Translation of "Limited time frame" in German
However,
there
is
a
limited
time
frame
when
we
can
do
this.
Es
gibt
jedoch
einen
begrenzten
Zeitrahmen,
indem
wir
dies
tun
können.
ParaCrawl v7.1
The
International
Affairs
special
issue
"India's
Rise
at
70"
is
accessible
free
of
charge
for
a
limited
time
frame.
Das
Sonderheft
"India's
Rise
at
70"
ist
für
einen
begrenzen
Zeitraum
kostenlos
zugänglich
.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
guarantees
and
information
provided
by
the
Chinese
authorities
and
in
order
to
provide
for
the
re-entry
of
registered
horses
into
the
Union
after
temporary
export
to
a
specific
part
of
the
territory
of
China
for
a
limited
time
frame,
in
accordance
with
the
requirements
of
Decision
93/195/EEC,
the
Commission
adopted
Implementing
Decisions
2014/127/EU
[5],
(EU)
2015/557
[6]
and
(EU)
2016/361
[7]
by
which
the
region
CN-2
was
temporarily
approved.
Angesichts
der
Garantien
und
Informationen
vonseiten
der
chinesischen
Behörden
und
um
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Pferden
in
die
Union
nach
vorübergehender
Ausfuhr
in
einen
bestimmten
Teil
des
chinesischen
Hoheitsgebiets
für
einen
begrenzten
Zeitraum
gemäß
den
Anforderungen
der
Entscheidung
93/195/EWG
zu
gestatten,
hat
die
Kommission
die
Durchführungsbeschlüsse
2014/127/EU
[5],
(EU)
2015/557
[6]
und
(EU)
2016/361
[7]
erlassen,
mit
denen
die
Region
CN-2
vorübergehend
anerkannt
wurde.
DGT v2019
The
scale
of
participation
in
a
limited
time
frame
may
help
to
enhance
the
Union’s
political
priorities;
Die
zeitlich
begrenzten,
aber
vielfältigen
Teilnahmemöglichkeiten
tragen
dazu
bei,
das
Interesse
an
politischen
Prioritäten
der
Union
zu
wecken.
TildeMODEL v2018
The
evaluator
found
that
under
Part
III
of
the
programme,
projects
produced
concrete
results
despite
their
small
size
and
limited
time
frame.
Gemäß
dem
mit
der
Evaluierung
beauftragten
Unternehmen
brachten
die
im
Rahmen
von
Teil
III
des
Programms
durchgeführten
Projekte
trotz
des
geringen
Umfangs
und
des
beschränkten
Zeitrahmens
greifbare
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
For
those
parts
of
the
measure
that
are
restricted
to
areas
suffering
from
a
low
standard
of
living
or
serious
unemployment,
the
Commission
has
concluded
that
the
measure
can
be
approved
in
view
of
the
particular
handicaps,
the
limited
degree
of
distortion
of
competition,
the
limited
time
frame,
and
the
expected
positive
effects
of
the
measure
on
the
housing
market
and
the
socio-economic
development.
Hinsichtlich
der
Teile
der
Maßnahme,
die
auf
Gebiete
mit
niedriger
Lebenshaltung
oder
erheblicher
Unterbeschäftigung
beschränkt
sind,
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Maßnahme
aufgrund
der
besonderen
Benachteiligungen,
des
begrenzten
Maßes
an
Verfälschung
des
Wettbewerbs,
des
engen
Zeitrahmens
und
der
erwarteten
positiven
Wirkungen
der
Maßnahme
auf
den
Wohnungsmarkt
und
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
genehmigt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
speakers
called
for
a
flexible
and
pragmatic
approach
so
that
the
Convention
could
quickly
get
down
to
the
substance,
given
its
limited
time
frame.
Die
Mehrheit
der
Redner
plädierte
dafür,
angesichts
der
begrenzten
Zeit,
die
zur
Verfügung
stehe,
flexibel
und
pragmatisch
vorzugehen,
damit
der
Konvent
sich
rasch
den
Sachfragen
zuwenden
könne.
EUbookshop v2
Due
to
the
observed
positive
effects
of
this
treatment
on
the
viability
of
patients
rt-PA
treatment-within
the
limited
time
frame
of
three
hours
was
recommended,
although
the
authors
found
a
higher
risk
for
ICH.
Obwohl
die
Autoren
auch
hier
ein
erhöhtes
Risiko
für
ICH
feststellten,
wird
dennoch
die
rt-PA
Behandlung
innerhalb
dieses
begrenzten
Zeitraums
von
drei
Stunden
aufgrund
der
ebenfalls
durch
die
Studie
erkannten
positiven
Effekte
dieser
Behandlung
auf
die
Lebensfähigkeit
der
Patienten
empfohlen.
EuroPat v2
Due
to
the
observed
positive
effects
of
this
treatment
on
the
viability
of
patients,
rt-PA
treatment
within
these
limited
time
frame
of
three
hours
was
recommended
although
the
authors
found
a
higher
risk
for
ICH.
Obwohl
die
Autoren
auch
hier
ein
erhöhtes
Risiko
für
ICH
feststellten,
wird
dennoch
die
rt-PA
Behandlung
innerhalb
dieses
begrenzten
Zeitraums
von
drei
Stunden
aufgrund
der
ebenfalls
durch
die
Studie
erkannten
positiven
Effekte
dieser
Behandlung
auf
die
Lebensfähigkeit
der
Patienten
empfohlen.
EuroPat v2
In
close
cooperation
with
the
teams
of
the
other
Operational
Grants,
FACILITATORS
supports
both
single-system
tests
and,
as
far
as
possible
within
the
limited
time
frame
of
the
first
SRC
phase,
also
tests
of
integrated
sub-systems.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Teams
der
anderen
Operational
Grants
unterstützt
FACILITATORS
sowohl
Tests
von
Einzelsystemen
als
auch,
soweit
im
beschränkten
Zeitrahmen
der
ersten
SRC
Phase
möglich,
auch
Tests
integrierter
Sub-Systeme.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
other
pests,
one
has
an
extremely
limited
time
frame
to
kill
them
before
they
destroy
the
crop.
Im
Vergleich
zu
anderen
Schädlingen
hat
man
nur
einen
extrem
begrenzten
Zeitrahmen,
um
sie
zu
töten,
bevor
sie
die
Ernte
zerstören.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
options,
this
was
realised
through
allowing
their
exercise
only
within
a
limited
time
frame
(for
the
last
time
seven
years
after
issuance).
Im
Falle
der
Optionen
wurde
dies
so
umgesetzt,
dass
sie
nur
in
einem
begrenzten
Zeitfenster
ausgeübt
werden
können
(letztmals
sieben
Jahre
nach
Ausgabe).
ParaCrawl v7.1
All
tunnel
survey
work
had
to
be
done
within
a
very
limited
time
frame
to
ensure
that
the
tunnel
could
be
re-flooded
on
time.
Für
sämtliche
Arbeiten
im
Stollen
stand
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster
zur
Verfügung,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Stollen
wieder
rechtzeitig
geflutet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Game
Jams
offer
a
refreshing
opportunity
to
try
out
new
ideas
and
meet
the
challenge
to
concentrate
on
the
essential
things
and
that
way
create
a
quite
playable
result
within
a
limited
time
frame.
Game
Jams
bieten
eine
erfrischende
Gelegenheit,
neue
Ideen
auszuprobieren
und
sich
der
Herausforderung
zu
stellen,
sich
rein
auf
das
wesentliche
zu
konzentrieren,
um
innerhalb
der
begrenzten
Zeit
ein
möglichst
spielbares
Ergebnis
zu
erschaffen.
CCAligned v1
Whatever,
what
we
have
now
is
this
French
initiative,
a
glittering
assembly
of
foreign
ministers
or
their
representatives,
demanding
the
resumption
of
the
peace
negotiations
within
a
limited
time
frame,
with
the
declared
aim
of
recognizing
the
Palestinian
state.
Wie
auch
immer,
haben
wir
jetzt
diese
französische
Initiative,
eine
glänzende
Versammlung
von
Außenministern
oder
ihren
Vertreter,
verlangen
die
die
Wiederaufnahme
der
Friedensverhandlungen
in
einem
begrenzten
Zeitrahmen,
mit
dem
erklärten
Ziel,
den
palästinensischen
Staat
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
The
service
will
have
a
limited
time
frame
free
trial
and
be
offered
for
a
monthly
subscription
payment.
Der
Service
wird
eine
zeitlich
begrenzte
Testversion
anbieten
und
kann
später
zu
einem
monatlichen
Beitrag
abonniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Hackatons,
as
cooperative
software
development
competitions,
are
increasingly
being
tendered
by
large
technology-oriented
companies
in
order
to
find
solutions
for
complex
problems
in
a
limited
time
frame.
Hackatons
werden
als
kooperative
Softwareentwicklungswettbewerbe
zunehmend
von
großen
technologierorientierten
Unternehmen
ausgeschrieben,
um
in
einem
begrenzten
Zeitraum
Lösungsansätze
für
komplexe
Probleme
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
During
the
engineering
stages,
manufacturers
of
the
automotive
and
aerospace
industries,
as
well
as
tier
one
suppliers,
need
to
inspect
complex
setups,
jigs,
toolings,
or
prototype
parts
–
all
within
a
limited
time
frame.
Während
der
Konstruktionsphasen
müssen
Hersteller
in
der
Kfz-Industrie
und
der
Luft-
und
Raumfahrtsowie
Hauptlieferanten
in
kürzester
Zeit
Inspektionen
an
komplexen
Einrichtungen,
Vorrichtungen,
Werkzeugen
oder
Teilen
von
Prototypen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
keep
in
the
time
that
the
game
is
also
very
limited
in
time
frame.
Es
ist
wichtig,
in
der
Zeit
zu
halten,
dass
das
Spiel
auch
sehr
in
zeitlichen
Rahmen
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
person
that
accumulates
the
most
points
or
inflatable
bucks
within
a
limited
time
frame
wins
a
prize.
Die
Person,
die
die
meisten
Punkte
ansammelt
oder
aufblasbar
istrnDollar
in
einem
begrenzten
Zeitrahmen
gewinnt
einen
Preis.
ParaCrawl v7.1