
sind
die
folgenden
strategischen,
politischen
Ziele
verknüpft:
TildeMODEL v2018
Such
programmes
should
be
reinforced
and
more
closely
linked
to
this
work.
Solche
Programme
sollten
unterstützt
und
stärker
mit
diesen
Tätigkeiten
verknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
the
emissions
linked
to
this
use,
recapture
technologies
will
be
applied.
Um
die
mit
dieser
Verwendung
einhergehenden
Emissionen
zu
verringern,
werden
Auffangtechnologien
angewendet.
TildeMODEL v2018
The
EESC
adopted
a
series
of
key
opinions
linked
to
this
topic.
Der
EWSA
verabschiedete
einige
wichtige
Stellungnahmen
zu
diesem
Thema.
TildeMODEL v2018
The
proposed
award
for
quality
standards
could
be
linked
to
this
measure.
Mit
dieser
Maßnahme
könnte
die
vorgeschlagene
Prämierung
für
Qualitätsstandards
gekoppelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
marginalized
townships
must
still,
however,
be
linked
to
this
infrastructure.
Südafrikas
marginalisierte
Townships
müssen
aber
erst
noch
an
diese
Infrastruktur
angebunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
will
vote
on
three
key
opinions
linked
to
this
topic:
Der
EWSA
wird
über
drei
mit
diesem
Thema
verbundene
Stellungnahmen
abstimmen:
TildeMODEL v2018
For
better
or
worse,
you're
linked
to
this
nasty
little
coven.
Du
bist
wohl
oder
übel
mit
diesem
fiesen
Zirkel
verbunden.
OpenSubtitles v2018
International
organisations
and
third
countries
can
be
linked
in
to
this
network.
Internationale
Organisationen
und
Drittländer
können
in
dieses
Netzwerk
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
Wolford
and
the
syndicate
are
linked
to
this
apartment.
Wolford
und
das
Syndikat
können
mit
dieser
Wohnung
in
Verbindung
gebracht
werden.
OpenSubtitles v2018
Both
victims
were
romantically
linked
to
this
woman.
Beide
Opfer
hatten
ein
Verhältnis
mit
dieser
Frau.
OpenSubtitles v2018
Thor's
brain
was
directly
linked
to
this
computer.
Thors
Gehirn
war
mit
diesem
Computer
verbunden.
OpenSubtitles v2018