Translation of "Line discipline" in German
We
raised
our
kids
in
a
straight
line
with
discipline
and
with
God's
good
guidance.
Wir
haben
unsere
Kinder
geradlinig
erzogen,...
mit
Disziplin
und
mit
Gottes
guter
Führung.
OpenSubtitles v2018
At
the
outset
of
Stage
1
of
economic
and
monetary
union,
they
take
today's
decision
as
a
strengthened
commitment
by
the
British
authorities
to
pursue
a
firm
anti-inflationary
policy
based
on
an
appropriate
policy
mix,
in
line
with
the
discipline
of
the
ERM.
Zu
Beginn
der
Phase
1
der
Wirtschafts-
und
Waehrungsunion
wird
die
heutige
Entscheidung
als
Bekraeftigung
der
britischen
Behoerden
gewertet,
eine
entschlossene
Antiinflationspolitik
zu
verfolgen,
die
auf
einem
angemessenen
policy
mix
basiert
und
mit
der
Disziplin
im
Rahmen
des
Wechselkursmechanismus
uebereinstimmt.
TildeMODEL v2018
For
instance,
in
one
of
the
leading
European
sections
of
the
Fourth
International,
an
outstanding
party
leader
recently
received
an
order
from
Pablo,
directing
him
to
conduct
himself
as
one
"who
defends
until
the
Fourth
World
Congress
the
majority
line
and
the
discipline
of
the
International."
So
erhielt
z.
B.
in
einer
führenden
europäischen
Sektion
der
Vierten
Internationale
ein
hervorragender
Parteiführer
eine
Anweisung
von
Pablo,
die
ihm
befahl,
sich
selbst
als
jemand
zu
verhalten,
der
bis
zum
Vierten
Weltkongress
die
Mehrheitslinie
und
die
Disziplin
der
Internationale
verteidigt,
Zusammen
mit
dem
Ultimatum
drohte
Pablo
Repressalien
an,
falls
seine
Anweisungen
nicht
befolgt
würden.
ParaCrawl v7.1
A
consistent
pattern
is
apparent
For
instance,
in
one
of
the
leading
European
sections
of
the
Fourth
International,
an
outstanding
party
leader
recently
received
an
order
from
Pablo,
directing
him
to
conduct
himself
as
one
"who
defends
until
the
Fourth
World
Congress
the
majority
line
and
the
discipline
of
the
International."
So
erhielt
z.
B.
in
einer
führenden
europäischen
Sektion
der
Vierten
Internationale
ein
hervorragender
Parteiführer
eine
Anweisung
von
Pablo,
die
ihm
befahl,
sich
selbst
als
jemand
zu
verhalten,
der
bis
zum
Vierten
Weltkongress
die
Mehrheitslinie
und
die
Disziplin
der
Internationale
verteidigt,
Zusammen
mit
dem
Ultimatum
drohte
Pablo
Repressalien
an,
falls
seine
Anweisungen
nicht
befolgt
würden.
ParaCrawl v7.1
The
conference
"Challenging
Developments"
examined
the
focus
on
social
mechanisms
currently
popular
in
sociology
in
order
to
open
a
dialogue
on
synergy
effects
and
demarcation
lines
between
both
disciplines.
Die
Konferenz
"Challenging
Developments"
nahm
den
in
der
Soziologie
derzeit
stark
beachteten
Forschungsansatz
Sozialer
Mechanismen
zum
Ausgangspunkt,
um
den
Dialog
über
Synergieeffekte,
aber
auch
Abgrenzungslinien
beider
Fächer
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
traditional
infrastructure
research,
which
has
been
organised
along
the
lines
of
separate
disciplines,
researchers
in
the
humanities,
social
sciences
and
engineering
sciences
will
work
together
in
this
RTG.
Im
Gegensatz
zur
traditionellen
Infrastrukturforschung,
die
entlang
einzelner
Disziplinen
organisiert
war,
forschen
hier
Geistes-,
Sozial-
und
Ingenieurwissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftler
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
This
seminar
examined
the
focus
on
social
mechanisms
currently
popular
in
sociology
in
order
to
open
a
dialogue
on
synergy
effects
and
demarcation
lines
between
both
disciplines.
Das
Seminar
nahm
den
in
der
Soziologie
derzeit
stark
beachteten
Forschungsansatz
sozialer
Mechanismen
zum
Ausgangspunkt,
um
den
Dialog
über
Synergieeffekte,
aber
auch
Abgrenzungslinien
zwischen
der
Geschichtswissenschaft
und
insbesondere
der
Soziologie
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
seminar
examined
the
focus
on
social
mechanisms
currently
popular
in
sociology
in
order
to
open
a
dialogue
on
synergy
effects
and
demarcation
lines
between
both
disciplines.
The
inflationary
use
of
the
term
"mechanism"
in
both
disciplines
without
a
satisfactory
explicit
definition
at
first
suggests
an
open
approach.
Social
mechanisms
are
first
understood
quite
generally
as
contingent,
context-specific
and
generalisable
causal
relationships
that
can
help
explain
social
change.
Das
Seminar
nahm
den
in
der
Soziologie
derzeit
stark
beachteten
Forschungsansatz
sozialer
Mechanismen
zum
Ausgangspunkt,
um
den
Dialog
über
Synergieeffekte,
aber
auch
Abgrenzungslinien
zwischen
der
Geschichtswissenschaft
und
insbesondere
der
Soziologie
aufzunehmen.
Der
inflationäre
und
in
beiden
Disziplinen
nicht
hinreichend
explizierte
Gebrauch
des
Mechanismusbegriffs
legt
einen
vorerst
offenen
Zugang
nahe:
Soziale
Mechanismen
werden
zunächst
ganz
allgemein
als
kontingente,
kontextspezifische
und
verallgemeinerbare
kausale
Zusammenhänge
verstanden,
die
zur
Erklärung
von
sozialem
Wandel
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1