Translation of "Limited engagement" in German
A
big
social
following
with
limited
engagement
won’t
help
you.
Eine
große
mit
begrenztem
Engagement
Fangemeinde
ist
nutzlos.
ParaCrawl v7.1
The
radially
outward
movement
is
limited
by
the
engagement
of
armature
5
on
the
ring-shaped
member
9.
Die
Bewegung
radial
nach
aussen
wird
durch
Anlage
des
Ankers
5
an
dem
Kreisringelement
9
begrenzt.
EuroPat v2
We
have
been
pursuing
a
policy
of
limited
engagement
illustrated
by
the
food
aid
and
other
assistance
programmes,
as
well
as
by
KEDO.
Wir
haben
eine
Politik
begrenzten
Engagements
verfolgt,
z.
B.
mit
der
Nahrungsmittelhilfe
und
anderen
Hilfsprogrammen,
aber
auch
mit
KEDO.
Europarl v8
The
production
transferred
to
the
Apollo
Theatre
in
the
West
End,
opening
2
November
2012
and
running
for
a
limited
engagement.
Diese
Produktion
wurde
am
2.
November
2012
in
das
Apollo
Theatre
im
West
End
verlegt
und
lief
dort
für
eine
begrenzte
Zeit.
WikiMatrix v1
The
stroke
of
the
piston
30
is
limited
by
its
engagement
with
a
radial
flange
30a
at
an
annular
shoulder
of
the
carrier
block
20.
Der
Hub
dieses
Kolbens
ist
durch
Anlage
eines
Radialflansches
30a
an
einer
Ringschulter
des
Trägerblockes
20
begrenzt.
EuroPat v2
Otherwise,
in
normal
operation
the
movement
of
the
valve
piston
6
is
limited
by
the
engagement
of
the
sealing
surfaces
2,
4
or
of
these
surfaces
with
the
interposed
sealing
ring
23,
wherein
the
inner
faces
of
the
circumferential
groove
in
the
sealing
surface
4
are
viewed
as
part
of
this
sealing
surface
4.
Ansonsten
wird
im
Normalbetrieb
die
Bewegung
des
Ventilkolbens
6
durch
den
Eingriff
der
Dichtflächen
2,
4
bzw.
dieser
Flächen
mit
dem
zwischengeschalteten
Dichtungsring
23
begrenzt,
wobei
auf
die
Innenflächen
der
umlaufenden
Nut
in
der
Dichtfläche
4
als
Teil
dieser
Dichtfläche
4
angesehen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
deflection
of
the
fastening
arrangement
3
is
limited
by
engagement
of
the
threaded
pin
18
with
the
end
of
the
slot.
Die
Auslenkung
des
Befestigungsmittels
3
wird
dann
durch
Anliegen
des
Gewindezapfens
18
am
Rand
des
Langloches
begrenzt.
EuroPat v2
The
downward
movement
of
the
long-hair
trimmer
4'
is
limited
by
abutting
engagement
of
the
lower
edge
124
of
the
plate
40
against
the
edge
34
provided
on
the
slide
means
15.
Die
Abwärtsbewegung
des
Langhaarschneiders
4'
wird
bei
Anlage
der
Unterkante
124
des
Schiebers
40
gegen
die
Kante
34
begrenzt,
die
an
dem
Schieber
15
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
action
of
the
control
unit
can
thus
be
limited
to
engagement,
and
the
speed
sensors
make
it
possible
for
the
control
unit
to
engage
the
clutch
at
the
right
moment
according
to
reliable
engagement
criteria,
e.g.,
at
certain
predetermined
slippage
thresholds.
Die
Steuereinheit
kann
so
auf
das
Einrücken
beschränkt
bleiben
(wenn
sie
das
Stellglied
auch
festhalten
soll,
würde
sie
ja
auch
ein
Ausrückkriterium
brauchen,
um
es
nicht
dauernd
festzuhalten)
und
die
Drehzahlsensoren
an
den
beiden
Kupplungsteilen
bzw.
den
damit
verbundenen
Strängen
ermöglichen
das
Einrücken
der
Kupplung
im
richtigen
Moment
nach
einem
einheitlichen,
zuverlässigen
Einrückkriterium,
den
vorgegebenen
Schwellenwerten
der
Drehzahldifferenz
zwischen
den
Kupplungsteilen.
EuroPat v2
The
downward
movement
of
the
long-hair
trimmer
4'
is
limited
by
engagement
of
the
abutment
124
of
the
plate
40
against
the
edge
34
provided
on
the
slide
means
15.
Die
Abwärtsbewegung
des
Langhaarschneiders
4'
wird
bei
Anlage
der
Widerlager
124
des
Schiebers
40
gegen
die
Kante
34
begrenzt,
die
an
dem
Schieber
15
vorgesehen
Ist.
EuroPat v2
Another
trend
is
the
increasing
share
of
private
ventures
in
the
training
market,
although
scales
are
still
limited
and
their
engagement
remains
'niche'-oriented.
Eine
weitere
Tendenz
ist
die
Zunahme
des
Anteils
privater
Unternehmen
am
Ausbildungsmarkt,
obwohl
ihr
Umfang
noch
stark
begrenzt
ist
und
sich
ihr
Engagement
eher
auf
Bildungs"nischen"
richtet.
EUbookshop v2
They
also
explain
the
limited
engagement
of
German
Länder
in
multilateral
agreements,
as
many
interesting
regions
in
other
European
countries
have
already
established
partnerships
throughout
the
continent.
Sie
erklären
auch
das
begrenzte
Engagement
deutscher
Länder
bei
multilateralen
Abkommen,
da
viele
interessante
Regionen
in
anderen
europäischen
Ländern
bereits
Partnerschaften
quer
über
den
Kontinent
hinweg
geschlossen
haben.
EUbookshop v2
In
this
embodiment
the
adjusting
ring
is
also
located
behind
the
pivot
axles
in
the
direction
of
flow,
so
that
the
rotation
of
the
blades
effected
by
the
flow
forces
is
limited
by
the
engagement
of
the
free
ends
of
the
blades
against
the
adjusting
ring.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
befindet
sich
der
Verstellring
in
Strömungsrichtung
hinter
den
Schwenkachsen,
so
daß
das
durch
die
Schaufelkräfte
bewirkte
Aufdrehen
durch
das
Anlagen
der
freien
Enden
an
den
Verstellring
begrenzt
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
functions
of
tool
exchange
device
adapted
to
this
revolving
cutting
press
can
be
limited
to
the
engagement
of
the
tools
to
be
exchanged,
since
the
functions
of
releasing
of
the
working
devices
can
be
performed
by
special
devices
mounted
on
the
revolving
cutting
press.
Von
Vorteil
ist
somit,
daß
sich
die
Funktionen
einer
an
diese
Revolverschneidpresse
anzupassenden
Werkzeugwechselvorrichtung
auf
das
Ergreifen
der
auszutauschenden
Werkzeuge
beschränkt
werden
können,
da
die
Funktionen
des
Lösens
der
Verriegelungseinrichtungen
mittels
besonderer,
bereits
an
der
Revolverschneidpresse
angebrachter
Einrichtungen
vollzogen
werden
können.
EuroPat v2
The
external
auditors
reported
on
the
results
of
their
audit
and
on
the
voluntary
review
of
the
non-financial
report
within
the
framework
of
a
limited
assurance
engagement,
and
were
also
available
to
answer
supplementary
questions
and
to
provide
additional
information.
Die
Vertreter
des
Abschlussprüfers
berichteten
über
die
Ergebnisse
der
Abschlussprüfung
und
der
freiwilligen
Prüfung
des
Nichtfinanziellen
Berichts
im
Rahmen
einer
Limited
Assurance
und
standen
für
ergänzende
Fragen
und
Auskünfte
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
independent
auditors
reported
on
the
results
of
their
audit
and
on
the
key
audit
matters
and
the
respective
audit
procedure
including
the
conclusions
drawn,
as
well
as
on
the
voluntary
review
of
the
non-financial
report
within
the
framework
of
a
limited
assurance
engagement,
and
were
available
to
answer
questions
and
to
provide
further
information.
Der
Abschlussprüfer
berichtete
dabei
über
die
Ergebnisse
seiner
Prüfungen
und
ging
dabei
auch
auf
die
besonders
wichtigen
Prüfungssachverhalte
(Key
Audit
Matters)
und
die
jeweilige
Vorgehensweise
bei
der
Prüfung
inklusive
der
Schlussfolgerungen
sowie
die
freiwillige
Prüfung
des
Nichtfinanziellen
Berichts
im
Rahmen
einer
Limited
Assurance
ein
und
stand
für
ergänzende
Fragen
und
Auskünfte
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
With
the
outbreak
of
World
War
II
and
the
challenge
it
posed
to
freedom
and
justice,
this
limited
engagement
was
no
longer
tenable.
Mit
dem
Ausbruch
des
Zweiten
Weltkrieges
und
der
Bedrohung,
die
das
für
Freiheit
und
Gerechtigkeit
darstellte,
war
dieses
begrenzte
Engagement
nicht
länger
haltbar.
ParaCrawl v7.1