Translation of "Linked through" in German
Moldova
is
linked
with
us
through
a
partnership
and
cooperation
agreement.
Moldawien
ist
mit
uns
durch
ein
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
verbunden.
Europarl v8
We
could
say
that
we
are
linked
through
our
differences.
Wir
könnten
sagen,
dass
wir
durch
unsere
Unterschiede
verbunden
sind.
Europarl v8
The
long
parallel
streets
are
linked
through
small
alleys.
Die
langen
Parallelstraßen
sind
durch
kleine
Gässchen
miteinander
verbunden.
Wikipedia v1.0
Both
points
of
attack
were
linked
through
a
connecting
trench.
Beide
Angriffspunkte
wurden
durch
einen
Laufgraben
miteinander
verbunden.
Wikipedia v1.0
They
will
be
linked
through
a
"People's
March".
Sie
werden
durch
einen
"Volksmarsch"
miteinander
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
linked
through
bilateral
air
services
agreements
with
all
25
EU
Member
States.
Sie
ist
durch
bilaterale
Luftverkehrsabkommen
mit
allen
25
EU-Mitgliedstaaten
verbunden.
TildeMODEL v2018
They
only
way
they
can
be
linked
is
through
their
magic.
Nur
durch
ihre
Magie
können
sie
verbunden
werden.
OpenSubtitles v2018
These
datasets
are
linked
through
a
common
anonymous
reference
number.
Die
Datenbestände
sind
durch
eine
gemeinsame
anonyme
Bezugsnummer
verknüpft.
EUbookshop v2
The
two
olefinic
groups
of
the
diene
are
preferably
linked
through
one
or
two
CH2
groups.
Die
beiden
Olefingruppen
des
Diens
sind
bevorzugt
durch
ein
oder
zwei
CH?-Gruppen
verbunden.
EuroPat v2
Both
olefin
groups
of
the
diene
are
preferably
linked
through
one
or
two
CH2
groups.
Die
beiden
Olefingruppen
des
Diens
sind
bevorzugt
durch
ein
oder
zwei
CH?-Gruppen
verbunden.
EuroPat v2
The
nucleosides
in
the
oligonucleotide
are
usually
linked
through
ester
groups.
Die
Nukleoside
im
Oligonukleotid
sind
im
allgemeinen
durch
Estergruppen
verknüpft.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
new
polysiloxanes
with
(meth)acrylate
ester
groups
linked
through
SiC
groups.
Die
Erfindung
betrifft
neue
Polysiloxane
mit
über
SiC-Gruppen
gebundenen
(Meth)acrylsäureestergruppen.
EuroPat v2
Other
examples
of
substituents
linked
through
Si-C
bonding
are
ethyl,
propyl,
and
phenyl
radicals.
Andere
Beispiele
für
über
Si-C-Bindung
verknüpfte
Substituenten
sind
Ethyl-,
Propyl-
und
Phenylreste.
EuroPat v2
Her
carefully
linked
through
anchoring
to
the
existing
masonry.
Ihre
sorgfältig
durch
Verankerung
an
das
bestehende
Mauerwerk
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
switch
is
linked
through
Port
4
to
a
PoE-PSE-capable
switch.
Der
Switch
ist
über
Port
4
mit
einem
PoE-PSE-fähigen
Switch
verlinkt.
ParaCrawl v7.1
The
sites
are
linked
through
an
Ethernet
interface,
potentially
saving
the
cost
of
leased
lines.
Die
Standorte
werden
über
eine
Ethernet-Schnittstelle
verbunden,
wodurch
Mietleitungen
überflüssig
werden.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
the
programs
of
Dlubal
Software
and
Tekla
have
been
linked
through
interfaces.
Seit
vielen
Jahren
sind
Dlubal-
und
Tekla-Programme
über
Schnittstellen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
These
are
expediently
linked
together
through
the
static
failure
pressure.
Diese
werden
über
den
statischen
Versagensdruck
zweckmäßig
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
A
plurality
of
hydroxy
keto
structures
can
also
be
linked
together
through
R
1
.
Über
R
1
können
auch
mehrer
Hydroxyketo-Strukturen
miteiander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
lateral
and
cervical
surfaces
are
mutually
linked
through
a
pronounced,
rounded
profile.
Laterale
und
zervikale
Flächen
sind
durch
ausgeprägte
Rundungen
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1