Translation of "Line shift" in German
However,
the
point
of
tangency
with
the
discount
rate
line
will
now
shift.
Der
Tangentialpunkt
mit
der
Abzinsungsgeraden
wird
sich
nun
allerdings
verschieben.
EUbookshop v2
To
draw
a
straight
line
use
the
Shift-key.
Um
eine
gerade
Linie
zu
ziehen,
halten
Sie
die
Shift-Taste
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Per
line
and
shift,
one
machine
operator
can
operate
the
whole
system.
Pro
Linie
und
Schicht
kann
ein
Maschinenführer
das
ganze
System
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Their
boundary
line
will
shift
dynamically
with
each
load
change
in
the
network.
Ihre
Grenzlinie
verschiebt
sich
dabei
dynamisch
mit
jeder
Laständerung
im
Netz.
ParaCrawl v7.1
The
thus
cooled
gas
is
supplied
through
line
13
to
shift
reactor
14.
Das
so
abgekühlte
Gas
wird
über
eine
Leitung
13
einem
"shift"-Reaktor
14
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
difficult
to
see
twist
in
the
Shift
line
at
the
Red
Bungee
and
Y
connec-tion.
Besonders
an
der
Shift
Leine
und
der
Gummileine
mit
dem
Y-Verbinder
sind
Verdrehungen
schwer
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
possible
to
examine
only
workpieces
from
a
very
specific
production
line
or
shift.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
ausschließlich
Werkstücke
einer
ganz
bestimmten
Fertigungslinie
oder
Schicht
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
see
twist
in
the
Shift
line
at
the
Yellow
Bungee
and
Y
connection.
Es
ist
schwierig
die
Verdrehungen
an
der
Shift
Leine
und
der
Y-
Verbindung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Click
on
the
starting
point
of
the
line,
press
the
shift
key
and
then
click
on
the
end
point.
Klick
auf
den
Startpunkt
der
Linie,
drücke
die
Shift-Taste
und
klicke
dann
auf
den
Endpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
third
input
of
NAND-element
27
is
applied
to
the
output
of
the
third
NAND-element
24
whose
inputs
receive
via
line
80
the
master-clock
pulse
and
via
another
line
the
shift
pulse.
Der
dritte
Eingang
des
NAND-Glieds
27
liegt
am
Ausgang
eines
dritten
NAND-Glieds
24,
dessen
Eingänge
über
Leitung
80
den
Master-Taktgeberimpuls
und
über
eine
weitere
Leitung
den
Schiebeimpuls
erhält.
EuroPat v2
The
same
applies
of
course
for
cases
in
which
a
line
shift
is
to
be
made,
for
example
for
reasons
inherent
in
the
text,
not
at
a
hyphen
or
space
accidentally
appearing
in
the
margin
zone.
Das
gleiche
gilt
natürlich
für
die
Fälle,
in
denen
er
eine
Zeilenschaltung
aus
z.
B.
textgebundenen
Gründen
nicht
bei
einem
zufällig
in
der
Randzone
erscheinenden
Bindstrich
oder
Leerzeichen
vornehmen
kann.
EuroPat v2
The
operator
now
is
able
to
visually
control
at
which
point
in
the
text
within
the
margin
zone
he
wants
to
initiate
a
line
shift,
if
necessary
after
first
breaking
up
a
word.
Der
Bediener
hat
nun
die
optische
Kontrollmöglichkeit,
an
welcher
Stelle
des
Textes
er
innerhalb
der
Randzone
eine
Zeilenschaltung,
gegebenenfalls
nach
vorheriger
Trennung
eines
Wortes,
veranlassen
will.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
gives
the
number
6
as
the
source
record,
in
the
form
0110,
to
the
decoder,
which,
taking
this
source
record
and
using
the
"1
from
16"
generated
code,
selects
that
line,
in
the
shift
array,
in
which
the
first
six
positions
from
the
left
are
rejected.
Andererseits
gibt
er
die
Zahl
6
als
Quellsatz
in
der
Form
0110
an
den
Decoder,
der
aus
diesem
Quellsatz
mit
dem
"1
aus
16"
erzeugten
Code
im
Schiebewerkfeld
diejenige
Zeile
auswählt,
bei
der
die
ersten
sechs
Stellen
von
links
ausgesondert
sind.
EuroPat v2
If
no
line
of
the
shift
array
is
activated,
that
is
to
say
(S6,
.
.
.,
S0)=X,
and
if
the
output
line
is
also
not
opened,
that
is
to
say,
OC=1,
the
very
high
resistances
appear
at
all
the
data
outputs
(Y7,
.
.
.,
Y0)=Z,
instead
of
the
signals.
Wird
keine
Zeile
des
Schiebewerkfeldes
1
angesteuert,
d.h.
(S6...,SO)=X,
und
wird
die
Ausgabezeile
auch
nicht
geöffnet,
d.h.
OC=1,
erscheinen
an
allen
Datenausgängen,
(Y7...,YO)
=Z
keine
Signale,
sondern
die
sehr
hohen
Widerstände.
EuroPat v2