Translation of "Linear guideway" in German
The
base
body
3
is
formed
by
the
guide
rail
of
a
linear
anti-friction
guideway.
Der
Grundkörper
3
wird
von
der
Führungsschiene
einer
Linearwälzführung
gebildet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
support
58
comprises
a
carriage
62
supported
along
a
linear
guideway
60
.
Hierzu
weist
die
Lagerung
58
einen
entlang
einer
Linearführung
60
gelagerten
Schlitten
62
auf.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
guide
path
of
winding
spindle
14
is
formed
by
a
linear
guideway
51
and
a
bearing
block
49.
Hierbei
wird
die
Lagerführungseinrichtung
der
Spulspindel
14
durch
eine
Linearführung
51
und
einen
Lagerblock
49
gebildet.
EuroPat v2
Rather,
one
can
then
determine
the
form
of
the
linear
guideway
and
of
the
way-follower
element
in
it,
solely
by
taking
into
account
the
rotational-security
function,
and
making
them
relatively
narrow.
Man
kann
vielmehr
die
Form
der
Linearführungsbahn
und
des
in
sie
eingreifenden
Bahnfolgerelements
allein
mit
Rücksicht
auf
die
Drehsicherungsfunktion
bestimmen
und
verhältnismäßig
schmal
machen.
EuroPat v2
This
is
particularly
important
when
the
linear
guideway
consists
of
a
slot
that
is
open
radially
inward
and
closed
radially
outward.
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Bedeutung,
wenn
die
Linearführungsbahn
von
einer
nach
radial
innen
offenen
und
nach
radial
außen
geschlossenen
Nut
gebildet
ist.
EuroPat v2
Compared
to
the
form
of
embodiment
known
from
the
above-mentioned
documents,
the
angular
distancing
of
the
way-follower
element
and
of
the
linear
guideway
has
the
further
advantage
that,
though
in
the
known
form
of
embodiment
the
bolt
element
is
indeed
guided
by
the
axially
opposite
surfaces
of
two
camming
components,
it
is
free
in
the
peripheral
direction.
Die
winkelmäßige
Beabstandung
des
Bahnfolgerelements
und
der
Linearführungsbahn
ist
im
Vergleich
zu
der
aus
den
obengenannten
Schriften
bekannten
Ausführungsform
auch
insofern
von
Vorteil,
als
bei
der
bekannten
Ausführungsform
das
Riegelelement
zwar
an
einander
in
axialer
Richtung
gegenüberstehenden
Flächen
von
zwei
Nockenteilen
geführt
ist,
in
peripherer
Richtung
aber
freiliegt.
EuroPat v2
The
microtome
according
to
claim
3,
further
comprising
a
knife
carrier
(2,
22)
movable
along
a
linear
guideway
(21)
perpendicularly
to
said
guide
direction
of
said
sample
carrier
slide
(3,
29,
41,
50)
for
feeding
a
sample.
Mikrotom
nach
Anspruch
3,
wobei
zur
Präparatzustellung
der
Messerträger
(2;
22)
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
des
Objektträgerschlittens
(3,
29,
41,
50)
entlang
einer
linearen
Führungsbahn
(21)
beweglich
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
apparatus,
the
elongation
compensating
system
is
configured
as
a
linear
guideway
that
extends
essentially
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
working
unit
and
the
support
element
and
joins
the
working
element
and
the
support
element
to
one
another
while
allowing
for
thermal
shielding.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Längenausdehnungskompensationseinrichtung
als
eine
sich
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsrichtung
der
Funktionseinheit
und
des
Tragelements
erstreckende
Linearführung
ausgestaltet,
über
die
die
Funktionseinheit
und
das
Tragelement,
unter
Berücksichtigung
der
thermischen
Abschirmung,
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
plate
is
guided
in
a
linear
guideway
23
for
displacement
between
a
clamping
position
and
a
release
position.
Die
Platte
ist
in
einer
linearen
Führung
23
geführt
und
kann
zwischen
einer
Klemmposition
und
einer
Freigabeposition
verschoben
werden.
EuroPat v2
For
separating
or
cutting
off
a
length
of
the
label
strip
3
having
a
label,
at
the
start
of
the
upper
linear
guideway
11
or
at
the
end
of
the
reversing
guide
10
is
provided
a
cutter
40.
Zum
Abtrennen
einer
eine
Etikette
aufweisenden
Länge
des
Etikettenbandes
3
ist
am
Anfang
der
oberen
geradlinigen
Führungsbahn
11
bzw.
am
Ende
der
Umlenkführung
10
eine
Schneidvorrichtung
40
vorgesehen.
EuroPat v2
For
the
start
of
the
operating
sequence
of
the
apparatus
it
is
necessary
to
firstly
slide
the
free
end
of
the
label
roll
5
into
the
lower
linear
guideway
8
up
to
the
first
transport
roller
pair
18,19
and
to
start
the
motor
29
by
operating
the
"label"
key.
Für
den
Start
des
Arbeitsablaufs
der
Vorrichtung
ist
es
erforderlich
vorerst
das
freie
Ende
der
Etikettenrolle
5
in
die
untere
geradlinige
Führungsbahn
8
bis
zu
dem
ersten
Transportrollenpaar
18,19
zu
schieben
und
den
Motor
29
durch
Betätigen
der
Taste
"Etikette"
zu
starten.
EuroPat v2
By
contrast,
in
accordance
with
an
aspect
of
the
invention,
the
linear
guideway
of
the
shell
component
and
the
way-follower
element
of
the
core
component
are
angularly
offset
in
the
perimetral
direction
around
the
axis,
preferably
by
180°,
with
respect
to
the
bolt
element
and
the
breach,
there
being
at
least
one
of
the
latter.
Demgegenüber
wird
erfindungsgemäß
weiter
vorgeschlagen,
daß
die
Linearführungsbahn
des
Mantelteils
und
das
Bahnfolgerelement
des
Zylinders
in
Umfangsrichtung
um
die
Achse
winkelversetzt
sind,
und
zwar
vorzugsweise
um
180°,
gegenüber
dem
Riegelelement
und
der
mindestens
einen
Durchbrechung.
EuroPat v2
The
bearing
block
50
extends
in
a
linear
guideway
52
on
winding
turret
11,
and
is
moved
thereon
by
means
of
a
linear
drive
54.
Der
Lagerblock
50
ist
in
einer
Linearführung
52
am
Spulrevolver
11
geführt.
Der
Lagerblock
50
wird
dabei
mittels
des
Linearantriebes
54
am
Spulrevolver
bewegt.
EuroPat v2
The
direction
of
force
and
travel
of
hydraulic
cylinder
15
is
oriented
in
essentially
longitudinal
direction
of
linear
guideway
13,
located
at
its
point
of
contact
on
knife
holder
7
.
Die
Kraftrichtung
des
Hydraulikzylinders
15
ist
im
wesentlichen
in
Längsrichtung
der
dessen
Angriffspunkt
am
Messerträger
7
zugeordneten
Linearführung
13
orientiert.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
linear
guideway
13
(FIGS.
3-5)
has
its
longitudinal
axis
22
arranged
at
a
predefined
angle
to
the
horizontal,
which
is
preferably
40
degrees
to
60
degrees,
especially
50
degrees,
so
that
knife
6
cuts
across
the
sheets
at
an
angle.
Entsprechend
der
Neigung
des
ziehenden
Schwingschnittes
des
Messers
6
ist
die
Linearführung
13,
bezogen
auf
deren
Längsachse
22,
unter
einem
definierten
Winkel
zur
Horizontalen
angeordnet,
der
vorzugsweise
40
bis
60°,
insbesondere
50°
beträgt.
EuroPat v2
On
the
guide
carriage
19
of
this
linear
anti-friction
guideway,
there
is
a
sensor
head
31,
with
which
the
tape
measure
can
be
scanned
inductively
to
ascertain
distance
information.
An
dem
Führungswagen
19
dieser
Linearwälzführung
ist
ein
Sensorkopf
31
angeordnet,
mit
dem
das
Maßband
zur
Ermittlung
einer
Weginformation
induktiv
abgetastet
werden
kann.
EuroPat v2