Translation of "Link mechanism" in German
Dynamic-Link
is
a
mechanism
to
link
libraries
to
applications
at
run
time.
Dynamic-Link
ist
ein
Mechanismus
zur
link-Bibliotheken,
um
Anwendungen
zur
Laufzeit.
ParaCrawl v7.1
The
switching
journal
22
and
the
slotted
link
23
together
form
a
slotted-link
control
mechanism.
Der
Schaltzapfen
22
und
die
Kulisse
23
bilden
zusammen
eine
Kulissensteuerung.
EuroPat v2
The
support
roller
arrangement
is
preferably
connected
to
the
device
via
a
link
mechanism.
Die
Stützrollenanordnung
ist
bevorzugt
über
einen
Gelenkmechanismus
mit
der
Vorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
A
small-sized
and
stable
link
mechanism
can
thereby
be
realized
in
a
simple
manner.
Hierdurch
ist
auf
einfache
Weise
ein
kleinbauendes
und
stabiles
Lenkergetriebe
realisierbar.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
the
coupling
is
formed
by
a
link
mechanism.
Einer
weiteren
Ausführungsform
gemäß
ist
das
Getriebe
von
einem
Lenkergetriebe
gebildet.
EuroPat v2
The
first
or
the
second
coupling
may
be
associated
with
a
link
of
the
link
mechanism.
Die
ersten
oder
die
zweiten
Kupplungsmittel
können
einem
Lenker
des
Lenkergetriebes
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Note:
The
symbolic
link
mechanism
is
only
needed
for
Linux
binaries.
Anmerkung:
Der
Mechanismus
der
symbolischen
Links
wird
nur
für
Linux-Binärdateien
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
outer
link
is
particularly
preferably
held
on
the
second
roof
part
by
means
of
a
second
link
mechanism.
Besonders
bevorzugt
ist
der
außenliegende
Lenker
mittels
eines
zweiten
Lenkergetriebes
an
dem
zweiten
Dachteil
aufgenommen.
EuroPat v2
These
interest
rates
provide
the
final
link
in
the
mechanism
for
the
transmission
of
the
monetary
policy
arising
from
changes
in
official
interest
rates
and,
therefore,
are
a
necessary
precondition
for
a
reliable
analysis
of
monetary
developments
in
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
(hereinafter
the
‘euro
area
Member
States’).
Diese
Zinssätze
stellen
die
letzte
Verbindung
im
Mechanismus
für
die
Transmission
der
Geldpolitik
aufgrund
von
Änderungen
offizieller
Zinssätze
her
und
stellen
daher
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
eine
zuverlässige
Analyse
der
monetären
Entwicklung
in
den
Mitgliedstaaten
dar,
deren
Währung
der
Euro
ist
(nachfolgend
die
„Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets“).
DGT v2019
For
driving
the
two
levers
22
and
23
which
are
coupled
to
each
other
via
the
link-motion
mechanism
40
the
motor-drive
device
46
comprises
a
motor
47,
which
drives
a
gear
wheel
84
on
the
spindle
42
of
the
arm
43
via
an
overload
clutch
and
the
self-braking
transmission
48.
Zum
Antreiben
der
beiden
über
die
Kulissensteuerung
40
miteinander
gekoppelten
Hebel
22
und
23
weist
die
motorische
Antriebseinrichtung
46
einen
Motor
47
auf,
der
über
eine
Überlastkupplung
und
die
selbsthemmende
Antriebsverbindung
48
ein
auf
die
Schwenkachse
42
des
Armes
43
aufgesetztes
Zahnrad
84
antreibt.
EuroPat v2
As
will
be
apparent
from
the
foregoing
description,
the
use
of
a
link-motion
mechanism
with
a
sliding
block
pin
on
a
pivotal
arm,
which
pin
passes
through
a
slot,
used
as
a
link-motion
surface,
in
a
lever
for
carrying
the
tape
guides
provides
a
particularly
simple,
stable
and
reliable
coupling
between
the
two
levers,
which
always
guarantees
an
accurately
coordinated
movement
of
the
two
levers
and
which
ensures
that
the
two
levers
always
reach
their
operating
positions
or
their
rest
positions
at
the
same
time.
Wie
aus
vorstehender
Beschreibung
ersichtlich
ist,
ist
durch
das
Vorsehen
einer
Kulissensteuerung
mit
einem
auf
einem
verschwenkbaren
Arm
angebrachten
Stift
als
Kulissenstein,
der
durch
je
einen
als
Kulissenfläche
vorgesehenen
Schlitz
eines
Hebels
zum
Tragen
der
Bandführungen
hindurchgeführt
ist,
zwischen
den
beiden
Hebeln
eine
besonders
einfache,
stabile
und
sichere
Kopplung
erreicht,
die
stets
eine
genau
aufeinander
abgestimmte
Verstellung
der
beiden
Hebel
gewährleistet
und
sicherstellt,
dass
die
beiden
Hebel
stets
zugleich
ihre
Betriebslage
bzw.
ihre
Ruhelage
erreichen.
EuroPat v2
If
the
arm
of
a
hinge
is
fastened
on
the
upper
mounting
plate
42,
the
arm
will
of
course
also
be
rocked
with
the
latter,
which
is
possible
since
it
is
in
turn
pivotingly
connected
by
its
link
mechanism
to
the
door-related
hinge
part.
Sofern
dabei
auf
dem
oberen
Montageplattenteil
42
der
Tragarm
eines
Scharniers
befestigt
ist,
wird
dieser
dann
natürlich
mitverschwenkt,
was
ja
möglich
ist,
da
er
seinerseits
über
seinen
Gelenkmechanismus
mit
dem
Türflügel-Anschlagteil
verschwenkbar
verbunden
ist.
EuroPat v2