Translation of "Guideway" in German
The
carrier
strip
307
is
guided
in
a
guideway
353
of
the
device.
Das
Trägerband
307
ist
in
einer
Führungsbahn
353
der
Vorrichtung
geführt.
EuroPat v2
Bolt
28
is
mounted
in
a
guideway
formed
as
a
piston
35.
Der
Bolzen
28
ist
in
einer
als
Kolben
35
ausgebildeten
Führung
gelagert.
EuroPat v2
The
pivot
bearings
of
smaller
diameter
therefore
do
not
come
into
contact
with
the
guideway.
Die
Drehlager
kleineren
Durchmessers
kommen
also
nicht
in
Kontakt
mit
der
Führungsbahn.
EuroPat v2
The
guideway
is
assigned
to
the
assembly
line
or
the
like
in
a
stationary,
i.e.
immovable
manner.
Die
Führungsbahn
ist
stationär,
also
stillstehend,
der
Montagestraße
oder
dergleichen
zugeordnet.
EuroPat v2
The
second
guideway
could
also
be
designed
according
to
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
Auch
kann
die
zweite
Führungsbahn
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
EuroPat v2
According
to
a
further
invention,
the
guideway
45
is
formed
from
several
pieces
(FIGS.
Demgegenüber
ist
nach
einer
weiteren
Erfindung
die
Führungsbahn
45
mehrteilig
ausgebildet
(Fig.
EuroPat v2
This
guideway
is
provided
with
a
tube
18
on
its
upper
side.
Diese
Führungsbahn
ist
an
der
Oberseite
mit
einem
Rohr
18
versehen.
EuroPat v2
The
guide
edges
of
the
longitudinal
walls
of
the
bath
1
are
arranged
parallel
to
the
guideway
13.
Die
Führungskanten
der
Längswände
der
Wanne
1
sind
parallel
zur
Führung
13
angeordnet.
EuroPat v2
Thus
the
runner
assembly
may
be
guided
in
sliding
fashion
on
the
guideway
formed
as
a
slideway.
So
kann
die
Läuferbaugruppe
auf
der
als
Gleitbahn
ausgebildeten
Führungsbahn
gleitend
geführt
sein.
EuroPat v2
The
runner
assembly
may
equally
be
guided
in
rolling
fashion
on
the
guideway
formed
as
a
rolling
track.
Ebenso
kann
die
Läuferbaugruppe
auf
der
als
Wälzbahn
ausgebildeten
Führungsbahn
wälzgeführt
sein.
EuroPat v2
The
diagonally
extending
supporting
wall
47
is
placed
from
above
on
the
guideway
46
.
Die
schrägverlaufende
Stützwand
47
ist
von
oben
auf
die
Führungsbahn
46
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
tilting
member
13
is
guided
in
the
guideway
14
by
means
of
two
pegs
18.
Das
Kippsegment
13
ist
mittels
zweier
Zapfen
18
in
der
Führungsbahn
14
geführt.
EuroPat v2
One
guideway
16
a
of
the
guide
rail
10
a
is
covered
by
a
cover
strip
56
a
.
Eine
Führungsbahn
16a
der
Führungsschiene
10a
ist
durch
ein
Abdeckband
56a
abgedeckt.
EuroPat v2
With
this
embodiment
the
guide
elements
engage
around
the
guideway.
Bei
dieser
Ausführungsform
umgreifen
die
Führungselemente
die
Führungsbahn.
EuroPat v2
The
guideway
can
extend
in
the
area
of
the
occupant
in
different
ways.
Die
Führungsbahn
kann
sich
in
unterschiedlicher
Weise
im
Bereich
des
Insassen
erstrecken.
EuroPat v2
In
front
of
each
locking
notch
75
of
mounting
plate
45,
a
rising
guideway
79
is
positioned.
Jeder
Einrastkerbe
75
der
Befestigungsplatte
45
ist
eine
ansteigende
Führungsbahn
79
vorgelagert.
EuroPat v2
Instead
of
the
guideway,
there
can
also
be
a
deflection
wheel
or
a
comparable
deflection
means.
Statt
der
Führungsbahn
kann
auch
ein
Umlenkrad
oder
eine
vergleichbare
Umlenkeinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Each
guideway
26
runs,
as
shown
in
FIGS.
Die
Führungsbahn
26
verläuft,
wie
aus
den
Fign.
EuroPat v2