Translation of "Line supervision" in German
An
operator
must
ensure
that
each
flight
crew
member
undergoes
the
following
line
flying
under
supervision:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
jedes
Flugbesatzungsmitglied
dem
folgenden
Streckeneinsatz
unter
Aufsicht
unterzogen
wird:
DGT v2019
Commence
Line
Flying
Under
Supervision
as
soon
as
possible
within
21
days
after
completion
of
the
skill
test.
Den
Streckeneinsatz
unter
Aufsicht
möglichst
bald
innerhalb
von
21
Tagen
nach
Ablegen
der
Eigungsprüfung
aufnehmen.
DGT v2019
The
line
supervision
detector
is
arranged
in
the
course
of
the
supply
lines
and
can
be
combined
with
a
line
filter.
Der
Leitungsüberwachungsdetektor
ist
im
Verlauf
der
Versorgungsleitungen
angeordnet
und
kann
mit
einem
Netzfilter
kombiniert
sein.
EuroPat v2
The
most
advanced
models
offer
the
function
of
wired
telephone
line
supervision
and
its
automatic
replacement
in
GSM
networks
in
the
case
of
afailure.
Einige
Modelle
ermöglichen
auch
die
Kontrolle
der
verdrahteten
Telefonleitung
und
ihre
automatische
Ersetzung
bei
einer
Störung.
ParaCrawl v7.1
If
Line
Flying
Under
Supervision
has
not
been
commenced
within
the
21
days,
the
operator
shall
provide
appropriate
training
acceptable
to
the
Authority.
Beginnt
der
Streckeneinsatz
unter
Aufsicht
nicht
innerhalb
der
21
Tage,
muss
der
Luftfahrtunternehmer
für
eine
den
Anforderungen
der
Luftfahrtbehörde
genügende
Ausbildung
sorgen.
DGT v2019
Conduct
the
first
four
take-offs
and
landings
of
the
Line
Flying
Under
Supervision
in
the
aeroplane
under
the
supervision
of
a
TRI(A)
occupying
a
pilot's
seat.
Die
ersten
vier
Starts
und
Landungen
im
Streckeneinsatz
unter
Aufsicht
im
Luftfahrzeug
unter
der
Aufsicht
eines
Lehrberechtigten
für
Musterberechtigungen
(TRI(A)),
der
einen
Pilotensitz
einnimmt,
durchführen.
DGT v2019
Subparagraph
(a)(7)
—
line
flying
under
supervision
(LIFUS)
may
be
performed
on
any
aeroplane
within
the
applicable
class.
Buchstabe
a
Nummer
7
—
Streckenflugeinsätze
unter
Aufsicht
(LIFUS)
können
auf
jedem
Flugzeug
der
jeweiligen
Klasse
erfolgen.
DGT v2019
Subparagraph
(a)(7)
—
Line
flying
under
supervision
(LIFUS)
may
be
performed
on
any
aeroplane
within
the
applicable
class.
Buchstabe
a
Nummer
7
—
Streckenflugeinsätze
unter
Aufsicht
(LIFUS)
können
auf
jedem
Flugzeug
der
jeweiligen
Klasse
erfolgen.
DGT v2019
Warning
and
automatic
stop
and
continuous
supervision
of
speed,
providing
protection
of
danger
points
and
continuous
supervision
of
the
speed
limits
of
the
line,
where
“continuous
supervision
of
speed”
means
continuous
indication
and
enforcement
of
the
maximal
allowed
target
speed
on
all
sections
of
the
line.
Warnung
und
selbsttätiges
Anhalten
sowie
kontinuierliche
Geschwindigkeitsüberwachung
zur
Sicherung
von
Gefahrstellen
und
zur
kontinuierlichen
Überwachung
der
Geschwindigkeitsbegrenzungen
auf
der
Strecke,
wobei
‚kontinuierliche
Geschwindigkeitsüberwachung‘
die
kontinuierliche
Anzeige
der
zulässigen
Höchstgeschwindigkeit
auf
allen
Streckenabschnitten
und
die
Sicherstellung
ihrer
Einhaltung
bezeichnet.
DGT v2019
If
line
flying
under
supervision
has
not
been
commenced
within
the
21
days,
the
operator
shall
provide
appropriate
training
acceptable
to
the
Authority.
Beginnt
der
Streckeneinsatz
unter
Aufsicht
nicht
innerhalb
der
21
Tage,
muss
der
Luftfahrtunternehmer
für
eine
den
Anforderungen
der
Luftfahrtbehörde
genügende
Ausbildung
sorgen.
DGT v2019
An
operator
must
ensure
that
each
flight
crew
member
undergoes
the
following
line
flying
under
supervision
(LIFUS):
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
jedes
Flugbesatzungsmitglied
dem
folgenden
Streckeneinsatz
unter
Aufsicht
(LIFUS)
unterzogen
wird:
DGT v2019
In
this
case,
the
TRI
may
conduct
line
flying
under
supervision,
provided
that
the
TRI
training
course
has
included
additional
training
for
this
purpose.
In
diesem
Fall
kann
der
TRI
Streckeneinsatz
unter
Aufsicht
durchführen,
sofern
im
TRI-Ausbildungslehrgang
eine
entsprechende
Zusatzausbildung
eingeschlossen
war.
DGT v2019
In
a
preferred
embodiment,
the
supply
apparatus
comprises
a
line
supervision
detector
for
electromagnetic
interferences
of
certain
frequencies
in
electric
lines
of
the
supply
apparatus.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
das
Versorgungsgerät
einen
Leitungsüberwachungsdetektor
für
elektromagnetische
Störungen
bestimmter
Frequenzen
in
elektrischen
Leitungen
des
Versorgungsgerätes
auf.
EuroPat v2
The
line
supervision
detector
64
thus
prevents
electromagnetic
interference
signals
which
are
supplied
from
the
electric
device
36
of
the
passenger
via
the
mains
cable
from
being
fed
into
the
on-board
network
of
the
aeroplane.
Der
Leitungsüberwachungsdetektor
64
verhindert
also
die
Einleitung
von
elektromagnetischen
Störsignalen
in
das
Bordnetz
des
Flugzeuges,
die
von
dem
elektrischen
Gerät
36
des
Passagiers
über
das
Netzkabel
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Both
the
line
supervision
detector
64
and
the
receiver
detector
70
are
connected
to
the
seat
signaling
device
26
via
a
respective
signal
line
66,
73
and
via
the
signal
line
25.
Sowohl
der
Leitungsüberwachungsdetektor
64
als
auch
der
Empfängerdetektor
70
sind
über
eine
jeweilige
Signalleitung
66,73
und
über
die
Signalleitung
25
mit
dem
Sitzmeldegerät
26
verbunden.
EuroPat v2
The
flashing
red
LED
indicates
an
interference
by
electromagnetic
waves
which
has
been
signaled
either
by
the
line
supervision
detector
64
or
the
receiver
detector
70.
Die
blinkende
rote
Leuchtdiode
zeigt
eine
Störung
durch
elektromagnetische
Wellen
an,
die
entweder
von
dem
Leitungsüberwachungsdetektor
64
oder
dem
Empfängerdetektor
70
gemeldet
wurde.
EuroPat v2
The
line
supervision
detector
detects
electromagnetic
interferences
being
fed
by
the
electric
device
into
the
supply
line
of
the
supply
apparatus
via
the
plug
and
the
socket.
Durch
den
Leitungsüberwachungsdetektor
werden
elektromagnetische
Störungen,
die
von
dem
elektrischen
Gerät
über
den
Stecker
und
die
Steckdose
in
die
Versorgungsleitungen
des
Versorgungsgerätes
eingespeist
werden,
detektiert.
EuroPat v2
The
supply
lines
20'"
connect
the
control
and
supervision
unit
60
to
the
line
supervision
detector
64
connected
to
the
short
circuit
detector
62
via
two
extension
supply
voltage
lines
20".
Die
Versorgungsleitungen
20'''
verbinden
die
Steuer-
und
Kontrolleinheit
60
mit
dem
Leitungsüberwachungsdetektor
64,
der
über
zwei
weiterführende
Versorgungsspannungsleitungen
20''
mit
dem
Kurzschlußdetektor
62
verbunden
ist.
EuroPat v2
During
operation
of
the
socket
22,
i.
e.,
when
the
control
and
supervision
unit
60
has
applied
the
supply
voltage
to
the
socket
22
via
the
supply
lines
20,
the
short
circuit
detector
62
and
the
line
supervision
detector
64
have
to
perform
extensive
supervision
tasks.
Bei
Betrieb
der
Steckdose
22,
d.h.
wenn
die
Steuer-
und
Kontrolleinheit
60
über
die
Versorgungsleitungen
20
die
Versorgungsspannung
auf
die
Steckdose
22
aufgeschaltet
hat,
fallen
dem
Kurzschlußdetektor
62
und
dem
Leitungsüberwachungsdetektor
64
umfangreiche
elektrische
Überwachungsfunktionen
zu.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
appearance
of
such
interfering
frequencies
is
detected
by
the
line
supervision
detector
64
and
indicated
via
the
signal
line
65
to
the
control
and
supervision
unit
60.
Gleichzeitig
wird
das
Auftreten
derartiger
störender
Frequenzen
durch
den
Leitungsüberwachungsdetektor
64
detektiert
und
über
die
Signalleitung
65
an
die
Steuer-
und
Kontrolleinheit
60
gemeldet.
EuroPat v2
For
our
valve
products,we
pay
attention
to
all
details:advanced
design,good
source
of
materials,good
production
line,good
supervision
of
production,good
package,ext.Make
sure
every
one
zero
defect.
Für
unsere
Ventilprodukte
achten
wir
auf
alle
Details:
fortgeschrittenes
Design,
gute
Quelle
von
Materialien,
gute
Produktionslinie,
gute
Überwachung
der
Produktion,
gutes
Paket,
ext.Vergewissern
Sie
sich
jeden
Null-Fehler.
CCAligned v1
Planning
and
construction
of
the
line
were
supervised
by
Carl
Julius
Abel.
Planung
und
Bau
der
Strecke
wurden
durch
Carl
Julius
Abel
geleitet.
WikiMatrix v1
I
believe
that,
by
establishing
European
supervision
of
credit
agencies,
we
are
taking
a
big
step
along
the
same
lines
as
the
supervision
arrangements
that
have
been
implemented.
Ich
denke,
indem
wir
eine
europäische
Aufsicht
über
Rating-Agenturen
schaffen,
machen
wir
wie
bei
den
Vorkehrungen
zur
Finanzaufsicht,
welche
bereits
umgesetzt
wurden,
einen
großen
Schritt
nach
vorne.
Europarl v8
ERT
1
enjoys
"complete
economic
and
administrative
independence
and
operates
in
the
public
interest
along
private
sector
lines
under
State
supervision"
(Section
2(1)).
Der
ERT
1
genießt
"vollständige
wirtschaftliche
sowie
verwaltungsmäßige
Unabhängigkeit
und
funktioniert
im
allgemeinen
Interesse
nach
den
Regeln
des
Sektors
der
Privatwirtschaft
unter
der
Kontrolle
des
Staates"
(Art.
2
Abs.
1).
EUbookshop v2