Translation of "Line of force" in German
In
this
case
also
the
direction
of
the
action
line
of
the
transmitted
force
is
changed.
In
diesem
Falle
wird
auch
die
Richtung
der
Wirkungsgeraden
der
übertragenden
Kraft
verändert.
EuroPat v2
From
the
line
of
force
the
tautness
of
the
package
can
be
inferred.
Aus
dem
Kraftverlauf
kann
auf
die
Prallheit
der
Verpackung
geschlossen
werden.
EuroPat v2
It
also
contained
the
first
notion
of
the
line
of
force.
Es
enthielt
auch
die
erste
Vorstellung
von
der
Linie
der
Kraft.
ParaCrawl v7.1
It
may
in
particular
also
be
adjusted
as
a
function
of
line
force
correction
procedures
for
roll
nip
20
.
Er
kann
insbesondere
auch
in
Abhängigkeit
von
Linienkraftkorrekturvorgaben
für
den
Walzenspalt
20
einstellbar
sein.
EuroPat v2
From
the
line
of
force
as
a
function
of
the
distance
covered
by
the
stamp
the
tautness
of
the
filled
package
can
be
inferred.
Aus
dem
Kraftverlauf
als
Funktion
des
Stempelweges
kann
auf
die
Prallheit
der
gefüllen
Verpackung
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
radiant
line
of
force
is
the
abode
of
the
soul,
the
central
axis
in
us.
Die
strahlende
Kraftlinie
ist
der
Aufenthaltsort
der
Seele,
die
zentrale
Achse
in
uns.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
at
least
two
walls
of
the
tube
are
in
line
of
direct
force
flow.
Damit
wird
gewährleistet,
dass
mindestens
zwei
Wände
des
Rohres
vorzugsweise
in
der
direkten
Kraftflusslinie
liegen.
EuroPat v2
A
line
of
force
is
understood
to
mean
a
trajectory
of
a
volume
element
during
an
accommodation
process.
Unter
einer
Kraftlinie
einer
Augenlinse
wird
dabei
eine
Trajektorie
eines
Volumenelements
während
eines
Akkommodationsvorganges
verstanden.
EuroPat v2
This
improves
the
reliability
of
the
force
transmission
and
avoids,
in
particular,
a
point
or
line
load
of
the
force-transmitting
elements.
Dieses
verbessert
eine
Sicherheit
der
Kraftübertragung
und
vermeidet
insbesondere
eine
Punkt-
bzw.
Linienbelastung
der
kraftübertragenden
Elemente.
EuroPat v2
Snaptron
has
developed
a
new
line
of
high
force
GX-Series
tactile
domes.
Snaptron
hat
eine
neue
Reihe
von
taktilen
Schnappscheiben
der
GX-Serie
für
hohe
Kräfte
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
conventional
operation,
the
rolling
apparatus
is
operated
at
a
pressure
force
of
550
kN
at
each
side,
that
is
with
a
total
press
or
roll
force
of
1100
kN
or
a
mean
rolling
or
line
force
of
1000
N/mm,
and
has
a
sheet
speed
of
320
m/min.
In
konventioneller
Weise
war
die
Walzvorrichtung
mit
einer
Anstellkraft
von
550
kN
an
jeder
Seite,
also
mit
einer
Gesamt-Anpresskraft
von
1100
kN,
d.h.
einer
mittleren
Linienkraft
von
1000
N/mm
und
einer
Bahngeschwindigkeit
von
320
m/min
gefahren
worden.
EuroPat v2
When
the
head
and
neck
of
the
thigh
bone
are
replaced
by
a
stem
prosthesis,
the
stem
of
which
is
anchored
in
the
medullary
cavity
of
the
bone,
then
the
line
of
force
in
the
bone
changes
fundamentally.
Wenn
Kopf
und
Hals
der
Oberschenkelknochen
durch
eine
Schaftprothese
ersetzt
werden,
deren
Schaft
im
Markhohlraum
des
Knochens
verankert
ist,
so
ändert
sich
der
Kraftverlauf
im
Knochen
fundamental.
EuroPat v2
It
may
be
seen
that
the
line
of
the
force
developped
by
the
lower
extension
spring
34
extends
through
the
lower
extension
4
and
the
neck
of
the
lower
foot
portion
6.
Man
erkennt,
daß
die
Wirklinie
der
von
der
unteren
Zugfeder
34
entwickelten
Kraft
sich
durch
den
unteren
Ansatz
4
und
den
Hals
des
unteren
Fußteils
6
erstreckt.
EuroPat v2
The
diagram
shows
clearly
that,
for
identical
opening
pressures
in
a
conventional
and
in
the
inventive
system,
in
a
system
in
which
the
closing
pressure
of
the
spring
is
supported
by
an
additional
hydraulic
force
(generated
with
the
assistance
of
the
pressure
of
the
injection
line),
the
force
of
the
spring
may
be
selected
as
low
as
desired
when
the
hydraulic
working
surfaces
are
carefully
selected
and
adjusted.
Das
Diagramm
läßt
deutlich
erkennen,
daß
bei
gleichgroß
gefordertem
Öffnungsdruck
ein
System,
bei
dem
die
schließkraft
der
Feder
von
einer
hydraulischen
Hilfskraft
(erzeugt
unter
zur
Hilfenahme
des
Leitungsdruckes)
Unterstützung
erfährt,
eine
nahezu
beliebig
schwache
Dimensionierung
der
Schließfeder
durch
Wahl
einer
geeigneten
Konstellation
aller
beteiligter
hydraulischer
Wirkflächen
zuläßt.
EuroPat v2
By
interaction
with
the
curved
end
faces
of
the
root
plates,
this
measure
effects
a
locally
defined
line
of
force,
which
always
runs
inside
the
blade
profile.
In
Zusammenwirkung
mit
den
balligen
Endflächen
der
Fussplatten
bewirkt
diese
Massnahme
eine
örtlich
definierte
Kraftlinie,
die
immer
innerhalb
des
Schaufelprofils
verläuft.
EuroPat v2
But
due
to
using
the
connecting
link
guide,
only
a
deflection
range
is
needed
that
generates
forces
so
low
that
they
will
have
no
disturbing
effect
on
the
line
force
of
the
paper
roll.
Durch
die
Verwendung
der
Kulissenführung
wird
aber
nur
ein
Auslenkungsbereich
benötigt,
der
Kräfte
erzeugt,
die
so
gering
sind,
daß
sie
keinen
störenden
Einfluß
auf
die
Linienkraft
des
Wickels
haben.
EuroPat v2
By
using
low
friction
ball
guides,
the
friction
forces
of
the
slide
are
so
low
that
they
will
have
no
adverse
effect
on
the
line
force
of
the
paper
roll,
and
thus
on
the
winding
hardness.
Durch
die
Verwendung
von
reibungsarmen
Kugelführungen
sind
die
Reibkräfte
des
Schlittens
derart
gering,
daß
sie
sich
nicht
störend
auf
die
Linienkraft
des
Wickels
und
damit
auf
die
Wickelhärte
auswirken.
EuroPat v2
Overcutting
is
most
likely
in
moldboard
frames
for
smaller
on-land
machines
where
the
line
of
force
generated
by
the
chisel
shovel
attachment
tends
to
move
the
frame
toward
a
position
perpendicular
to
the
direction
of
travel
to
increase
the
working
width
of
the
unit.
Ein
Überschneiden
tritt
auf,
wenn
die
von
dem
Meißelschar
ausgehende
Kraftlinie
dazu
neigt,
den
Rahmen
des
Pfluges
in
eine
Richtung
zu
drücken,
die
rechtwinklig
zur
Arbeitsrichtung
verläuft,
um
somit
die
Arbeitsbreite
des
Pflugkörpers
zu
vergrößern.
EuroPat v2
A
mass
and
force
meter
locked
over
its
measuring
system
and
comprising
a
frame,
a
load
support,
and
a
force
transmission
channel
with
a
load-dependent
force
transmission
ratio
and
at
least
one
swivel
lever
is
provided,
in
which
the
combination
of
the
non-linearity
of
the
measuring
system
with
that
of
other
elements
of
the
meter
can
be
eliminated
with
a
force
transmission
channel
having
a
non-linear
characteristic,
such
a
channel
having
a
smaller
resilience
than
the
known
meters
coupled
with
a
better
adaptability
to
meeting
the
requirements
for
the
parameters
determining
the
non-linearity
to
be
eliminated
and
with
easy
adjustment
of
these
parameters,
the
swivel
lever
being
connected
with
at
least
one
adjacent
element
of
the
force
transmission
channel
by
means
of
a
link
having
one
of
its
ends
fitted
to
the
swivel
lever,
the
link
being
mounted
at
least
partly
outside
the
action
line
of
the
force
transmitted
and
being
at
least
zone-wise
elastically
bendable.
Ueber
sein
Mess-System
gefesselter
Massen-
oder
Kraftmesser
mit
einem
Gestell,
einem
Lastträger
und
einer
mindestens
einen
schwenkbar
gelagerten
Hebel
enthaltenden
Kraftübertragungskette
der
Last
mit
lastabhängigem
Kraftübertragungsverhältnis,
bei
dem
die
Unlinearität
des
Mess-Systems
und
allenfalls
kombiniert
mit
weiteren
Unlinearitäten
von
seinen
Baugruppen
mit
einer
Kraftübertragungskette
nichlinearer
Kennlinie
behoben
werden
kann,
wobei
diese
Kraftübertragungskette
kleinere
Nachgiebigkeit
als
die
bekannten
Messgeräte
verbunden
mit
grosser
Anpassungsfähigkeit
in
Bezug
auf
die
Parameter
der
zu
behebenden
Unlinearität
und
eine
leichtere
Justierbarkeit
hinsichtlich
der
Streuung
dieser
Parameter
aufweist.
EuroPat v2
As
the
layer
changer
of
the
braking
liquid
in
the
throttle
structure
is
slowed
down,
but
is
not
prevented
due
to
the
throttle
openings,
the
above-mentioned
brake
torque
disappears
during
prolonged
stoppage
of
the
cleaning
member,
because
as
a
result
the
liquid
can
collect
symmetrically
in
the
lowest
part
of
the
cleaning
member
and
consequently
the
action
line
of
the
resulting
force
of
gravity
of
the
cleaning
member
passes
through
its
support
point
on
the
drain
bed.
Da
das
Umschichten
der
Bremsflüssigkeit
in
der
Drosselstruktur
zwar
ver
zögert,
aufgrund
der
Drosselöffnungen
jedoch
nicht
verhindert
wird,
verschwindet
im
übrigen
das
vorstehend
erwähnte
Bremsmoment
bei
längerem
Stilliegen
des
Reinigungskörpers,
weil
dadurch
sich
die
Flüssigkeit
symmetrisch
im
tiefsten
Teil
des
Reinigungskörpers
ansammeln
kann
und
daher
die
Wirkungslinie
der
resultierenden
Schwerkraft
des
Reinigungskörpers
durch
seine
Abstützstelle
an
der
Kanalsohle
verläuft.
EuroPat v2
However
in
order
to
change
the
paper
quality,
it
is
also
possible
to
set
the
line
force
of
both
presses
at
arbitrary
levels,
e.g.,
low
line
forces
for
voluminous,
higher
qualities
and
higher
line
forces
for
bulk
products.
Es
ist
aber
auch
möglich,
zur
Veränderung
der
Papierqualität
die
Linienkraft
beider
Pressen
beliebig
hoch
einzustellen,
z.B.
niedrige
Linienkräfte
für
voluminöse
bessere
Qualitäten
und
höhere
Linienkräfte
für
Massenprodukte.
EuroPat v2
This
stop
screw
(20)
is,
again,
set
such
that
the
abutment
between
the
frame
(15)
and
the
stop
screw
(20)
is
reached
in
the
position
in
which
the
line
of
maximum
pressing
force
has
reached
the
upper
edge
of
the
cover
glass.
Diese
Anschlagschraube
(20)
ist
wiederum
so
eingestellt,
daß
der
Anschlag
zwischen
Rahmen
(15)
und
Anschlagschraube
(20)
in
der
Stellung
erreicht
wird,
in
der
die
Linie
maximaler
Anpreßkraft
den
oberen
Rand
des
Deckglases
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
pressing
pressure
can
be
selected
so
that
a
line
of
force
between
the
surface
of
the
pressure
roll
5
and
the
carrier
drum
1
is
the
same
as
the
weight
of
the
pressure
roll
5
itself,
or
it
can
be
smaller
or
larger
than
this
weight.
Der
Anpressdruck
ist
frei
wählbar,
so
daß
die
Linienkraft
zwischen
den
Mantelflächen
der
Anpresswalze
5
und
der
Tragtrommel
1
gleich
groß
ist
wie
das
Eigengewicht
der
Anpresswalze
5,
oder
kleiner
oder
größer
als
dieses
Eigengewicht.
EuroPat v2
Since
there
is
only
a
line
contact,
while
the
pressure
rollers
act
on
the
ram
head
portions,
and
the
line
of
force
must
extend
over
these
line
regions
during
forging,
very
high
surface
pressures
occur
between
ram
head
portion
and
pressure
rollers,
which
despite
special
surface
hardenings
and
the
like
lead
to
material
overloads
with
strong
wear
phenomena
and
low
down-times.
Da
es
während
des
Einwirkens
der
Druckrollen
auf
die
Stößelkopfteile
nur
zu
einer
Linienberührung
kommt
und
der
Kraftfluß
beim
Schmieden
über
diese
Linienbereiche
verlaufen
muß,
treten
zwischen
Stößelkopfteil
und
Druckrollen
sehr
hohe
Flächenpressungen
auf,
die
trotz
spezieller
Oberflächenhärtungen
u.
dgl.
zu
Materialüberlastungen
mit
starken
Verschleißerscheinungen
und
zu
geringen
Standzeiten
führen.
EuroPat v2