Translation of "Limit or restrict" in German

The game will never seek to limit you or restrict your personal play style.
Das Spiel wird nie versuchen, dich oder deinen persönlichen Spielstil einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding any provision in this Agreement, this Agreement does not and is not intended to limit or restrict the ability of the applicable U.S. supervisory authority to exercise supervisory or regulatory authority over entities or groups that own or control depository institutions in the United States, have banking operations in the United States, or whose material financial distress or the nature, scope, size, scale, concentration, interconnectedness, or mix of activities have been determined could pose a threat to the financial stability of the United States, including through exercise of authority pursuant to the Bank Holding Company Act (12 U.S.C. § 1841 et seq.), the Home Owners' Loan Act (12 U.S.C. § 1461 et seq.), the International Banking Act (12 U.S.C. § 3101 et seq.), the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (12 U.S.C. § 5301 et seq.), or other related laws or regulations.
Unbeschadet der in diesem Abkommen festgelegten Bestimmungen bewirkt und bezweckt dieses Abkommen keine Einschränkung der Möglichkeit der jeweils zuständigen US-Aufsichtsbehörde, aufsichtsrechtliche oder regulatorische Befugnisse über Unternehmen oder Gruppen auszuüben, die Eigentümer von Einlageninstituten in den Vereinigten Staaten sind oder diese kontrollieren, Bankgeschäfte in den Vereinigten Staaten betreiben oder deren erhebliche finanzielle Notlage oder die Art, der Umfang, die Größe, das Ausmaß, die Konzentration, die Verflechtung oder die Kombination ihrer Tätigkeiten als mögliche Gefahr für die Finanzstabilität der Vereinigten Staaten befunden wurden, insbesondere auch durch Ausübung von Befugnissen gemäß dem Bank Holding Company Act (12 U.S.C. § 1841 ff.), dem Home Owners' Loan Act (12 U.S.C. § 1461 ff.), dem International Banking Act (12 U.S.C. § 3101 ff.), dem Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (12 U.S.C. § 5301 ff.) oder weiteren damit verbundenen Gesetzen oder Vorschriften.
DGT v2019
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Dieses Zusatzprotokoll schränkt Rückgriffsrechte oder Schadensersatzansprüche, die ein Betreiber möglicherweise gegen eine andere Person hat, nicht ein.
DGT v2019
These examples are not intended, however, to limit or restrict the scope of the invention in any way and should not be construed as providing conditions, parameters or values which must be utilized exclusively in order to practice the present invention.
Diese Beispiele sollen jedoch die Erfindung in keiner Weise in ihrem Umfang einschränken, und sie sollen nicht dahingehend ausgelegt werden, daß sie Bedingungen, Parameter oder andere Werte angeben, die zur praktischen Ausführung der Erfindung ausschließlich anzuwenden sind.
EuroPat v2
Such derogations may allow, limit or severely restrict the placing on the market and the use of surfactants in detergents, depending on the results of the complementary risk assessment, as defined in Annex IV of this Regulation.
Derartige Ausnahmeregelungen können das Inverkehrbringen und die Verwendung von Tensiden in Detergenzien erlauben, beschränken oder stark einschränken, je nach Ergebnis der ergänzenden Risikobewertung gemäß Anhang IV dieser Verordnung.
TildeMODEL v2018
These rights and freedoms include the right to move and reside within the EU (a right which is extended to all members of the person's family - including now "registered partners"), new rights for family members in the event of death of a Union citizen or marriage dissolution, a new right entitling citizens to reside in the host Member State permanently and unconditionally after having completed five years of legal residence there, the suppression of residence permits (replaced, if need be, by a simple registration certificate issued by the relevant authorities), the right to treatment equal to that of nationals of the host Member State, and the strengthening of the substantive and procedural guarantees available to Union citizens in this Directive where the host Member State needs to take measures to limit or restrict the right to free movement and residence so that these rights may be exercised as fully as possible.
Zu diesen Rechten und Freiheiten zählen das Recht, sich frei in der EU zu bewegen und aufzuhalten (ein Recht, das nunmehr auch alle Familienangehörigen des Unionsbürgers einschließlich „eingetragener Lebenspartner" genießen), neue Rechte für Familienangehörige, falls der Unionsbürger verstirbt oder die Ehe aufgehoben wird, ein neues Recht auf dauerhaften und an keinerlei Bedingungen geknüpften Aufenthalt im Aufnahmemitgliedstaat, das Unionsbürger nach fünfjährigem rechtmäßigem Aufenthalt im Land erwerben, die Abschaffung der Aufenthaltserlaubnis (bei Bedarf ersetzt durch eine von den zuständigen Stellen ausgestellte einfache Anmeldebescheinigung), das Recht auf gleiche Behandlung wie die Staatsangehörigen des Aufnahmemitgliedstaats und die durch diese Richtlinie bewirkte Stärkung der materiellen und verfahrensrechtlichen Garantien in Fällen, in denen der Aufnahmemitgliedstaat Maßnahmen zur Beschränkung des Rechts auf Freizügigkeit und Aufenthalt ergreifen muss - Garantien, die den Unionsbürgern eine möglichst uneingeschränkte Ausübung dieser Rechte sichern sollen.
EUbookshop v2
Nothing in these terms of use operates so as to exclude, limit or restrict Oakleyâ€TMs liability for death, personal injury or fraud.
Keine Bestimmung in den vorliegenden Nutzungsbedingungen gilt als Ausschluss, Einschränkung oder Beschränkung der Haftung von Oakley bei Tod, Personenschäden oder Betrug.
ParaCrawl v7.1
If you do not receive marketing messages from us and would like to do so, or if you want to limit or restrict our mailings or sharing of your data for marketing purposes, please follow the instructions at Marketing Options below.
Wenn Sie von uns keine Marketingmitteilungen erhalten und dies jedoch wünschen, oder wenn Sie unsere Postsendungen oder die Weiterleitung Ihrer Daten für Marketingzwecke einschränken möchten, befolgen Sie bitte die Anweisungen unter Marketingoptionen .
ParaCrawl v7.1
The promoter is a private entity and it does not possess special or exclusive rights granted by a competent authority for the development and operation of underground storages, which would limit or restrict other interested parties in accessing this market.
Der Projektträger ist ein Privatunternehmen und hat von den zuständigen Behörden keine besonderen oder ausschließlichen Rechte zur Erschließung oder zum Betrieb von Untertagespeichern erhalten, die den Zugang anderer Interessenten zu diesem Markt einschränken oder behindern würden.
ParaCrawl v7.1
In accordance with one advantageous example embodiment of the present invention, as a supplement to or instead of the limitation or restriction to the at least one geographical area, the temporal repetition of the event of passing the at least one section or at least one part of the preferred route may thus also be used to limit or restrict memory options.
In Ergänzung zur oder anstelle der Begrenzung oder Einschränkung auf den mindestens einen geographischen Bereich kann also gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung auch die zeitliche Wiederholung des Ereignisses des Passierens des zumindest einen Abschnitts oder des mindestens einen Teils der bevorzugten Route zur Eingrenzung oder Einschränkung der Speichermöglichkeiten genutzt werden.
EuroPat v2
Representative examples of ligands of the formulae I, II, III, IV, V, VI and VII according to the present invention are presented below, which compounds should not be taken to limit or restrict the scope of the present invention.
Im Folgenden werden repräsentative Beispiele von Liganden nach den allgemeinen Formeln I, II, III, IV, V, VI und VII im Sinne dieser Erfindung dargestellt, ohne den Schutzbereich der vorliegenden Erfindung zu beschränken.
EuroPat v2
In particular, it can be provided that the engine control unit limit or restrict the engine torque when the transmission control unit stops transmitting sensible signals (for exampling, the living counter is not updated, CAN signal or CAN message missing).
Es kann insbesondere vorgesehen sein, dass das Motorsteuergerät das Motormoment begrenzt bzw. beschränkt, wenn das Getriebesteuergerät aufhört, vernünftige Signale zu senden (z.B. Lebendzähler wird nicht upgedated, CAN-Signal bzw. CAN-Mitteilung fehlt).
EuroPat v2
In some countries where laws were not in place to limit or restrict money transfers and other such financial activities (such as in Kenya), mobile finance has exploded.
In Ländern, in denen es keine Gesetze zur Begrenzung oder Beschränkung von Geldtransfers und anderer solcher Finanzaktivitäten gab (wie z. B. in Kenia), ist Mobile Finance explodiert.
ParaCrawl v7.1
US residents We may use your personal data for the above marketing purposes, although you can choose to limit or restrict our mailings and our sharing of your data for these uses by following the instructions at Marketing Options below.
Wir können Ihre persönlichen Daten für die oben genannten Marketingzwecke verwenden, jedoch haben Sie die Möglichkeit, über die spezifische Verwendung Ihrer Daten dahingehend zu bestimmen, dass diese nur auf gewisse Marketing-Aktionen eingeschränkt in Verwendung genommen werden unten, dies schließt Mailings mit ein und auch die gemeinsame Nutzung mit Partnerunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this License is intended to reduce, limit, or restrict any uses free from copyright or rights arising from limitations or exceptions that are provided for in connection with the copyright protection under copyright law or other applicable laws.
Diese Lizenz ist in keiner Weise darauf gerichtet, Befugnisse zur Nutzung des Schutzgegenstandes zu vermindern, zu beschränken oder zu vereiteln, die Ihnen aufgrund der Schranken des Urheberrechts oder anderer Rechtsnormen bereits ohne Weiteres zustehen oder sich aus dem Fehlen eines immaterialgüterrechtlichen Schutzes ergeben.
ParaCrawl v7.1
Object to, or limit or restrict use of personal information - You can ask us to stop using all or some of your personal information by contacting us at [email protected] .
Ablehnen, Begrenzen oder Einschränken der Nutzung personenbezogener Daten: Sie können uns bitten, die Nutzung aller oder einiger Ihrer personenbezogenen Daten einzustellen, indem Sie sich unter [email protected] mit uns in Verbindung setzen.
ParaCrawl v7.1
We may use your personal data for the above marketing purposes, although you can choose to limit or restrict our mailings and our sharing of your data for these uses by following the instructions at Marketing Options below.
Wir können Ihre persönlichen Daten für die oben genannten Marketingzwecke verwenden, jedoch haben Sie die Möglichkeit, über die spezifische Verwendung Ihrer Daten dahingehend zu bestimmen, dass diese nur auf gewisse Marketing-Aktionen eingeschränkt in Verwendung genommen werden unten, dies schließt Mailings mit ein und auch die gemeinsame Nutzung mit Partnerunternehmen.
ParaCrawl v7.1
We also reserve the right to limit or restrict quantities of products (including after you have submitted your order) for any reason, including, without limitation, if the product violates any terms of this Agreement.
Wir behalten uns außerdem das Recht vor, die Produktmengen (auch nach Aufgabe Ihrer Bestellung) aus beliebigem Grund, einschließlich im Falle einer Verletzung von Bestimmungen dieser Nutzervereinbarung durch das Produkt, zu beschränken.
ParaCrawl v7.1
For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of the Licensed Material that could lawfully be made without permission under this Public License.
Es sei klargestellt, dass die vorliegende Public License weder besagen noch dahingehend ausgelegt werden soll, dass sie solche Nutzungen des lizenzierten Materials verringert, begrenzt, einschränkt oder mit Bedingungen belegt, die ohne eine Erlaubnis aus dieser Public License zulässig sind.
ParaCrawl v7.1
In any case, you may limit or restrict the acceptance of cookies through the options of your browser.
In jedem Fall kann es zu begrenzen oder die Annahme von Cookies zu beschränken durch die Optionen Ihres Browsers.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to update, amend or remove information from this website and may limit or restrict access to the same.
Wir behalten uns das Recht vor, die Informationen auf dieser Website zu aktualisieren, zu ändern oder zu löschen und können den Zugriff darauf einschränken oder verweigern.
ParaCrawl v7.1
Vueling reserves the exclusive right to update, modify or delete any Website content, as well as the right to limit or restrict access thereto.
Vueling behält sich das exklusive Recht vor, die Inhalte der Website zu aktualisieren, zu modifizieren oder zu löschen, sowie das Recht, den Zugang zu denselben zu begrenzen oder zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Nothing within these conditions operates so as to exclude, limit or restrict our liability for death or personal injury.
Nichts in diesen Bedingungen schließt unsere Haftung in einem Todesfall oder bei Verletzungen aus, begrenzt sie oder schränkt sie ein.
ParaCrawl v7.1
Miracle or wonder diets that severely limit calories or restrict food groups should be avoided as they are often limiting in important nutrients and/or cannot be sustained for prolonged periods.
Wunderdiäten, die die Kalorienaufnahme stark einschränken oder die Nahrungsmittelgruppe eingrenzen, sollten vermieden werden, da sie häufig wichtige Nährstoffe einschränken und/oder nicht über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten werden können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

limited or restricted limitations and restrictions limit or restrict Limit
restrictions and limitations it is limited limited in restrict
restricted from are not limited to