Translation of "Line employee" in German
You
know
if
you
keep
up
with
your
quotas,
you
might
be
in
line
for
employee
of
the
month.
Wissen
Sie,
wenn
Sie
Ihren
Soll
erfüllen,
könnten
Sie
Mitarbeiter
des
Monats
werden.
OpenSubtitles v2018
Right-click
the
line
of
the
employee
to
whom
the
activity
is
to
be
assigned.
Klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
die
Zeile
des
Mitarbeiters,
auf
den
die
Tätigkeit
übertragen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Only
at
the
very
end
of
the
line
does
an
employee
handle
the
part,
which
has
already
been
packed
in
a
bag
and
labelled
with
a
barcode.
Nur
ganz
am
Ende
der
Linie
werden
Teile,
die
bereits
in
einem
Beutel
verpackt
und
mit
einem
Barcode
versehen
sind,
von
Mitarbeitern
in
Empfang
genommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible,
for
example,
to
allocate
each
part
of
the
production
line
to
the
employee
who
was
responsible
for
processing
and
checking.
Jedes
Teil
einer
Fertigungsstrecke
kann
beispielsweise
dem
Mitarbeiter
zugeordnet
werden,
der
es
verarbeitet
und
geprüft
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
(potential)
violations
involve
the
supervisor
or
line
manager,
the
employee
is
able
to
talk
to
another
manager
or
with
Human
Resources,
Internal
Audit
or
a
Legal
representative.
Sollten
die
(möglichen)
Verstöße
auch
den
Vorgesetzten
oder
Abteilungsleiter
betreffen,
kann
sich
der
Mitarbeiter
an
einen
anderen
Vorgesetzten
oder
an
Vertreter
aus
den
Abteilungen
Interne
Revision,
Personal
oder
Recht
wenden.
ParaCrawl v7.1
The
line
between
employee
and
contractor
is
wafer
thin
and
raises
many
questions,
for
example
about
possible
insurances
in
respect
of
risk
events.
Die
Linie
zwischen
ArbeitnehmerIn
und
Contracter
ist
hauchdünn
und
dadurch
ergeben
sich
viele
Fragen,
beispielsweise
über
etwaige
Versicherungen
bei
Risikofällen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
line,
an
employee
with
a
fork-lift
truck
picks
up
the
readily
packaged
pallets
and
delivers
them
to
the
outgoing
goods,
where
they
await
pick-up.
Am
Ende
der
Linie
nimmt
ein
Mitarbeiter
mit
einem
Stapler
die
fertig
verpackten
Paletten
nacheinander
von
der
Rollenbahn
und
fährt
sie
zum
Warenausgang.
Dort
stehen
sie
dann
zur
Abholung
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
transparency
are
two-fold—both
your
bottom
line
and
your
employees
benefit
from
it.
Sowohl
Dein
Unternehmen
als
auch
Deine
Mitarbeiter
profitieren
von
einem
transparent
geführten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
open
the
detail
lines
of
each
employee
using
the
red
detail
arrow
(2).
Mit
dem
roten
Detailpfeil
(2)
öffnen
Sie
die
Detailzeilen
eines
Mitarbeiters.
ParaCrawl v7.1
With
4
production
lines,
200
employees
can
products
50000
cases
monthly.
Mit
4
Fertigungslinien,
200
Mitarbeiter
können
Produkte
50000
Fälle
monatlich.
CCAligned v1
A
perfect
production
line,
the
employees
are
conscientiously
and
responsible,
Eine
perfekte
Fertigungsstraße,
die
Angestellten
sind
gewissenhaft
und
verantwortlich,
CCAligned v1
You
will
now
see
the
assignment
lines
for
the
employees
in
addition
to
the
article
lines.
Zusätzlich
zu
den
Artikelzeilen
sehen
Sie
nun
die
Zuordnungzeilen
für
die
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
workshops
are
formed
by
line
managers
and
employees
together
with
the
lean
experts.
Die
Workshops
gestalten
Linienführer
und
Mitarbeiter
mit
den
Lean-Experten.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
in
2016
the
tailor-made
building
will
accommodate
production
lines
and
75
employees.
Nach
Abschluss
der
Bauarbeiten
im
Jahr
2016
soll
das
Gebäude
drei
Produktionslinien
und
75
Mitarbeiter
beherbergen.
ParaCrawl v7.1
This
platform
functions
as
a
virtual
production
line,
serving
processes,
employees
and
customer
requests
at
the
same
time.
Sie
fungiert
als
virtuelles
Fließband,
um
beliebige
Prozesse,
Mitarbeiter
und
Kundenanliegen
zeitgleich
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
What
do
the
employers
do,
line
up
their
employees
on
a
Monday
morning
and
check
their
skin
types
and
whether
they
have
been
overexposed
at
the
weekend?
Was
sollen
die
Arbeitgeber
tun
–
ihre
Angestellten
am
Montagmorgen
antreten
lassen,
die
Hauttypen
prüfen
und
feststellen,
ob
sie
sich
am
Wochenende
zu
stark
der
Sonne
ausgesetzt
haben?
Europarl v8
And
on
the
month
that
the
last
refrigerator
rolled
off
the
assembly
line,
the
employees
of
Electrolux
in
Greenville,
Michigan,
had
a
gathering
for
themselves
that
they
called
the
last
supper.
Und
in
dem
Monat,
als
der
letzte
Kühlschrank
vom
Fließband
lief,
trafen
sich
die
Angestellten
von
Electrolux
in
Greenville,
Michigan
zu
etwas,
das
sie
das
letzte
Abendmahl
nannten.
TED2020 v1
The
trade
unions
organise
the
workers
along
industry
(e.g.
metal
industry)
or
profession
(salaried
employees,
public
employees)
lines.
Die
Arbeitnehmer
sind
in
den
Gewerkschaften
nach
Industriezweigen
(z.B.
Metallindustrie)
oder
Berufen
(z.B.
Angestellte,
Angestellte
im
öffentlichen
Dienst)
organisiert.
EUbookshop v2
The
company
also
has
detailed,
written
job
instructions,
job
descriptions
for
white
collar
employees,
line
managers
and
staff,
as
well
as
work
routines
and
processes.
Weiter
existieren
im
Unternehmen
geschriebene,
detaillierte
Arbeitsanweisungen,
Stellenbeschreibungen
für
Angestellte,
Linienvorgesetzte
und
Stabspersonen
sowie
niedergelegte
Arbeitsroutinen
und
-verfahren.
EUbookshop v2
Although
the
information
available
indicates
that
they
are
formally
line
employees,
several
part-time
envi
ronmental
managers
see
themselves
as
occupying
staff
posts
-
probably
because
the
functions
they
perform
have
an
impact
outside
their
own
de
partment
.
Obwohl
sie
nach
vorhegenden
Informationen
formal
eher
der
Linie
zuzuorden
sind,
bezeichnen
mehrere
nebenamtliche
Beauftragte
ihre
Stelle
als
Stabsposition
-
vermuthch,
weh
ihre
Funktionsausübung
über
die
eigene
Abteilung
hinaus
Wirkung
entfaltet.
EUbookshop v2